描述生日宴会 Описание дня рождения Miáoshù shēng rì yànhuì

Диалоги

Диалоги 1

中文

外婆：小明，生日快乐！祝你学习进步，身体健康！
小明：谢谢外婆！您也健康长寿！
妈妈：来，小明，许个愿，吹蜡烛！
小明：（许愿后吹蜡烛）
爸爸：生日蛋糕真好吃！
妈妈：大家都多吃点儿。
外婆：小明，这是外婆给你准备的礼物。
小明：哇，谢谢外婆！

拼音

Waipo：Xiaoming，shengri kuai le！Zhu ni xuexi jinbu，shenti jiankang！
Xiaoming：Xiexie waipo！Nin ye jiankang changshou！
Mama：Lai，Xiaoming，xu ge yuan，chui la zhu！
Xiaoming：（Xu yuan hou chui la zhu）
Baba：Shengri dan gao zhen hao chi！
Mama：Da jia dou duo chi dian er。
Waipo：Xiaoming，zhe shi waipo gei ni zhunbei de liwu。
Xiaoming：Wa，xiexie waipo！

Russian

Бабушка: Сяомин, с днем рождения! Желаю тебе успехов в учебе и крепкого здоровья!
Сяомин: Спасибо, бабушка! Желаю тебе тоже здоровья и долгой жизни!
Мама: Ну же, Сяомин, загадай желание и задуй свечи!
Сяомин: (Загадывает желание и задувает свечи)
Папа: Торт на день рождения очень вкусный!
Мама: Все ешьте еще.
Бабушка: Сяомин, это подарок от бабушки тебе.
Сяомин: Вау, спасибо, бабушка!

Часто используемые выражения

生日快乐

Shēng rì kuài lè

С днем рождения

祝你…

Zhù nǐ…

Желаю тебе...

身体健康

Shēntǐ jiànkāng

крепкого здоровья

学习进步

Xuéxí jìnbù

успехов в учебе

长寿

Chángshòu

долгой жизни

Культурный фон

中文

在中国，生日宴会通常以家人聚餐为主，气氛比较温馨融洽。

长辈会对晚辈表达祝福，晚辈也会对长辈表达敬意。

生日蛋糕是必不可少的，吹蜡烛许愿也是重要的仪式。

拼音

zai Zhongguo, shengri yanhui tongchang yi jiaren jùcān wei zhu, qifen bijiao wēnxīn róngqià.

zhangbei hui dui wanbei biaoda zhubufu, wanbei ye hui dui zhangbei biaoda jingyi.

shengri dangao shi bibukeshaode, chui la zhu xu yuan yeshi zhongyaode yishi.

Russian

В Китае дни рождения обычно отмечают в кругу семьи, в теплой и дружеской атмосфере.

Старшее поколение передает благословения младшему, а младшее поколение проявляет уважение к старшим.

Торт ко дню рождения обязателен, а задувание свечей и загадывание желания — важный ритуал.

Продвинутые выражения

中文

我们一起庆祝外婆的八十寿辰吧！

今天是您老人家大寿，祝您福如东海，寿比南山！

希望您在接下来的日子里，身体健康，万事如意！

拼音

wǒmen yīqǐ qìngzhù wàipó de bāshí shòuchén ba！

jīntiān shì nín lǎorénjia dàshòu，zhù nín fú rú dōnghǎi，shòu bǐ nánshān！

xīwàng nín zài jiēxià lái de rìzi lǐ，shēntǐ jiànkāng，wànshì rúyì！

Russian

Давайте вместе отпразднуем восьмидесятилетие бабушки!

Сегодня твой большой день, желаю тебе счастья и долгой жизни!

Надеюсь, в следующие дни ты будешь здоров и всё будет хорошо!

Культурные запреты

中文

避免在长辈面前大声喧哗或做出不礼貌的行为。忌讳谈论不吉利的话题。

拼音

biànmiǎn zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi。jìhuì tánlùn bùjílì de huàtí。

Russian

Избегайте громких разговоров или невежливого поведения в присутствии старших. Избегайте обсуждения несчастливых тем.

Ключевые точки

中文

根据参加者的年龄和关系选择合适的表达方式。注意称呼的礼貌。

拼音

gēnjù cānjiā zhě de niánlíng hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。zhùyì chēnghu de lǐmào。

Russian

Подбирайте подходящие выражения в зависимости от возраста и родства участников. Обращайте внимание на вежливое обращение.

Советы для практики

中文

反复练习，熟悉对话内容。

尝试用不同的语气表达相同的句子。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí，shúxī duìhuà nèiróng。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá xiāngtóng de jùzi。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Russian

Повторяйте упражнения, чтобы запомнить диалог.

Попробуйте произнести одно и то же предложение разными интонациями.

Порепетируйте с друзьями или семьей, разыгрывая роли.