描述志愿服务 Описание волонтерской работы
Диалоги
Диалоги 1
中文
志愿者A：你好，欢迎参加我们的文化交流活动！
志愿者B：你好！很高兴参加。
志愿者A：这次活动我们准备了中国传统文化体验，比如书法、剪纸等等，你对什么感兴趣？
志愿者B：我对书法比较感兴趣，听说中国书法很有艺术性。
志愿者A：是的，非常有艺术性！我们有一位书法老师会现场指导，你可以尝试一下。
志愿者B：太好了！谢谢！
志愿者A：不用谢，希望你喜欢这次活动。
拼音
Russian
Волонтер А: Здравствуйте, добро пожаловать на наше мероприятие по культурному обмену!
Волонтер В: Здравствуйте! Очень рад быть здесь.
Волонтер А: На этом мероприятии мы подготовили несколько традиционных китайских культурных впечатлений, таких как каллиграфия, вырезание из бумаги и т. д. Что вас интересует?
Волонтер В: Меня интересует каллиграфия. Я слышал, что китайская каллиграфия очень художественна.
Волонтер А: Да, очень художественно! У нас есть учитель каллиграфии, который будет проводить инструктаж на месте, вы можете попробовать.
Волонтер В: Отлично! Спасибо!
Волонтер А: Пожалуйста, надеюсь, вам понравится это мероприятие.
Часто используемые выражения
志愿服务
Волонтерская работа
Культурный фон
中文
志愿服务在中国是一种非常普遍的社会活动，体现了中华民族的传统美德。
拼音
Russian
Волонтерская деятельность в Китае — очень распространенное социальное явление, отражающее традиционные добродетели китайской нации. Часто это делается с большой гордостью и самоотдачей, демонстрируя высокое чувство общности и социальной ответственности.
Продвинутые выражения
中文
我参与了社区的环保志愿活动，我们一起清理了河道垃圾，感觉很有意义。
我长期担任学校的英语辅导志愿者，帮助学生提升英语能力，从中收获了很多快乐。
拼音
Russian
Я участвовал в волонтерской акции по защите окружающей среды в своем районе, где мы вместе убрали мусор из канавы; это было очень значимо.
Долгое время я был волонтером по репетиторству английского языка в школе, помогая ученикам улучшить свои знания английского языка; я получаю от этого большое удовольствие.
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感政治话题，尊重中国文化传统。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn zhèngzhì huàtí, zūnjìng zhōngguó wénhuà chuántǒng。
Russian
Избегайте обсуждения деликатных политических тем и уважайте китайские культурные традиции.Ключевые точки
中文
志愿服务的场景描述需具体，语言简洁明了，突出志愿者付出和收获。
拼音
Russian
Описание волонтерской работы должно быть конкретным, язык — кратким и ясным, с упором на вклад и результаты работы волонтеров.Советы для практики
中文
多与他人交流，了解不同的志愿服务项目。
尝试参与不同的志愿服务活动，积累经验。
用图片和视频等方式记录志愿服务过程，分享你的感受。
拼音
Russian
Больше общайтесь с другими людьми, чтобы узнать о различных программах волонтерской работы.
Попробуйте участвовать в различных волонтерских мероприятиях, чтобы получить опыт.
Записывайте процесс волонтерской работы с помощью фотографий и видео, делитесь своими впечатлениями.