收藏管理 Управление избранным Shōucáng guǎnlǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：你好，我想在我的外卖App里管理收藏的餐厅。
客服：好的，您可以点击“我的”—“我的收藏”—“餐厅收藏”进行管理。
顾客：我找不到“餐厅收藏”这个选项啊。
客服：您可能需要更新一下App版本。或者您也可以尝试在搜索栏直接搜索您想收藏的餐厅名称。
顾客：好的，谢谢！
客服：不客气，祝您用餐愉快！

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng zài wǒ de wài mài App lǐ guǎnlǐ shōucáng de cāntīng.
Kèfú: Hǎo de, nín kěyǐ diǎn jī “wǒ de”—“wǒ de shōucáng”—“cāntīng shōucáng” jìnxíng guǎnlǐ.
Gùkè: Wǒ zhǎo bù dào “cāntīng shōucáng” zhège xuǎnxiàng a.
Kèfú: Nín kěnéng xūyào gēngxīn yīxià App bǎnběn. Huòzhě nín yě kěyǐ chángshì zài sōusuǒ lán zhíjiē sōusuǒ nín xiǎng shōucáng de cāntīng míngchēng.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!
Kèfú: Bù kèqì, zhù nín yōncān yúkuài!

Russian

Клиент: Здравствуйте, я хочу управлять своими любимыми ресторанами в приложении для заказа еды на вынос.
Служба поддержки: Хорошо, вы можете нажать «Мой профиль» — «Избранное» — «Избранные рестораны», чтобы управлять ими.
Клиент: Я не могу найти опцию «Избранные рестораны».
Служба поддержки: Возможно, вам нужно обновить версию приложения. Или вы можете попробовать напрямую найти название ресторана, который хотите сохранить, в строке поиска.
Клиент: Хорошо, спасибо!
Служба поддержки: Пожалуйста, приятного аппетита!

Часто используемые выражения

收藏管理

Shōucáng guǎnlǐ

Управление избранным

Культурный фон

中文

在中国，外卖App的收藏功能非常普及，几乎每个外卖App都有。用户习惯通过收藏功能快速找到自己喜欢的餐厅，提高点餐效率。

收藏功能通常包含餐厅收藏和菜品收藏。

拼音

Zài zhōngguó, wài mài App de shōucáng gōngnéng fēicháng pǔjí, jīhū měi gè wài mài App dōu yǒu. Yònghù xíguàn tōngguò shōucáng gōngnéng kuàisù zhǎodào zìjǐ xǐhuan de cāntīng, tígāo diǎncān xiàolǜ. Shōucáng gōngnéng tōngcháng bāohán cāntīng shōucáng hé càipǐn shōucáng.

Russian

В России функция «Избранное» в приложениях для заказа еды довольно распространена, почти все приложения её имеют. Пользователи привыкли использовать эту функцию для быстрого поиска любимых ресторанов, что повышает эффективность заказа.

Функция «Избранное» обычно включает в себя избранные рестораны и избранные блюда.

Продвинутые выражения

中文

您可以将您经常订购的餐厅和菜品添加到收藏夹中，方便下次快速点餐。

您可以对收藏的餐厅进行分类管理，例如按菜系、价格等分类。

拼音

Nín kěyǐ jiāng nín jīngcháng dìnggòu de cāntīng hé càipǐn tiānjiā dào shōucángjiā zhōng, fāngbiàn xià cì kuàisù diǎncān. Nín kěyǐ duì shōucáng de cāntīng jìnxíng fēnlèi guǎnlǐ, lìrú àn càixì, jiàgé děng fēnlèi.

Russian

Вы можете добавлять в избранное рестораны и блюда, которые часто заказываете, чтобы в следующий раз заказывать быстрее.

Вы можете управлять сохранёнными ресторанами по категориям, например, по типу кухни, цене и т.д.

Культурные запреты

中文

无

拼音

Wú

Russian

Нет

Ключевые точки

中文

使用场景：点外卖前、点外卖后整理收藏；适用人群：所有使用外卖App的用户；常见错误：找不到收藏选项、收藏列表混乱。

拼音

Shǐyòng chǎngjǐng: Diǎn wài mài qián, diǎn wài mài hòu zhěnglǐ shōucáng; shìyòng rénqún: Suǒyǒu shǐyòng wài mài App de yònghù; chángjiàn cuòwù: Zhǎo bù dào shōucáng xuǎnxiàng, shōucáng lièbiǎo hùnluàn.

Russian

Сценарии использования: до и после заказа еды на вынос для организации избранного; целевые пользователи: все пользователи приложений для заказа еды; распространенные ошибки: невозможно найти опцию «Избранное», список избранного беспорядочен.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的对话，例如网络延迟、App故障等。

在练习中，要注意语气的变化，以适应不同的对话场景。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú wǎngluò yánchí, App gùzhàng děng. Zài liànxí zhōng, yào zhùyì yǔqì de biànhuà, yǐ shìyìng bùtóng de duìhuà chǎngjǐng.

Russian

Потренируйтесь в диалогах в различных ситуациях, например, при задержках сети, сбоях приложения и т.д.

Во время тренировки обращайте внимание на изменение тона, чтобы адаптироваться к различным сценариям диалога.