挂号预约 Запись к врачу guà hào yùyuē

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想预约一下明天上午的专家号。
好的，请问您想预约哪个科室的专家？
我想预约消化内科的李教授。
好的，请您提供一下您的姓名和身份证号码。
好的，我的姓名是张三，身份证号码是…

拼音

hǎo de, wǒ xiǎng yùyuē yīxià míngtiān shàngwǔ de zhuānjiā hào.
hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ ge kēshì de zhuānjiā?
wǒ xiǎng yùyuē xiāohuà nèikē de lǐ jiàoshòu.
hǎo de, qǐng nín tígōng yīxià nín de xìngmíng hé shēnfèn zhèng hàomǎ.
hǎo de, wǒ de xìngmíng shì zhāng sān, shēnfèn zhèng hàomǎ shì…

Russian

Здравствуйте, я хотел бы записаться на прием к специалисту на завтра утром.
Хорошо, к специалисту какого отделения вы хотите записаться?
Я хотел бы записаться к профессору Ли в гастроэнтерологическое отделение.
Хорошо, пожалуйста, предоставьте ваше имя и номер удостоверения личности.
Хорошо, меня зовут Чжан Сан, а мой номер удостоверения личности…

Часто используемые выражения

挂号预约

guà hào yùyuē

Запись на прием

Культурный фон

中文

在中国，挂号预约通常在医院或诊所的挂号处进行，也可以通过电话或网络进行预约。预约时需要提供姓名、身份证号码、联系方式等信息。

预约通常需要提前几天或几周，尤其是看专家门诊。

挂号费和诊疗费需要在就诊当天支付。

拼音

zài zhōngguó, guà hào yùyuē tōngcháng zài yīyuàn huò zhěn suǒ de guà hào chù jìnxíng, yě kěyǐ tōngguò diànhuà huò wǎngluò jìnxíng yùyuē. yùyuē shí xūyào tígōng xìngmíng, shēnfèn zhèng hàomǎ, liánxì fāngshì děng xìnxī.

yùyuē tōngcháng xūyào tíqián jǐ tiān huò jǐ zhōu, yóuqí shì kàn zhuānjiā ménzhěn.

guà hào fèi hé zhěnliáo fèi xūyào zài jiùzhěn dāngtiān zhīfù.

Russian

В России запись на прием к врачу обычно осуществляется по телефону или через интернет. Необходимо указать имя, адрес и другую необходимую информацию. Запись к специалистам часто требует предварительной записи за несколько дней или недель. Оплата производится в день приема у врача

Продвинутые выражения

中文

请问您是否有医保卡？

您方便提供您的电子病历吗？

请问您对预约时间还有什么其他的要求吗？

拼音

qǐngwèn nín shìfǒu yǒu yībǎo kǎ?

nín fāngbiàn tígōng nín de diànzǐ bìnglì ma?

qǐngwèn nín duì yùyuē shíjiān hái yǒu shénme qítā de yāoqiú ma?

Russian

У вас есть медицинский страховой полис?

Можете ли вы предоставить свою электронную медицинскую карту?

Есть ли у вас другие пожелания по времени записи?

Культурные запреты

中文

不要在挂号过程中大声喧哗或插队，要保持秩序和礼貌。

拼音

bú yào zài guà hào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chā duì, yào bǎochí zhìxù hé lǐmào.

Russian

Не шумите и не нарушайте очередь во время записи на прием; соблюдайте порядок и вежливость.

Ключевые точки

中文

使用场景：在医院或诊所进行挂号预约。年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人都可以使用。常见错误提醒：提供错误的信息，例如姓名或身份证号码。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng: zài yīyuàn huò zhěn suǒ jìnxíng guà hào yùyuē. niánlíng/shēnfèn shìyòng xìng: suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ shǐyòng. chángjiàn cuòwù tíxǐng: tígōng cuòwù de xìnxī, lìrú xìngmíng huò shēnfèn zhèng hàomǎ.

Russian

Сценарий использования: Запись на прием в больнице или клинике. Применимость возраста/идентификационных данных: Применимо ко всем возрастам и идентификационным данным. Распространенные ошибки: Указание неправильной информации, например, имени или номера удостоверения личности.

Советы для практики

中文

多练习不同情况下的对话，例如预约不同科室的医生、预约不同时间的号等等。

可以和朋友或家人进行角色扮演练习。

可以观看一些相关的视频，学习更自然的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú yùyuē bùtóng kēshì de yīshēng, yùyuē bùtóng shíjiān de hào děngděng.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí.

kěyǐ guān kàn yīxiē xiāngguān de shìpín, xuéxí gèng zìrán de biǎodá fāngshì.

Russian

Потренируйтесь в диалогах для разных ситуаций, например, запись на прием к врачам разных отделений или на разное время. Поиграйте в ролевые игры с друзьями или семьей. Посмотрите соответствующие видеоролики, чтобы научиться более естественным способам выражения