描述古董评估

A

您好，请问您这件瓷器是什么时候的？

nínhǎo，qǐngwèn nín zhè jiàn cíqì shì shénme shíhòu de？

Здравствуйте, можете ли вы сказать, когда был изготовлен этот фарфор?

B

这件瓷器是清朝乾隆年间的，您看它的釉色和纹饰，都非常精美。

zhè jiàn cíqì shì qīng cháo qiánlóng niánjiān de，nín kàn tā de yǒusè hé wén shì，dōu fēicháng jīngměi。

Этот фарфор датируется эпохой Цяньлуна династии Цин. Посмотрите на его глазурь и орнаменты, они очень изысканны.

A

确实很精美，您对它的估价是多少呢？

quèshí hěn jīngměi，nín duì tā de gūjià shì duōshao ne？

Действительно очень изысканно. Какова ваша приблизительная оценка стоимости?

B

我初步估价在80万人民币左右，当然，还要请专业的评估师进行更详细的鉴定。

wǒ chūbù gūjià zài 80 wàn rénmínbì zuǒyòu，dāngrán，hái yào qǐng zhuānyè de pīnggū shī jìnxíng gèng xiángxì de jiàndìng。

Моя предварительная оценка составляет около 800 000 юаней. Конечно, необходима более подробная экспертиза профессионального оценщика.

A

好的，谢谢您的估价，我会考虑请专业人士进行评估的。

hǎode，xièxiè nín de gūjià，wǒ huì kǎolǜ qǐng zhuānyè rénshì jìnxíng pīnggū de。

Хорошо, спасибо за вашу оценку. Я подумаю над тем, чтобы обратиться к профессионалу для оценки.