描述家庭规模 Описание размера семьи
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你家有几口人？
B：我们家三口人，我和我丈夫，还有一个孩子。
C：哦，三口之家，挺好的。你们家孩子多大了？
A：他五岁了，很调皮。
B：是啊，这个年纪的孩子都很活泼好动。
C：你们平时都怎么安排孩子的学习和生活？
A：我们尽量平衡好学习和玩耍的时间。
拼音
Russian
A: Сколько человек в вашей семье?
B: Нас трое: я, мой муж и наш ребёнок.
C: О, семья из трёх человек, это здорово. Сколько лет вашему ребёнку?
A: Ему пять лет, он очень игривый.
B: Да, дети в этом возрасте очень активны.
C: Как вы совмещаете учёбу и повседневную жизнь вашего ребёнка?
A: Мы стараемся сбалансировать время, посвящённое учёбе, и время для игр.
Часто используемые выражения
我们家有……口人
В моей семье ... человек
Культурный фон
中文
中国家庭结构多样，有独生子女家庭、三代同堂家庭等。描述家庭规模时，通常指直系亲属。
拼音
Russian
Структура китайских семей очень разнообразна: от семей с единственным ребёнком до многопоколенных семей. При описании размера семьи обычно подразумеваются ближайшие родственники.
Продвинутые выражения
中文
我家是一个三代同堂的大家庭，其乐融融。
我们家是标准的四口之家，生活简朴而温馨。
拼音
Russian
Моя семья — большая многопоколенная семья, мы живём дружно и счастливо.
Мы — типичная семья из четырёх человек, живём скромно, но уютно.
Культурные запреты
中文
避免直接询问他人的收入和家庭财产状况，这属于个人隐私。
拼音
biànmiǎn zhíjiē xúnwèn tārén de shōurù hé jiātíng cáichǎn zhuàngkuàng, zhè shǔyú gèrén yǐnsī。
Russian
Избегайте прямых вопросов о доходах и имуществе других людей, это относится к личной информации.Ключевые точки
中文
在不同场合下，描述家庭规模的方式有所不同。正式场合下，语言应正式、准确；非正式场合下，语言可以更口语化。
拼音
Russian
Способ описания размера семьи зависит от контекста. В формальной обстановке язык должен быть формальным и точным; в неформальной обстановке язык может быть более разговорным.Советы для практики
中文
练习用不同的方式描述家庭规模，例如“我们家三口人”、“我们是一个四口之家”、“我家是一个大家庭”。
多与外国人练习，纠正发音和表达。
注意语境，选择合适的表达方式。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в описании размера семьи различными способами, например: «Нас трое», «Мы — семья из четырёх человек», «Наша семья большая».
Потренируйтесь с иностранцами, чтобы откорректировать произношение и выражения.
Обращайте внимание на контекст и выбирайте подходящий способ выражения.