提交报告 Представление отчета
Диалоги
Диалоги 1
中文
经理：小王，这份关于新项目的市场调研报告准备好了吗？
小王：经理您好，报告已经完成了，请问现在方便提交吗？
经理：可以，发到我的邮箱，我尽快查看。
小王：好的，经理，我这就发。
经理：辛苦了，小王。
拼音
Russian
Менеджер: Сяо Ван, готов ли отчет по рыночному исследованию нового проекта?
Сяо Ван: Доброе утро, менеджер. Отчет готов. Удобно ли его сейчас отправить?
Менеджер: Да, пожалуйста, отправьте его на мою электронную почту. Я проверю его как можно скорее.
Сяо Ван: Хорошо, менеджер. Я отправлю его прямо сейчас.
Менеджер: Спасибо за вашу работу, Сяо Ван.
Часто используемые выражения
提交报告
Представить отчет
Культурный фон
中文
在中国，提交报告通常比较正式，需要使用正式的语言和语气。在公司内部，可以直接将报告发送给上司的邮箱，或者通过公司内部系统提交。在正式场合，例如向领导汇报工作，则需要当面提交报告，并进行讲解。
拼音
Russian
В Китае представление отчетов обычно является формальной процедурой, требующей использования формального языка и тона. Внутри компании отчеты обычно отправляются на электронную почту руководителя или через внутреннюю систему компании. В официальных случаях, например, при представлении отчета о работе руководству, обычно требуется личное представление отчета с объяснениями
Продвинутые выражения
中文
本报告对市场趋势进行了深入分析，并提出了相应的应对策略。
鉴于目前市场竞争日益激烈，建议公司采取积极的措施来维护市场份额。
为了确保项目的顺利进行，特制定此报告，以便各位领导参考。
拼音
Russian
В данном отчете представлен углубленный анализ рыночных трендов и предложены соответствующие меры реагирования.
Учитывая все более острую конкуренцию на рынке, компании рекомендуется принять активные меры для поддержания своей рыночной доли.
Для обеспечения бесперебойного хода проекта данный отчет был специально подготовлен для ознакомления всех руководителей
Культурные запреты
中文
避免在提交报告时使用过于口语化或不正式的语言。同时，要避免在报告中出现任何不尊重领导或同事的言辞。
拼音
biànmiǎn zài tíjiāo bàogào shí shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán。tóngshí，yào biànmiǎn zài bàogào zhōng chūxiàn rènhé bù zūnjìng lǐngdǎo huò tóngshì de yáncí。
Russian
При представлении отчета следует избегать чрезмерно разговорного или неформального языка. Также следует избегать любых выражений, неуважительных по отношению к руководству или коллегам.Ключевые точки
中文
提交报告时，要注意报告的格式、内容和语言的规范性，确保报告清晰、准确、完整。根据报告的重要性，选择合适的提交方式，例如邮件、当面汇报等。
拼音
Russian
При представлении отчета следует обращать внимание на формат, содержание и точность языка, чтобы убедиться, что отчет ясен, точен и полон. В зависимости от важности отчета следует выбрать подходящий способ представления, например, по электронной почте или лично.Советы для практики
中文
模拟真实的场景进行练习，例如，想象自己是公司员工，正在向上司提交报告。
练习在不同场合下如何表达，例如正式场合和非正式场合。
请一位朋友或家人扮演你的上司，并练习如何清晰、准确地表达你的报告内容。
拼音
Russian
Потренируйтесь в реалистичных сценариях, например, представьте себя сотрудником компании, представляющим отчет своему руководителю.
Потренируйтесь в том, как выражать себя в различных ситуациях, например, в формальных и неформальных.
Попросите друга или члена семьи сыграть роль вашего руководителя и потренируйтесь в том, как четко и точно передать содержание вашего отчета