搭乘公共自行车 Поездка на общественном велосипеде dāchéng gōnggòng zìxíngchē

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问附近有公共自行车站点吗？
B：有的，往前走200米，在路口左转就能看到。
A：谢谢！请问扫码支付方便吗？
B：很方便，用支付宝或微信就能扫码开锁。
A：好的，谢谢！
B：不客气，祝你骑车愉快！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu gōnggòng zìxíngchē zhàn diǎn ma？
B：yǒu de, wǎng qián zǒu 200 mǐ, zài lùkǒu zuǒ zhuǎn jiù néng kàn dào.
A：xiè xie！qǐngwèn sǎomǎ zhīfù fāngbiàn ma？
B：hěn fāngbiàn, yòng zhīfùbǎo huò wēixìn jiù néng sǎomǎ kāisuǒ.
A：hǎo de, xiè xie！
B：bú kèqì, zhù nǐ qí chē yúkuài！

Russian

A: Здравствуйте, есть ли поблизости станция общественных велосипедов?
B: Да, пройдите прямо 200 метров и поверните налево на перекрёстке.
A: Спасибо! Удобно ли оплачивать сканированием кода?
B: Очень удобно, можно использовать Alipay или WeChat для сканирования кода и разблокировки.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста, приятной поездки на велосипеде!

Часто используемые выражения

附近有公共自行车站点吗？

fùjìn yǒu gōnggòng zìxíngchē zhàn diǎn ma？

Есть ли поблизости станция общественных велосипедов?

扫码支付方便吗？

sǎomǎ zhīfù fāngbiàn ma？

Удобно ли оплачивать сканированием кода?

支付宝或微信

zhīfùbǎo huò wēixìn

Alipay или WeChat

Культурный фон

中文

在中国，公共自行车系统广泛应用于城市，方便市民短途出行。

使用公共自行车通常需要下载相应的APP并进行实名注册。

扫码支付已成为主流支付方式。

拼音

zài zhōngguó, gōnggòng zìxíngchē xìtǒng guǎngfàn yìngyòng yú chéngshì, fāngbiàn shìmín duǎntú chūxíng。

shǐyòng gōnggòng zìxíngchē tōngcháng xūyào dàxuǎn xiāngyìng de APP bìng jìnxíng shímíng zhùcè。

sǎomǎ zhīfù yǐ chéngwéi zhǔliú zhīfù fāngshì。

Russian

В Китае системы общественных велосипедов широко распространены в городах, что обеспечивает удобство для жителей при поездках на короткие расстояния.

Использование общественных велосипедов обычно требует загрузки соответствующего приложения и регистрации с указанием реальных данных.

Оплата по QR-коду стала основным способом оплаты.

Продвинутые выражения

中文

请问附近有没有可以停放公共自行车的区域？

除了支付宝和微信，还可以使用哪些方式支付？

这辆自行车的车况如何？

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu kěyǐ tíngfàng gōnggòng zìxíngchē de qūyù？

chúle zhīfùbǎo hé wēixìn, hái kěyǐ shǐyòng nǎxiē fāngshì zhīfù？

zhè liàng zìxíngchē de chēkuàng rúhé？

Russian

Есть ли поблизости зона, где я могу оставить общественный велосипед?

Помимо Alipay и WeChat, какие ещё способы оплаты можно использовать?

В каком состоянии находится этот велосипед?

Культурные запреты

中文

不要随意停放自行车，以免影响交通。

拼音

bùyào suíyì tíngfàng zìxíngchē, yǐmiǎn yǐngxiǎng jiāotōng。

Russian

Не оставляйте велосипед в произвольном месте, чтобы не мешать движению.

Ключевые точки

中文

了解当地公共自行车系统的使用方法，包括如何注册、解锁、支付和还车。

拼音

liǎojiě dāngdì gōnggòng zìxíngchē xìtǒng de shǐyòng fāngfǎ, bāokuò rúhé zhùcè、jiěsuǒ、zhīfù hé huánchē。

Russian

Поймите, как пользоваться местной системой общественных велосипедов, включая регистрацию, разблокировку, оплату и возврат велосипеда.

Советы для практики

中文

与朋友或家人模拟对话场景。

多尝试使用不同类型的语句。

关注语音语调，模仿地道的表达方式。

拼音

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà chǎngjǐng。

duō chángshì shǐyòng bùtóng lèixíng de yǔjù。

guānzhù yǔyīn yǔdiào, mónǐ dìdào de biǎodá fāngshì。

Russian

Смоделируйте диалоговые сценарии с друзьями или членами семьи.

Попробуйте использовать разные типы предложений.

Обращайте внимание на интонацию и имитируйте аутентичные способы выражения.