护照申请 Заявление на паспорт
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
申请人：您好，我想咨询一下护照申请的相关事宜。
工作人员：好的，请问您是申请普通护照还是因公护照？
申请人：我申请普通护照，用于旅游。
工作人员：请您提供您的身份证、户口本以及两张近期免冠照片。
申请人：好的，我这就准备。请问还需要什么材料吗？
工作人员：还需要填写护照申请表，并缴纳相应的费用。申请表可以在我们网站下载。
申请人：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Заявитель: Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре оформления паспорта.
Сотрудник: Хорошо, вы оформляете обычный паспорт или служебный?
Заявитель: Я оформляю обычный паспорт для туризма.
Сотрудник: Пожалуйста, предоставьте ваш паспорт, свидетельство о регистрации по месту жительства и две свежие фотографии на паспорт.
Заявитель: Хорошо, я сейчас подготовлю. Какие ещё документы нужны?
Сотрудник: Вам также нужно заполнить заявление на паспорт и оплатить соответствующие пошлины. Заявление можно скачать с нашего сайта.
Заявитель: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
护照申请
Заявление на паспорт
普通护照
Обычный паспорт
因公护照
Служебный паспорт
申请材料
Документы для заявления
填写申请表
Заполнить заявление
Культурный фон
中文
在中国申请护照需要提供身份证、户口本等材料，流程相对规范。
申请护照通常需要提前预约，建议提前查询相关信息。
在正式场合，应使用规范的语言和礼貌用语。
拼音
Russian
В России для получения паспорта требуются такие документы, как паспорт и свидетельство о регистрации по месту жительства. Процедура относительно стандартизована.
Обычно для подачи заявления на паспорт требуется предварительная запись. Рекомендуется предварительно проверить соответствующую информацию.
В официальной обстановке следует использовать формальный язык и вежливые выражения.
Продвинутые выражения
中文
请问办理护照需要多长时间？
除了这些材料，还需要提供其他证明吗？
如果我的申请材料不齐全，会有什么样的后果？
请问护照办理的费用是多少？
拼音
Russian
Сколько времени занимает обработка заявления на паспорт? Помимо этих документов, требуются ли ещё какие-либо документы? Какие последствия будут, если мои документы неполные? Сколько стоит оформление паспорта?
Культурные запреты
中文
避免在申请过程中提供虚假信息或隐瞒重要信息，这可能会导致申请被拒。
拼音
bìmiǎn zài shēnqǐng guòchéng zhōng tígōng xūjiǎ xìnxī huò yǐnmán zhòngyào xìnxī，zhè kěnéng huì dǎozhì shēnqǐng bèi jù。
Russian
Избегайте предоставления ложной информации или сокрытия важной информации в процессе подачи заявления, так как это может привести к отклонению заявления.Ключевые точки
中文
申请人需年满16周岁；需提供近期免冠照片；需确保申请材料的真实有效性；需了解并遵守相关规定。
拼音
Russian
Заявитель должен быть не моложе 16 лет; требуются недавние фотографии на паспорт; необходимо обеспечить подлинность и действительность документов; необходимо понимать и соблюдать соответствующие правила.Советы для практики
中文
模拟实际场景进行练习；注意语气和语调；与朋友或家人进行角色扮演；多听多说，积累经验。
拼音
Russian
Потренируйтесь в смоделированных ситуациях; обратите внимание на тон и интонацию; разыграйте ролевые игры с друзьями или членами семьи; чаще слушайте и говорите, чтобы накопить опыт.