押金退还 Возврат Залога yā jīn tuì huán

Диалоги

Диалоги 1

中文

房东：您好，请问您退房了吗？
房客：是的，我已经退房了，请问押金什么时候可以退还？
房东：好的，请您稍等，我需要检查一下房间。
房客：好的，没问题。
房东：我已经检查完毕了，房间一切正常，您的押金我会尽快通过支付宝转账给您。
房客：好的，谢谢您！

拼音

fangdong：nin hao，qing wen nin tuifang le ma？
fangke：shi de，wo yi jing tuifang le，qing wen yajin shenshimehou keyi tuihuan？
fangdong：hao de，qing nin shao deng，wo xuyao jiancha yixia fangjian。
fangke：hao de，mei wenti。
fangdong：wo yi jing jiancha wanbi le，fangjian yiqie zhengchang，nin de yajin wo hui jin kuai tongguo zhifubao zhuanzhang gei nin。
fangke：hao de，xiexie nin！

Russian

Хозяин: Здравствуйте, вы уже выселились?
Гость: Да, я уже выехал. Когда я смогу получить залог?
Хозяин: Хорошо, подождите немного, мне нужно проверить комнату.
Гость: Хорошо, нет проблем.
Хозяин: Я проверил. В комнате все в порядке. Я переведу ваш залог через Alipay как можно скорее.
Гость: Хорошо, спасибо!

Диалоги 2

中文

房客：老板，我退房了，押金可以退了吗？
房东：好的，请您稍等，我一会儿检查一下房间。
房客：好的。
房东：房间没问题，我微信转账给您，请查收。
房客：收到，谢谢！

拼音

fangke：laoban，wo tuifang le，yajin keyi tuile ma？
fangdong：hao de，qing nin shao deng，wo yihui jiancha yixia fangjian。
fangke：hao de。
fangdong：fangjian mei wenti，wo weixin zhuanzhang gei nin，qing chashou。
fangke：shoudào，xiexie！

Russian

Гость: Хозяин, я выехал, могу ли я получить залог?
Хозяин: Хорошо, подождите немного, я сейчас проверю комнату.
Гость: Хорошо.
Хозяин: В комнате все в порядке, я переведу вам через WeChat, проверьте.
Гость: Получил, спасибо!

Диалоги 3

中文

房东：您好，请问您要退房吗？
房客：是的，请问押金怎么退？
房东：好的，我需要先检查房间的卫生状况。
房客：好的，没问题。
房东：检查完毕，没有问题，您之前是用支付宝支付的，我现在就给您转账。
房客：谢谢！

拼音

fangdong：nin hao，qing wen nin yao tuifang ma？
fangke：shi de，qing wen yajin zenme tui？
fangdong：hao de，wo xuyao xian jiancha fangjian de weisheng zhuangkuang。
fangke：hao de，mei wenti。
fangdong：jiancha wanbi，meiyou wenti，nin zhiqian shi yong zhifubao zhifude，wo xianzai jiu gei nin zhuanzhang。
fangke：xiexie！

Russian

Хозяин: Здравствуйте, вы хотите выселиться?
Гость: Да, как я могу получить залог?
Хозяин: Хорошо, мне нужно сначала проверить чистоту комнаты.
Гость: Хорошо, нет проблем.
Хозяин: Проверка завершена, все в порядке, вы ранее платили через Alipay, я сейчас переведу вам деньги.
Гость: Спасибо!

Часто используемые выражения

押金退还

yā jīn tuì huán

Возврат залога

请问押金什么时候可以退？

qǐng wèn yā jīn shénme shíhòu kěyǐ tuì？

Когда я смогу получить залог?

