提前入住 Раннее заселение tí qián rù zhù

Диалоги

Диалоги 1

中文

客人：您好，请问我的房间可以提前入住吗？
前台：您好，请问您预订的房间是？
客人：我预订的是808房间。
前台：请稍等，我帮您查一下…好的，808房间现在可以提前入住。
客人：太感谢了！请问入住手续如何办理？
前台：请您出示您的身份证件和预订确认单，然后在这里签字确认即可。
客人：好的，谢谢！

拼音

kè rén：nín hǎo， qǐng wèn wǒ de fáng jiān kě yǐ tí qián rù zhù ma？
qian tái：nín hǎo， qǐng wèn nín yù dìng de fáng jiān shì？
kè rén：wǒ yù dìng de shì 808 fáng jiān。
qian tái：qǐng shāo děng， wǒ bāng nín chá yī xià… hǎo de， 808 fáng jiān xiàn zài kě yǐ tí qián rù zhù。
kè rén：tài gǎn xiè le！ qǐng wèn rù zhù shǒu xù rú hé bàn lǐ？
qian tái：qǐng nín chū shì nín de shēn fèn zhèng jiàn hé yù dìng què rèn dān， rán hòu zài zhè lǐ qiān zì què rèn jí kě。
kè rén：hǎo de， xiè xie！

Russian

Гость: Здравствуйте, могу ли я заселиться пораньше?
Сотрудник стойки регистрации: Здравствуйте, какой номер вы забронировали?
Гость: Я забронировал номер 808.
Сотрудник стойки регистрации: Пожалуйста, подождите немного, я проверю… Хорошо, в номер 808 можно заселиться прямо сейчас.
Гость: Большое спасибо! Как проходит регистрация?
Сотрудник стойки регистрации: Пожалуйста, предъявите удостоверение личности и подтверждение бронирования, а затем подпишитесь здесь.

Диалоги 2

中文

Russian

Часто используемые выражения

提前入住

tí qián rù zhù

Заселение пораньше

Культурный фон

中文

在中国，提前入住通常需要视酒店或民宿的空房情况而定，并非所有酒店都能保证提前入住。如果提前入住成功，通常会被视为一种好的服务体验，客人可能会给予好评。

拼音

zài zhōng guó， tí qián rù zhù tōng cháng xū yào shì jiǔ diàn huò mín sù de kōng fáng qíng kuàng ér dìng， bìng fēi suǒ yǒu jiǔ diàn dōu néng bǎo zhèng tí qián rù zhù。 rú guǒ tí qián rù zhù chéng gōng， tōng cháng huì bèi shì wéi yī zhǒng hǎo de fú wù tǐ yàn， kè rén kě néng huì gěi yǔ hǎo píng。

Russian

В Китае раннее заселение обычно зависит от наличия свободных номеров в отеле или гостевом доме. Не все отели могут гарантировать раннее заселение. Если раннее заселение прошло успешно, это обычно рассматривается как позитивный опыт обслуживания, и гость может оставить положительный отзыв.

Продвинутые выражения

中文

能否请您尽力安排提前入住？

十分感谢您给予的帮助，期待早些入住。

请问贵酒店是否有提前入住的收费标准？

拼音

néng fǒu qǐng nín jǐn lì ānpái tí qián rù zhù？

shí fēn gǎn xiè nín gěi yǔ de bāng zhù， qī dài zǎo xiē rù zhù。

qǐng wèn guì jiǔ diàn shì fǒu yǒu tí qián rù zhù de shōu fèi biāo zhǔn？

Russian

Не могли бы вы постараться организовать более раннее заселение?

Большое спасибо за вашу помощь, с нетерпением жду скорейшего заселения.

Есть ли в вашем отеле плата за раннее заселение?

Культурные запреты

中文

不要过分要求，应理解酒店的实际情况。切忌态度强硬，保持礼貌沟通。

拼音

bié yào guò fèn yāo qiú， yīng lǐ jiě jiǔ diàn de shí jì qíng kuàng。 qiè jì tài dù qiáng yìng， bǎo chí lǐ mào gōu tōng。

Russian

Не следует предъявлять чрезмерные требования, следует понимать реальное положение дел в отеле. Необходимо избегать резкого тона, следует поддерживать вежливое общение.

Ключевые точки

中文

提前入住取决于酒店或民宿的空房情况，成功率不高。建议提前致电询问或在预订时说明，礼貌沟通非常重要。适用于大部分年龄段和身份的旅客。

拼音

tí qián rù zhù qǔ jué yú jiǔ diàn huò mín sù de kōng fáng qíng kuàng， chéng gōng lǜ bù gāo。 jì yàn tí qián zhì diàn xún wèn huò zài yù dìng shí shuō míng， lǐ mào gōu tōng fēi cháng zhòng yào。 shì yòng yú dà bù fèn nián líng duàn hé shēn fèn de lǚ kè。

Russian

Раннее заселение зависит от наличия свободных номеров в отеле или гостевом доме, и вероятность успеха невысока. Рекомендуется позвонить заранее, чтобы уточнить, или указать это при бронировании. Вежливое общение очень важно. Подходит для большинства возрастных групп и категорий граждан.

Советы для практики

中文

练习如何用不同语气表达提前入住的请求，例如：礼貌请求，坚定请求，委婉请求。练习在不同情况下如何回应酒店的回复，例如：可以入住，不可以入住，需要加费。

拼音

liàn xí rú hé yòng bù tóng yǔ qì biǎo dá tí qián rù zhù de qǐng qiú， lì rú：lǐ mào qǐng qiú， jiān dìng qǐng qiú， wěi wǎn qǐng qiú。 liàn xí zài bù tóng qíng kuàng xià rú hé huí yìng jiǔ diàn de huí fú， lì rú：kě yǐ rù zhù， bù kě yǐ rù zhù， xū yào jiā fèi。

Russian

Потренируйтесь выражать просьбу о более раннем заселении в разных тонах, например: вежливая просьба, настойчивая просьба, косвенная просьба. Потренируйтесь отвечать на ответ отеля в разных ситуациях, например: заселение возможно, заселение невозможно, необходима дополнительная плата.