描述古董评估 Описание оценки антиквариата
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问您这件瓷器是什么时候的？
B：这件瓷器是清朝乾隆年间的，您看它的釉色和纹饰，都非常精美。
A：确实很精美，您对它的估价是多少呢？
B：我初步估价在80万人民币左右，当然，还要请专业的评估师进行更详细的鉴定。
A：好的，谢谢您的估价，我会考虑请专业人士进行评估的。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, можете ли вы сказать, когда был изготовлен этот фарфор?
B: Этот фарфор датируется эпохой Цяньлуна династии Цин. Посмотрите на его глазурь и орнаменты, они очень изысканны.
A: Действительно очень изысканно. Какова ваша приблизительная оценка стоимости?
B: Моя предварительная оценка составляет около 800 000 юаней. Конечно, необходима более подробная экспертиза профессионального оценщика.
A: Хорошо, спасибо за вашу оценку. Я подумаю над тем, чтобы обратиться к профессионалу для оценки.
Часто используемые выражения
古董评估
Оценка антиквариата
Культурный фон
中文
中国古代瓷器、书画、玉器等都是重要的收藏品，其评估需要考虑年代、工艺、品相等多种因素。
古董评估在拍卖行业和收藏界至关重要，专业的评估师需要具备丰富的知识和经验。
中国古董市场发达，评估价格受市场供求关系影响较大。
拼音
Russian
Древнекитайский фарфор, каллиграфия, живопись и изделия из нефрита являются важными предметами коллекционирования, и их оценка должна учитывать такие факторы, как возраст, мастерство и состояние. Оценка антиквариата имеет решающее значение в аукционной индустрии и в мире коллекционеров, а профессиональные оценщики должны обладать обширными знаниями и опытом. Китайский рынок антиквариата развит, и оценочная стоимость в значительной степени зависит от рыночного спроса и предложения
Продвинутые выражения
中文
这件瓷器的年代可以追溯到……
从这件物品的纹饰和工艺来看，它的价值不菲。
这件古董的市场价值受多种因素影响，例如收藏者的偏好和市场行情。
拼音
Russian
Время создания этого фарфора можно отследить до...
Судя по орнаментам и мастерству исполнения этого предмета, его стоимость значительна.
Рыночная стоимость этой антикварной вещи зависит от различных факторов, таких как предпочтения коллекционеров и рыночная конъюнктура
Культурные запреты
中文
避免在古董评估中涉及政治敏感话题。
拼音
bìmiǎn zài gǔdǒng pīnggū zhōng shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí。
Russian
Следует избегать обсуждения политически деликатных тем при оценке антиквариата.Ключевые точки
中文
评估古董需要专业知识和经验，建议咨询专业评估师。
拼音
Russian
Оценка антиквариата требует профессиональных знаний и опыта. Рекомендуется проконсультироваться с профессиональным оценщиком.Советы для практики
中文
多了解一些关于古董的知识，例如不同朝代的瓷器特点等。
学习一些常用的评估术语。
练习用流畅自然的语言描述古董。
注意观察古董的细节，例如釉色、纹饰、工艺等。
拼音
Russian
Узнайте больше об антиквариате, например, о характеристиках фарфора разных династий.
Изучите некоторые распространенные термины оценки.
Попрактикуйтесь в описании антиквариата на плавном и естественном языке.
Обращайте внимание на детали антиквариата, такие как глазурь, орнаменты и мастерство исполнения