招聘会现场 Место проведения ярмарки вакансий
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明：您好，请问是负责国际业务的经理吗？
张经理：您好，是的，请问您是？
李明：您好，我叫李明，是来自加拿大的软件工程师，很高兴有机会和您交流。
张经理：你好，李明先生，很高兴认识你。请坐。
李明：谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理，我对这个职位很感兴趣。
张经理：是的，我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢？
李明：我了解到这个职位需要处理国际客户关系，需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过，主要负责北美地区的市场开拓，拥有丰富的国际业务经验。
张经理：听起来你的经验非常丰富，你的英语水平怎么样？
李明：我的英语水平非常好，日常交流和商务沟通没有问题。
张经理：好的，那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。
拼音
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, вы менеджер, отвечающий за международный бизнес?
Менеджер Чжан: Здравствуйте, да, а вы кто?
Ли Мин: Здравствуйте, меня зовут Ли Мин, я программист из Канады, и я очень рад возможности пообщаться с вами.
Менеджер Чжан: Здравствуйте, господин Ли Мин, рад познакомиться. Пожалуйста, садитесь.
Ли Мин: Спасибо. На вашем сайте я увидел объявление о вакансии менеджера по международному бизнесу. Эта позиция меня очень заинтересовала.
Менеджер Чжан: Да, мы ведём набор. Что вы знаете об этой должности?
Ли Мин: Я понимаю, что эта должность предполагает работу с международными клиентами, требует хороших коммуникативных навыков и межкультурного понимания. Я работал в канадской компании, в основном занимался развитием рынка в Северной Америке, и у меня богатый опыт работы в международном бизнесе.
Менеджер Чжан: Звучит впечатляюще. Как ваш уровень английского?
Ли Мин: Мой английский очень хороший. У меня нет проблем ни с повседневной беседой, ни с деловым общением.
Менеджер Чжан: Отлично. Теперь мы можем подробнее обсудить ваш опыт работы.
Часто используемые выражения
您好，请问是…吗？
Здравствуйте, вы ...?
我叫…，是…
Меня зовут ..., я ...
很高兴认识你。
undefined
Культурный фон
中文
在中国的招聘会上，自我介绍通常比较简洁明了，重点突出自己的技能和经验与目标职位的匹配度。
拼音
Russian
На китайских ярмарках вакансий самопрезентация обычно краткая и ясная, акцент делается на соответствии ваших навыков и опыта требуемой должности
Продвинутые выражения
中文
本人拥有丰富的…经验，能够胜任…职位；我的技能能够为贵公司带来…
拼音
Russian
У меня большой опыт работы в ..., и я способен занять должность ...; Мои навыки могут принести ... вашей компании
Культурные запреты
中文
避免在自我介绍中谈论与工作无关的个人信息，例如家庭情况、宗教信仰等。
拼音
Bimiant zai ziwo jieshao zhong tanlun yu gongzuo wuguan de geren xinxi, liru jiating qingkuang,zongjiao xinyang deng.
Russian
Избегайте обсуждения личной информации, не относящейся к работе, в вашем самопредставлении, например, семейного положения, религиозных убеждений и т. д.Ключевые точки
中文
在招聘会上进行自我介绍时，要根据招聘单位的需求和目标职位的要求，突出自己的优势和技能，并用简洁明了的语言表达。
拼音
Russian
Представляясь на ярмарке вакансий, подчеркните свои сильные стороны и навыки, соответствующие потребностям компании и требованиям целевой должности, используя краткий и ясный язык.Советы для практики
中文
多练习用中文介绍自己，可以对着镜子练习，也可以找朋友帮忙练习。
可以准备一些常用的自我介绍语句，并根据不同的情况进行调整。
注意语速和语气，保持自然和自信。
拼音
Russian
Потренируйтесь представляться на китайском языке, вы можете делать это перед зеркалом или попросить друга помочь вам.
Вы можете подготовить несколько часто используемых фраз для самопредставления и корректировать их в зависимости от ситуации.
Обращайте внимание на темп и интонацию речи, оставайтесь естественным и уверенным в себе