投票选举 Голосование и выборы tóu piào xuǎn jǔ

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，请问这次社区文化交流活动委员会的投票选举结果什么时候公布？

拼音

nín hǎo, qǐng wèn zhè cì shè qū wén huà jiāo liú huó dòng wěi yuán huì de tóu piào xuǎn jǔ jié guǒ shén me shí hòu gōng bù?

Russian

Здравствуйте, когда будут объявлены результаты выборов в комитет по культурному обмену в сообществе?

Диалоги 2

中文

选举结果会在下周三的社区会议上公布，届时会详细说明选举过程和结果。

拼音

xuǎn jǔ jié guǒ huì zài xià zhōu sān de shè qū huì yì shàng gōng bù, jiè shí huì xiáng xì shuō míng xuǎn jǔ guò chéng hé jié guǒ。

Russian

Результаты выборов будут объявлены на собрании сообщества в следующий вторник, где подробно будет описан процесс выборов и результаты.

Диалоги 3

中文

好的，谢谢告知。请问我可以通过什么渠道查询更详细的信息？

拼音

hǎo de, xiè xie gāo zhì. qǐng wèn wǒ kě yǐ tōng guò shén me qú dào chá xún gèng xiáng xì de xìn xī?

Russian

Хорошо, спасибо за информацию. Где я могу найти более подробную информацию?

Диалоги 4

中文

您可以访问社区官方网站或者关注我们的官方微信公众号。

拼音

nín kě yǐ fǎng wèn shè qū guān fāng wǎng zhàn huò zhě guān zhù wǒ men de guān fāng wēi xìn gōng zhòng hào。

Russian

Вы можете посетить официальный сайт сообщества или подписаться на наш официальный общественный аккаунт WeChat.

Диалоги 5

中文

好的，谢谢！

拼音

hǎo de, xiè xie!

Russian

Хорошо, спасибо!

Часто используемые выражения

投票选举

tóu piào xuǎn jǔ

Выборы

候选人

hòu xuǎn rén

Кандидат

投票结果

tóu piào jié guǒ

Результаты голосования

Культурный фон

中文

在中国，官方服务通常比较正式，需要使用规范的语言和礼貌的措辞。

投票选举通常在社区、单位或官方机构进行，需要遵守相关的规定。

拼音

zài zhōng guó, guān fāng fú wù tōng cháng bǐ jiào zhèng shì, xū yào shǐ yòng guī fàn de yǔ yán hé lǐ mào de cuò cí。

tóu piào xuǎn jǔ tōng cháng zài shè qū, dān wèi huò guān fāng jī gòu jìn xíng, xū yào zǔn shǒu xiāng guān de guī dìng。

Russian

В России официальные услуги обычно формальны, требуют использования стандартного языка и вежливых формулировок.

Выборы обычно проводятся в сообществах, подразделениях или государственных учреждениях, и необходимо соблюдать соответствующие правила.

Продвинутые выражения

中文

本次选举采用无记名投票的方式，确保投票的公平公正。

为了保证选举的透明度，选举过程将全程录音录像。

请各位候选人认真履行自己的职责，为社区发展贡献力量。

拼音

běn cì xuǎn jǔ cǎi yòng wú jì míng tóu piào de fāng shì, què bǎo tóu piào de gōng píng gōng zhèng。

wèi le bǎo zhèng xuǎn jǔ de tòu míng dù, xuǎn jǔ guò chéng jiāng quán chéng lù yīn lù xiàng。

qǐng gè wèi hòu xuǎn rén rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí zé, wèi shè qū fā zhǎn gòng xiàn lì liàng。

Russian

На этих выборах будет использоваться тайное голосование, чтобы обеспечить честность и справедливость.

Для обеспечения прозрачности весь процесс выборов будет записываться.

Просим всех кандидатов добросовестно исполнять свои обязанности и вносить вклад в развитие сообщества.

Культурные запреты

中文

避免在官方场合使用俚语、网络流行语等非正式语言，以免造成误解或失礼。

拼音

bì miǎn zài guān fāng chǎng hé shǐ yòng lǐ yǔ, wǎng luò liú xíng yǔ děng fēi zhèng shì yǔ yán, yǐ miǎn zào chéng wù jiě huò shì lì。

Russian

Избегайте использования сленга, интернет-сленга и других неформальных языковых выражений в официальной обстановке, чтобы избежать недоразумений или невежливости.

Ключевые точки

中文

官方服务场景下，应使用规范的语言，注意礼貌和尊重。

拼音

guān fāng fú wù chǎng jǐng xià, yīng shǐ yòng guī fàn de yǔ yán, zhù yì lǐ mào hé zūn zhòng。

Russian

В контексте официальных услуг следует использовать стандартный язык, уделяя внимание вежливости и уважению.

Советы для практики

中文

多练习不同类型的对话，例如询问选举信息、表达意见、提出建议等。

可以模拟真实的场景进行练习，例如和朋友、家人一起扮演不同的角色。

注意语调和表情，使对话更加生动自然。

拼音

duō liàn xí bù tóng lèi xíng de duì huà, lì rú xún wèn xuǎn jǔ xìn xī, biǎo dá yì jiàn, tí chū jiàn yì děng。

kě yǐ mó nǐ zhēn shí de chǎng jǐng jìn xíng liàn xí, lì rú hé péng you, jiā rén yī qǐ bàn yǎn bù tóng de jué sè。

zhù yì yǔ diào hé biǎo qíng, shǐ duì huà gèng jiā shēng dòng zì rán。

Russian

Потренируйтесь в различных типах диалогов, например, запрос информации о выборах, выражение мнения, предложение рекомендаций и т. д.

Вы можете смоделировать реальные сценарии для тренировки, например, разыгрывая различные роли с друзьями и семьей.

Обращайте внимание на интонацию и мимику, чтобы сделать диалог более живым и естественным.