支付方式 Способы оплаты zhīfù fāngshì

Диалоги

Диалоги 1

中文

客人：您好，请问支付方式有哪些？
老板：您好，我们这里支持支付宝、微信支付、银行卡支付和现金支付。
客人：支付宝支付方便吗？
老板：非常方便，直接扫码就可以了。
客人：好的，我用支付宝支付。
老板：好的，请您扫码支付。支付成功后，我会给您发送入住信息。

拼音

Kè rén: hǎo, qǐng wèn zhīfù fāngshì yǒu nǎxiē?
Lǎobǎn: hǎo, wǒmen zhèlǐ zhīchí zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù, yínháng kǎ zhīfù hé xiànjīn zhīfù.
Kè rén: zhīfùbǎo zhīfù fāngbiàn ma?
Lǎobǎn: fēicháng fāngbiàn, zhíjiē sǎomǎ jiù kěyǐ le.
Kè rén: hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù.
Lǎobǎn: hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù. zhīfù chénggōng hòu, wǒ huì gěi nín fāsòng rùzhù xìnxī.

Russian

Гость: Здравствуйте, какие способы оплаты вы принимаете?
Хозяин: Здравствуйте, мы принимаем Alipay, WeChat Pay, оплату банковскими картами и наличные.
Гость: Alipay удобен?
Хозяин: Очень удобен, просто отсканируйте код.
Гость: Хорошо, я оплачу через Alipay.
Хозяин: Хорошо, пожалуйста, отсканируйте код для оплаты. После успешной оплаты я вышлю вам информацию для регистрации.

Часто используемые выражения

支付方式有哪些？

zhīfù fāngshì yǒu nǎxiē?

Какие способы оплаты вы принимаете?

支持支付宝吗？

zhīchí zhīfùbǎo ma?

Вы принимаете Alipay?

可以用微信支付吗？

kěyǐ yòng wēixìn zhīfù ma?

Можно ли оплатить через WeChat Pay?

Культурный фон

中文

在中国，移动支付非常普及，支付宝和微信支付几乎覆盖了所有场景。

现金支付在一些小型酒店或民宿仍然被接受，但在大型酒店或民宿中使用现金支付的情况较少。

使用移动支付需要手机连接网络。

拼音

Zài zhōngguó, yídòng zhīfù fēicháng pǔjí, zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù jīhū fùgài le suǒyǒu chǎngjǐng.

Xiànjīn zhīfù zài yīxiē xiǎoxíng jiǔdiàn huò míngsù réngrán bèi jiēshòu, dàn zài dàxíng jiǔdiàn huò míngsù zhōng shǐyòng xiànjīn zhīfù de qíngkuàng jiào shǎo.

Shǐyòng yídòng zhīfù xūyào shǒujī liánjiē wǎngluò.

Russian

В России наличные деньги всё ещё широко распространены, но безналичные платежи становятся всё более популярными.

Банковские карты принимаются практически везде.

Для безналичных платежей требуется подключение к интернету.

Продвинутые выражения

中文

除了常见的支付方式外，您还可以考虑使用其他支付工具，例如银联卡、apple pay等。

请问您是否需要开发票？

如需办理退房手续，请您提前告知。

拼音

Chú le chángjiàn de zhīfù fāngshì wài, nín hái kěyǐ kǎolǜ shǐyòng qítā zhīfù gōngjù, lìrú yínlián kǎ, apple pay děng.

Qǐng wèn nín shìfǒu xūyào kāifāpiào?

Rú xū bànlǐ tuìfáng shǒuxù, qǐng nín tíqián gāozhì.

Russian

Помимо распространенных способов оплаты, вы также можете рассмотреть другие платежные инструменты, например, банковские карты и Apple Pay.

Вам нужна квитанция?

Если вам нужно выписаться, пожалуйста, сообщите нам заранее.

Культурные запреты

中文

不要在支付时过于犹豫，以免影响酒店或民宿的运营效率。

拼音

Búyào zài zhīfù shí guòyú yóuyù, yǐmiǎn yǐngxiǎng jiǔdiàn huò míngsù de yúnyíng xiàolǜ.

Russian

Не стоит слишком долго колебаться при оплате, чтобы не повлиять на эффективность работы отеля или гостевого дома.

Ключевые точки

中文

在支付之前，请务必确认酒店或民宿的名称、地址和联系方式，以免发生错误。

拼音

Zài zhīfù zhīqián, qǐng wùbì quèrèn jiǔdiàn huò míngsù de míngchēng, dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐmiǎn fāshēng cuòwù.

Russian

Перед оплатой обязательно проверьте название, адрес и контактные данные отеля или гостевого дома, чтобы избежать ошибок.

Советы для практики

中文

与朋友进行角色扮演，模拟支付场景。

尝试用不同的支付方式进行支付，例如支付宝、微信支付、银行卡支付等。

注意支付过程中的细节，例如确认金额、查看支付结果等。

拼音

Yǔ péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhīfù chǎngjǐng.

Chángshì yòng bùtóng de zhīfù fāngshì jìnxíng zhīfù, lìrú zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù, yínháng kǎ zhīfù děng.

Zhùyì zhīfù guòchéng zhōng de xìjié, lìrú quèrèn jīn'é, chá kàn zhīfù jiéguǒ děng.

Russian

Сыграйте с друзьями в ролевую игру, чтобы смоделировать сценарии оплаты.

Попробуйте оплатить различными способами, например, Alipay, WeChat Pay, банковскими картами и т. д.

Обратите внимание на детали в процессе оплаты, например, подтверждение суммы и проверку результата оплаты.