报银行卡号 Предоставление номера банковской карты bào yínháng kǎhào

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问一下，我的银行卡号是多少？
B：好的，先生/女士。请您提供您的身份证号码或者手机号码，我帮您查询。
A：好的，我的身份证号码是……
B：请稍等…… 您的银行卡号是…… 请您核对一下。
A：好的，谢谢！

拼音

A：hǎo，qǐngwèn yīxià，wǒ de yínháng kǎhào shì duōshao？
B：hǎo de，xiānsheng/nǚshì。qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ huòzhě shǒujī hàomǎ，wǒ bāng nín cháxún。
A：hǎo de，wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：qǐng shāoděng…… nín de yínháng kǎhào shì…… qǐng nín héduì yīxià。
A：hǎo de，xièxie！

Russian

A: Здравствуйте, не могли бы вы сказать мне номер моей банковской карты?
B: Конечно, господин/госпожа. Пожалуйста, предоставьте ваш номер удостоверения личности или номер мобильного телефона, чтобы я смог найти его для вас.
A: Хорошо, мой номер удостоверения личности...
B: Пожалуйста, подождите... Номер вашей банковской карты...
Пожалуйста, проверьте его.
A: Хорошо, спасибо!

Диалоги 2

中文

A：你好，我想查询一下我的银行卡号。
B：好的，请问您的姓名和身份证号码？
A：我叫张三，身份证号码是……
B：请稍等…… 您的卡号是……
A：谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng cháxún yīxià wǒ de yínháng kǎhào。
B：hǎo de，qǐngwèn nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ？
A：wǒ jiào zhāng sān，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：qǐng shāoděng…… nín de kǎhào shì……
A：xièxie！

Russian

A: Здравствуйте, я хотел бы проверить номер моей банковской карты.
B: Хорошо, пожалуйста, скажите ваше имя и номер удостоверения личности?
A: Меня зовут Чжан Сань, мой номер удостоверения личности...
B: Пожалуйста, подождите... Номер вашей карты...
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

报银行卡号

bào yínháng kǎhào

Указать номер банковской карты

Культурный фон

中文

在中国，报银行卡号通常用于转账、支付、网上购物等场景。在非正式场合，可以直接告诉对方；在正式场合，应谨慎对待，避免信息泄露。

拼音

zài zhōngguó，bào yínháng kǎhào tōngcháng yòng yú zhuǎnzhàng、zhīfù、wǎngshàng gòuwù děng chǎngjǐng。zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ zhíjiē gàosù duìfāng；zài zhèngshì chǎnghé，yīng jǐnshèn duìdài，biànmiǎn xìnxī xièlòu。

Russian

В России предоставление номера банковской карты обычно используется для банковских переводов, платежей и онлайн-покупок. В неофициальной обстановке вы можете сообщить его другой стороне напрямую; в официальной обстановке следует соблюдать осторожность и избегать утечки информации.

Продвинутые выражения

中文

请您核对一下我的银行卡号是否正确。

为了确保安全，请您提供您的银行卡号后六位。

拼音

qǐng nín héduì yīxià wǒ de yínháng kǎhào shìfǒu zhèngquè。

wèile quèbǎo ānquán，qǐng nín tígōng nín de yínháng kǎhào hòu liù wèi。

Russian

Пожалуйста, проверьте, правильный ли номер моей банковской карты.

Для обеспечения безопасности, пожалуйста, предоставьте последние шесть цифр номера вашей банковской карты.

Культурные запреты

中文

不要在公开场合大声报出银行卡号，以免被他人窃取。

拼音

bú yào zài gōngkāi chǎnghé dàshēng bào chū yínháng kǎhào，yǐmiǎn bèi tá rén qièqǔ。

Russian

Не называйте номер своей банковской карты вслух в общественных местах, чтобы избежать кражи.

Ключевые точки

中文

报银行卡号时应注意保密，避免信息泄露。尤其是在网上交易时，更要注意安全，选择正规的平台和渠道。

拼音

bào yínháng kǎhào shí yīng zhùyì bǎomì，biànmiǎn xìnxī xièlòu。yóuqí shì zài wǎngshàng jiāoyì shí，gèng yào zhùyì ānquán，xuǎnzé zhèngguī de píngtái hé qudào。

Russian

При предоставлении номера банковской карты следует соблюдать конфиденциальность и избегать утечки информации. Особенно при совершении онлайн-транзакций следует уделять особое внимание безопасности и выбирать легальные платформы и каналы.

Советы для практики

中文

反复练习报银行卡号的场景对话，熟悉不同场合的表达方式。

与朋友或家人进行角色扮演，提高实际应用能力。

注意语音语调，使表达更清晰流畅。

拼音

fǎnfù liànxí bào yínháng kǎhào de chǎngjǐng duìhuà，shúxī bùtóng chǎnghé de biǎodá fāngshì。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，shǐ biǎodá gèng qīngxī liúcháng。

Russian

Многократно отрабатывайте диалоги сценариев предоставления номера банковской карты, чтобы привыкнуть к различным способам выражения в разных ситуациях.

Разыгрывайте роли с друзьями или семьей, чтобы улучшить практические навыки.

Обращайте внимание на голос и интонацию, чтобы сделать выражение более четким и плавным.