推荐奖励 Реферальная программа Tuījiàn jiǎnglì

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，我的外卖到了，用了您的推荐奖励码，可以再优惠吗？
骑手：您好，感谢您使用推荐奖励码！这个码已经帮您优惠过了，订单金额已经是最终价格了。
顾客：好的，谢谢！顺便问一下，下次订餐还能用吗？
骑手：可以的，您可以关注我们平台的活动信息，或者在下次下单前查看可用优惠券。
顾客：好的，我知道了，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo，wǒ de wàimài dàole，yòng le nín de tuījiàn jiǎnglì mǎ，kěyǐ zài yōuhuì ma？
Qíshǒu: Hǎo，gǎnxiè nín shǐyòng tuījiàn jiǎnglì mǎ! Zhège mǎ yǐjīng bāng nín yōuhuì guòle，dìngdān jīn'é yǐjīng shì zuìzhōng jiàgé le。
Gùkè: Hǎode，xièxie! Shuìbiàn wèn yīxià，xià cì dìngcān hái néng yòng ma？
Qíshǒu: Kěyǐ de，nín kěyǐ guānzhù wǒmen píngtái de huódòng xìnxī，huòzhě zài xià cì xiàdān qián chānkàn kěyòng yōuhuìquàn。
Gùkè: Hǎode，wǒ zhīdào le，xièxie!

Russian

Клиент: Здравствуйте, мой заказ доставлен. Я использовал ваш реферальный код, можно ли получить ещё скидку?
Курьер: Здравствуйте, спасибо за использование реферального кода! Этот код уже предоставил вам скидку, сумма заказа — это окончательная цена.
Клиент: Хорошо, спасибо! Кстати, можно ли использовать его для следующего заказа?
Курьер: Да, вы можете следить за информацией о событиях на нашей платформе или проверить доступные купоны перед следующим заказом.
Клиент: Хорошо, я понял, спасибо!

Часто используемые выражения

推荐奖励

Tuījiàn jiǎnglì

Реферальная награда

Культурный фон

中文

在中国，推荐奖励是电商平台和外卖平台常用的促销手段，旨在提升用户活跃度和扩大用户群体。

一般是在非正式场合使用。

拼音

Zài zhōngguó，tuījiàn jiǎnglì shì diànshāng píngtái hé wàimài píngtái chángyòng de cuōxiāo shǒuduàn，zhìmíng tíshēng yònghū huóyuèdù hé kuòdà yònghū qūntǐ。

Yībān shì zài fēi zhèngshì chǎnghé shǐyòng。

Russian

В Китае реферальные вознаграждения — распространённый способ продвижения, используемый платформами электронной коммерции и доставки еды для повышения активности пользователей и расширения пользовательской базы.

Использование реферальных кодов обычно носит неформальный характер

Продвинутые выражения

中文

您可以通过推荐好友获得更多奖励，享受更丰厚的优惠。

点击链接，即可参与推荐活动，领取专属奖励。

拼音

Nín kěyǐ tōngguò tuījiàn hǎoyǒu huòdé gèng duō jiǎnglì，xiǎngshòu gèng fēnghòu de yōuhuì。

Diǎnjī liànjiē，jíkě cānyù tuījiàn huódòng，língqǔ zhuānshǔ jiǎnglì。

Russian

Вы можете получить больше вознаграждений и воспользоваться более щедрыми скидками, приглашая друзей.

Нажмите на ссылку, чтобы принять участие в реферальной программе и получить эксклюзивные награды.

Культурные запреты

中文

避免在正式场合使用推荐奖励相关的语言，以免显得不正式或过于促销。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng tuījiàn jiǎnglì xiāngguān de yǔyán，yǐmiǎn xiǎnde bù zhèngshì huò guòyú cuōxiāo。

Russian

Избегайте использования языка, связанного с реферальными вознаграждениями, в официальных контекстах, чтобы не показаться неформальным или излишне рекламным.

Ключевые точки

中文

外卖骑手和顾客之间，在送餐过程中，可以自然地提及推荐奖励活动。顾客对活动感兴趣，会主动询问或使用推荐码。

拼音

Wàimài qíshǒu hé gùkè zhī jiān，zài sòngcān guòchéng zhōng，kěyǐ zìrán de tíjí tuījiàn jiǎnglì huódòng。Gùkè duì huódòng gǎn xìngqù，huì zhǔdòng wènxún huò shǐyòng tuījiàn mǎ。

Russian

Между курьером и клиентом во время доставки можно естественно упомянуть реферальную программу. Клиенты, заинтересованные в программе, сами зададут вопросы или воспользуются реферальным кодом.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如在不同顾客类型下如何自然地介绍推荐奖励。

注意语气和语调，使对话更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú zài bùtóng gùkè lèixíng xià rúhé zìrán de jièshào tuījiàn jiǎnglì。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào，shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в различных ситуациях, например, как естественно рассказывать о реферальной программе различным типам клиентов.

Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы диалог был более естественным и плавным.