报警求助 Вызов полиции и просьба о помощи bào jǐng qiú zhù

Диалоги

Диалоги 1

中文

游客A：您好，请问附近有派出所吗？我的钱包被偷了。
警察：您好，请您稍等，我帮您联系最近的派出所。请问您的具体位置？
游客A：我在故宫附近，东华门附近。
警察：好的，请您稍等，我马上查询最近的派出所，并通知他们。
游客A：谢谢您！
警察：不客气，请您保持电话畅通，我们会尽快赶到。

拼音

Yóukè A: Hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu pài chūsuǒ ma? Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.
Jǐngchá: Hǎo, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín liánxì zuìjìn de pài chūsuǒ. Qǐngwèn nín de jùtǐ wèizhì?
Yóukè A: Wǒ zài gùgōng fùjìn, dōnghuámén fùjìn.
Jǐngchá: Hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ mǎshàng cháxún zuìjìn de pài chūsuǒ, bìng tōngzhī tāmen.
Yóukè A: Xièxie nín!
Jǐngchá: Bù kèqì, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng, wǒmen huì jǐnkuài gǎn dào.

Russian

Турист А: Здравствуйте, есть ли поблизости полицейский участок? У меня украли кошелек.
Полицейский: Здравствуйте, пожалуйста, подождите немного, я помогу вам связаться с ближайшим участком. Где вы находитесь?
Турист А: Я нахожусь недалеко от Запретного города, около ворот Дунхуа.
Полицейский: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я сейчас поищу ближайший участок и сообщу им.
Турист А: Спасибо!
Полицейский: Пожалуйста, держите телефон включенным, мы приедем как можно скорее.

Часто используемые выражения

报警

bào jǐng

Вызвать полицию

求助

qiú zhù

Обратиться за помощью

派出所

pài chū suǒ

Полицейский участок

Культурный фон

中文

在中国，报警通常拨打110；在遇到紧急情况时，应保持镇定，准确描述事件及自身位置，方便警察及时处理。

不同地区的警察局或派出所的联系方式可能有所不同，最好提前了解当地相关信息。

拼音

Zài zhōngguó, bàojǐng tōngcháng bōdǎ 110; zài yùdào jǐnjí qíngkuàng shí, yīng bǎochí zhèndìng, zhǔnquè miáoshù shìjiàn jí zìshēn wèizhì, fāngbiàn jǐngchá jíshí chǔlǐ。

Bùtóng dìqū de jǐngchájú huò pài chūsuǒ de liánxì fāngshì kěnéng yǒusuǒ bùtóng, zuì hǎo tiánqián liǎojiě dāngdì xiāngguān xìnxī。

Russian

В Китае для вызова полиции обычно набирают 110; в чрезвычайных ситуациях следует сохранять спокойствие, точно описать происшествие и свое местоположение, чтобы полиция могла своевременно отреагировать.

Контактная информация полицейских участков может отличаться в зависимости от региона; желательно заранее ознакомиться с местной информацией

Продвинутые выражения

中文

“我遭遇了紧急情况，需要立即获得帮助。”

“我的财物被盗，请求警方介入调查。”

“请您尽快派警力前来处置。”

拼音

Wǒ zāoyù le jǐnjí qíngkuàng, xūyào lìjí huòdé bāngzhù。

Wǒ de cáiwù bèi dào, qǐngqiú jǐngfāng jiērù diàochá。

Qǐng nín jǐnkuài pài jǐnglì lái qián chǔzhì。

Russian

Я в экстренной ситуации и нуждаюсь в немедленной помощи.

У меня украли вещи, и я прошу полицию вмешаться в расследование.

Пожалуйста, направьте как можно скорее полицейских на место происшествия

Культурные запреты

中文

避免在报警时使用过激语言或威胁恐吓警察。

拼音

Bìmiǎn zài bàojǐng shí shǐyòng guòjī yǔyán huò wēixié kǒnghè jǐngchá。

Russian

Избегайте использования агрессивного языка или угроз в адрес полиции при обращении за помощью.

Ключевые точки

中文

报警时要保持冷静，准确清晰地描述事件经过、地点和自己的情况，以便警方快速有效地处理。记住报警电话号码110。

拼音

Bàojǐng shí yào bǎochí lěngjìng, zhǔnquè qīngxī de miáoshù shìjiàn jīngguò, dìdiǎn hé zìjǐ de qíngkuàng, yǐbiàn jǐngfāng kuàisù yǒuxiào de chǔlǐ。Jì zhù bàojǐng diànhuà hàomǎ 110。

Russian

Сохраняйте спокойствие при сообщении о происшествии, четко опишите событие, место и свою ситуацию, чтобы полиция могла эффективно отреагировать. Запомните номер экстренной службы 110.

Советы для практики

中文

模拟报警场景，练习如何清晰简洁地描述事件。

与朋友或家人进行角色扮演，增强实际运用能力。

熟记报警电话号码110。

拼音

Mónǐ bàojǐng chǎngjǐng, liànxí rúhé qīngxī jiǎnjié de miáoshù shìjiàn。

Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, zēngqiáng shíjì yùnyòng nénglì。

Shújì bàojǐng diànhuà hàomǎ 110。

Russian

Смоделируйте чрезвычайные ситуации, чтобы потренироваться четко и кратко описывать события.

Разыграйте ролевые игры с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить практические навыки применения.

Запомните номер экстренной службы 110