Dialogue
描述足球技巧
Описание футбольных навыков
Miáo shù zú qiú jì qiǎo
Dialogue 1
A
你看，这个马赛回旋多漂亮！
Nǐ kàn, zhège mǎsài huíxuán duō piàoliang!
Посмотри, какой великолепный крученный удар в стиле Марсель!
B
是啊，他的脚法真灵活。你也会吗？
Shì a, tā de jiǎofǎ zhēn línghuó. Nǐ yě huì ma？
Да, его работа ногами просто потрясающая. Ты тоже умеешь так?
A
我只会一些基本功，远不如他专业。不过，我也很喜欢足球，经常和朋友一起踢。
Wǒ zhǐ huì yīxiē jīběn gōng, yuǎn bùrú tā zhuānyè. Bùguò, wǒ yě hěn xǐhuan zúqiú, jīngcháng hé péngyou yīqǐ tī.
Я знаю только базовые приёмы, до его уровня мне далеко. Но я тоже очень люблю футбол и часто играю с друзьями.
B
我也是！最喜欢的就是看精彩的比赛和学习各种技巧了。你最擅长什么？
Wǒ yě shì! Zuì xǐhuan de jiùshì kàn jīngcǎi de bǐsài hé xuéxí gèzhǒng jìqiǎo le. Nǐ zuì shàncháng shénme？
Я тоже! Больше всего люблю смотреть захватывающие матчи и изучать разные техники. В чём ты сильнее всего?
A
射门还算可以吧，哈哈。
Shè mén hái suàn kěyǐ ba, haha.
В ударе по воротам, пожалуй, неплохо справляюсь, ха-ха.
B
厉害！你踢球多久了？
Lìhai! Nǐ tī qiú duō jiǔ le？
Здорово! А как давно ты играешь в футбол?
A
大概有十年了吧，从小学开始就喜欢了。
Dàgài yǒu shí nián le ba, cóng xiǎoxué kāishǐ jiù xǐhuan le.
Примерно десять лет, с начальной школы.
B
哇，那经验丰富啊！有什么技巧可以分享吗？
Wā, nà jīngyàn fēngfù a! Yǒu shénme jìqiǎo kěyǐ fēnxiǎng ma？
Ого, солидный опыт! Есть какие-нибудь советы, которыми можешь поделиться?
A
我觉得关键在于多练习，熟能生巧。还有就是团队配合也很重要。
Wǒ juéde guānjiàn zàiyú duō liànxí, shú néng shēngqiǎo. Hái jiùshì tuánduì pèihé yě hěn zhòngyào.
Думаю, главное — это много тренироваться, практика делает совершенным. Ну и командная работа тоже очень важна.
B
嗯嗯，说得对！看来我们有很多共同话题呢！
Èn èn, shuō de duì! Kàn lái wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng huàtí ne!
Да, верно! Похоже, у нас много общего!
Dialogue 2
A
你看，这个马赛回旋多漂亮！
Посмотри, какой великолепный крученный удар в стиле Марсель!
B
是啊，他的脚法真灵活。你也会吗？
Да, его работа ногами просто потрясающая. Ты тоже умеешь так?
A
我只会一些基本功，远不如他专业。不过，我也很喜欢足球，经常和朋友一起踢。
Я знаю только базовые приёмы, до его уровня мне далеко. Но я тоже очень люблю футбол и часто играю с друзьями.
B
我也是！最喜欢的就是看精彩的比赛和学习各种技巧了。你最擅长什么？
Я тоже! Больше всего люблю смотреть захватывающие матчи и изучать разные техники. В чём ты сильнее всего?
A
射门还算可以吧，哈哈。
В ударе по воротам, пожалуй, неплохо справляюсь, ха-ха.
B
厉害！你踢球多久了？
Здорово! А как давно ты играешь в футбол?
A
大概有十年了吧，从小学开始就喜欢了。
Примерно десять лет, с начальной школы.
B
哇，那经验丰富啊！有什么技巧可以分享吗？
Ого, солидный опыт! Есть какие-нибудь советы, которыми можешь поделиться?
A
我觉得关键在于多练习，熟能生巧。还有就是团队配合也很重要。
Думаю, главное — это много тренироваться, практика делает совершенным. Ну и командная работа тоже очень важна.
B
嗯嗯，说得对！看来我们有很多共同话题呢！
Да, верно! Похоже, у нас много общего!