押金退还流程

yā jīn tuì huán liú chéng

Процесс возврата залога

Культурный фон

中文

在中国，押金退还通常在退房后进行，房东需要检查房间状况，确保没有损坏后才能退还押金。这是一种常见的租赁房屋交易习惯。支付宝和微信支付是常用的转账方式。

拼音

zai zhōngguó，yā jīn tuì huán tōngcháng zài tuì fáng hòu jìnxíng，fángdōng xūyào jiǎnchá fángjiān zhuàngkuàng，quèbǎo méiyǒu sǔnhuài hòu cáinéng tuì huán yā jīn。zhè shì yī zhǒng chángjiàn de zūlìn fángwū jiāoyì xíguàn。zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù shì chángyòng de zhuǎnzhàng fāngshì。

Russian

В России возврат залога обычно происходит после выезда. Собственник должен проверить состояние комнаты, чтобы убедиться, что нет повреждений, прежде чем вернуть залог. Это обычная практика при аренде жилья. Банковский перевод и системы электронных платежей, такие как Сбербанк Онлайн, являются распространенными способами перевода денег

Продвинутые выражения

中文

请问您方便提供一下您的支付宝/微信账号吗？以便我尽快将押金退还给您。

根据您的租赁合同，押金将在您退房后七个工作日内退还至您的账户。

鉴于您爱护房间，我们决定全额退还您的押金。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de zhīfùbǎo/wēixìn zhànghào ma？yǐbiàn wǒ jinkuài jiāng yā jīn tuì huán gěi nín。 gēnjù nín de zūlìn hétóng，yā jīn jiāng zài nín tuì fáng hòu qī gè gōngzuò rì nèi tuì huán zhì nín de zhànghù。 jiàng yú nín àihù fángjiān，wǒmen juédìng quán'é tuì huán nín de yā jīn。

Russian

Не могли бы вы предоставить ваш номер счета Alipay/WeChat, чтобы я мог как можно скорее вернуть вам залог?

В соответствии с вашим договором аренды залог будет возвращен на ваш счет в течение семи рабочих дней после выезда.

Учитывая, что вы бережно относились к комнате, мы решили вернуть вам залог в полном объеме

Культурные запреты

中文

避免在退还押金时与房东发生争执，保持冷静和礼貌。注意保护个人信息安全，不要随意泄露个人银行账户信息。

拼音

biànmiǎn zài tuì huán yā jīn shí yǔ fángdōng fāshēng zhēngzhí，bǎochí lěngjìng hé lǐmào。zhùyì bǎohù gèrén xìnxī ānquán，búyào suíyì xièlòu gèrén yínháng zhànghù xìnxī。

Russian

Избегайте споров с владельцем при получении залога; сохраняйте спокойствие и вежливость. Следите за защитой вашей личной информации; не разглашайте свои банковские реквизиты без необходимости.

Ключевые точки

中文

押金退还一般在退房检查后进行，支付方式通常为支付宝或微信。注意保存好相关凭证。适用人群：所有租客。常见错误：未及时检查房间状况或未索要收据。

拼音

yā jīn tuì huán yībān zài tuì fáng jiǎnchá hòu jìnxíng，zhīfù fāngshì tōngcháng wèi zhīfùbǎo huò wēixìn。zhùyì bǎocún hǎo xiāngguān píngzhèng。shìyòng rénqún：suǒyǒu zū kè。chángjiàn cuòwù：wèi jíshí jiǎnchá fángjiān zhuàngkuàng huò wèi suǒyào shōujù。

Russian

Возврат залога обычно происходит после проверки при выезде, обычно через Alipay или WeChat. Сохраняйте соответствующие квитанции. Применимо к: Всем арендаторам. Распространенные ошибки: несвоевременная проверка состояния комнаты или отсутствие запроса квитанции.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的对话，例如房间出现问题时的押金退还。 熟练掌握支付宝和微信支付流程。 学习一些礼貌用语，例如“谢谢您”“不好意思”。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，lìrú fángjiān chūxiàn wèntí shí de yā jīn tuì huán。 shúlìàn zhǎngwò zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù liúchéng。 xuéxí yīxiē lǐmào yòngyǔ，lìrú “xièxie nín”“bù hǎoyìsi”。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, при возврате залога в случае проблем с комнатой. Освойте процедуры оплаты Alipay и WeChat. Выучите несколько вежливых фраз, таких как «Спасибо» и «Извините».