描述温度预报 Описание прогноза температуры miáoshù wēndù yùbào

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：今天天气预报怎么说？
B：今天白天多云，最高气温25度，晚上转阴，最低气温18度。
A：哦，看来要带件外套了。
B：是啊，早晚温差比较大。
A：对了，明天呢？
B：明天阴天有小雨，气温15到20度。
A：好的，谢谢！
B：不客气！

拼音

A：jīntiān tiānqì yùbào zěnme shuō？
B：jīntiān bái tiān duōyún，zuì gāo qìwēn èrshíwǔdù，wǎnshang zhuǎn yīn，zuìdī qìwēn shíbā dù。
A：ó，kàn lái yào dài jiàn wàitào le。
B：shì a，zǎowǎn wēnchā bǐjiào dà。
A：duì le，míngtiān ne？
B：míngtiān yīntiān yǒu xiǎoyǔ，qìwēn shíwǔ dào èrshí dù。
A：hǎo de，xièxie！
B：bù kèqì！

Russian

A: Что прогнозирует погода на сегодня?
B: Сегодня днём облачно, максимальная температура 25 градусов, вечером пасмурно, минимальная температура 18 градусов.
A: О, похоже, мне нужно взять куртку.
B: Да, разница температур между днём и ночью довольно большая.
A: Кстати, а завтра?
B: Завтра пасмурно с небольшим дождём, температура от 15 до 20 градусов.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста!

Диалоги 2

中文

A：今天天气预报怎么说？
B：今天白天多云，最高气温25度，晚上转阴，最低气温18度。
A：哦，看来要带件外套了。
B：是啊，早晚温差比较大。
A：对了，明天呢？
B：明天阴天有小雨，气温15到20度。
A：好的，谢谢！
B：不客气！

Russian

A: Что прогнозирует погода на сегодня?
B: Сегодня днём облачно, максимальная температура 25 градусов, вечером пасмурно, минимальная температура 18 градусов.
A: О, похоже, мне нужно взять куртку.
B: Да, разница температур между днём и ночью довольно большая.
A: Кстати, а завтра?
B: Завтра пасмурно с небольшим дождём, температура от 15 до 20 градусов.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста!

Часто используемые выражения

温度预报

wēndù yùbào

Прогноз температуры

Культурный фон

中文

在中国，人们通常关注温度预报，尤其是在早晚温差大的季节。人们会根据温度预报来选择穿衣和安排户外活动。

拼音

zài zhōngguó，rénmen tōngcháng guānzhù wēndù yùbào，yóuqí shì zài zǎowǎn wēnchā dà de jìjié。rénmen huì gēnjù wēndù yùbào lái xuǎnzé chuān yī hé ānpái hùwài huódòng。

Russian

В России люди обычно обращают внимание на прогноз температуры, особенно в сезоны с большими перепадами температур между днём и ночью. Люди выбирают одежду и планируют мероприятия на открытом воздухе в зависимости от прогноза.

Продвинутые выражения

中文

今天最高气温可达28摄氏度，并伴有阵风。

预计未来一周气温将持续偏高。

拼音

jīntiān zuì gāo qìwēn kě dá èrshíbā shèshìdù，bìng bàn yǒu zhènfēng。

yùjì wèilái yī zhōu qìwēn jiāng chíxù piānbāo。

Russian

Максимальная температура сегодня может достичь 28 градусов Цельсия с порывами ветра.

Ожидается, что температура останется выше средней в течение следующей недели.

Культурные запреты

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“热死了”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú“rè sǐle”děng。

Russian

Избегайте чрезмерно разговорных выражений в официальной обстановке, например, «ужасная жара» и тому подобное.

Ключевые точки

中文

根据对话对象和场合选择合适的表达方式，注意正式与非正式场合的区分。

拼音

gēnjù duìhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì，zhùyì zhèngshì yǔ fēizhèngshì chǎnghé de qūfēn。

Russian

Подбирайте подходящие выражения в зависимости от собеседника и ситуации, обращая внимание на разницу между формальной и неформальной обстановкой.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的表达，例如向朋友、家人或同事描述天气预报。

尝试用不同的方式表达相同的意思，例如用“温暖”、“凉爽”、“寒冷”等词语来描述温度。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá，lìrú xiàng péngyou、jiārén huò tóngshì miáoshù tiānqì yùbào。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá xiāngtóng de yìsi，lìrú yòng“wēnnuǎn”、“liángshuǎng”、“hánlěng”děng cíyǔ lái miáoshù wēndù。

Russian

Потренируйтесь выражать свои мысли в разных ситуациях, например, описывая прогноз погоды друзьям, родственникам или коллегам.

Попробуйте выразить одно и то же значение разными способами, например, используя слова «тёплый», «прохладный» или «холодный» для описания температуры.