拜年 Новогодние поздравления
Диалоги
Диалоги 1
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
拼音
Russian
A: С Новым годом! Желаю вам счастливого Нового года и всего наилучшего!
B: С Новым годом! Вам тоже счастливого Нового года и крепкого здоровья!
A: Спасибо! Надеюсь, все ваши желания сбудутся в новом году!
B: Спасибо! Желаю вам и вашей семье счастья!
A: Спасибо! С Новым годом и вас!
Диалоги 2
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
Russian
A: С Новым годом! Желаю вам счастливого Нового года и всего наилучшего!
B: С Новым годом! Вам тоже счастливого Нового года и крепкого здоровья!
A: Спасибо! Надеюсь, все ваши желания сбудутся в новом году!
B: Спасибо! Желаю вам и вашей семье счастья!
A: Спасибо! С Новым годом и вас!
Часто используемые выражения
新年快乐
С Новым годом
恭喜发财
Счастья и богатства
万事如意
Пусть всё будет хорошо
Культурный фон
中文
拜年是中国春节的重要习俗，通常在除夕夜或正月初一进行。
拜年时，晚辈要向长辈拜年，并表达祝福；长辈则会给晚辈压岁钱。
拜年可以是面对面的，也可以通过电话、短信等方式进行。
拼音
Russian
Пожелания счастливого Нового года — важный обычай во время китайского Нового года, обычно совершаемый в канун Нового года или первый день года.
Во время обмена новогодними поздравлениями младшее поколение поздравляет старшее поколение и выражает пожелания; старшее поколение, в свою очередь, дарит младшему поколению деньги на удачу.
Новогодние поздравления могут быть личными или передаваться по телефону, SMS и т. д.
Продвинутые выражения
中文
祝您新的一年里身体健康，工作顺利，家庭幸福！（Zhù nín xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì, jiātíng xìngfú!）
祝您和您的家人在新的一年里一切顺利！（Zhù nín hé nín de jiārén zài xīn de yī nián lǐ yīqiè shùnlì!）
祝您新年吉祥，万事亨通！（Zhù nín xīnnián jíxiáng, wànshì hēngtōng!）
拼音
Russian
Желаю вам в новом году крепкого здоровья, успехов в работе и семейного счастья!
Желаю вам и вашей семье всего наилучшего в новом году!
Желаю вам счастливого и успешного Нового года!
Культурные запреты
中文
拜年时要注意长幼尊卑，避免与长辈争论，不要在长辈面前大声喧哗。
拼音
bài nián shí yào zhùyì cháng yòu zūn bēi, bìmiǎn yǔ zhǎngbèi zhēnglùn, bùyào zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá。
Russian
При обмене новогодними поздравлениями следует учитывать старшинство, избегать споров со старшими и не шуметь в их присутствии.Ключевые точки
中文
拜年适用于春节期间，亲朋好友之间互相问候祝福。根据身份不同，问候方式和用词略有不同。
拼音
Russian
Новогодние поздравления подходят для периода китайского Нового года, когда родственники и друзья обмениваются взаимными приветствиями и пожеланиями. В зависимости от статуса, способ приветствия и используемые слова могут немного различаться.Советы для практики
中文
多听多说，模仿地道表达。
注意语调和语气，体现出热情和尊重。
根据对象灵活调整问候语。
拼音
Russian
Слушайте и говорите больше, имитируйте аутентичные выражения.
Обращайте внимание на интонацию и тон, чтобы выразить энтузиазм и уважение.
Гибко подстраивайте приветствие под собеседника