教育咨询 Образовательные консультации Jiàoyù Zīxún

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想咨询一下关于在华留学的政策。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú zài huá liúxué de zhèngcè.

Russian

Здравствуйте, я хотел бы узнать о политике обучения в Китае.

Диалоги 2

中文

好的，请问您具体想了解哪些方面呢？例如，签证申请、学费、奖学金等等。

拼音

hǎo de, qǐngwèn nín jùtǐ xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne? lìrú, qiānzhèng shēnqǐng, xuéfèi, jiǎngxuéjīn děngděng.

Russian

Хорошо, какие конкретные аспекты вы хотели бы узнать? Например, заявка на визу, плата за обучение, стипендии и т. д.

Диалоги 3

中文

我想了解一下申请签证的具体流程和所需材料。

拼音

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià shēnqǐng qiānzhèng de jùtǐ liúchéng hé suǒxū cáiliào.

Russian

Я хотел бы узнать о конкретном процессе и необходимых документах для получения визы.

Диалоги 4

中文

好的，申请签证需要准备护照、申请表、照片等等，具体要求您可以参考中国驻您所在国家的大使馆或领事馆的网站。

拼音

hǎo de, shēnqǐng qiānzhèng xūyào zhǔnbèi hùzhào, shēnqǐng biǎo, zhàopiàn děngděng, jùtǐ yāoqiú nín kěyǐ cānkǎo zhōngguó zhù nín suǒzài guójiā de dàshǐguǎn huò lǐngshìguǎn de wǎngzhàn.

Russian

Хорошо, для получения визы вам потребуется подготовить паспорт, заявление, фотографии и т. д. С конкретными требованиями вы можете ознакомиться на веб-сайте посольства или консульства Китая в вашей стране.

Диалоги 5

中文

谢谢您的帮助！

拼音

xièxie nín de bāngzhù!

Russian

Спасибо за помощь!

Часто используемые выражения

教育咨询

jiàoyù zīxún

Консультации по вопросам образования

Культурный фон

中文

在中国，教育咨询通常在官方机构或教育部门进行，例如教育局、学校招生办公室等。也有一些私立的教育咨询机构，但官方机构更受信任。

在正式场合，使用敬语，例如“您好”、“请问”、“谢谢”等。在非正式场合，可以根据情况灵活运用。

拼音

zài zhōngguó, jiàoyù zīxún tōngcháng zài guānfāng jīgòu huò jiàoyù bùmén jìnxíng, lìrú jiàoyùjú, xuéxiào zhāoshēng bàngōngshì děng. yě yǒu yīxiē sìlì de jiàoyù zīxún jīgòu, dàn guānfāng jīgòu gèng shòu xìnrèn.

zài zhèngshì chǎnghé, shǐyòng jìngyǔ, lìrú “nín hǎo”、“qǐngwèn”、“xièxie” děng. zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù qíngkuàng línghuó yòngyùn.

Russian

В России консультации по вопросам образования доступны через различные каналы, включая государственные учреждения, школы, университеты и частных консультантов. Выбор наиболее подходящего канала зависит от конкретных потребностей.

В официальных контекстах, как правило, предпочтительнее формальный язык, тогда как в неформальных ситуациях можно использовать неформальный язык.

Продвинутые выражения

中文

本人拟赴华攻读硕士学位，请问需要满足哪些条件？

我计划申请奖学金，请问有哪些途径？

拼音

běnrén nǐ fù huá gōngdú shuòshì xuéwèi, qǐngwèn xūyào mǎnzú nǎxiē tiáojiàn?

wǒ jìhuà shēnqǐng jiǎngxuéjīn, qǐngwèn yǒu nǎxiē tújīng?

Russian

Я планирую получить степень магистра в Китае. Какие условия необходимо выполнить?

Я планирую подать заявку на стипендию. Какие есть варианты?

Культурные запреты

中文

避免使用不敬的语言或态度。尊重对方的观点和意见。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò tàidu. zūnzhòng duìfāng de guāndiǎn hé yìjiàn.

Russian

Избегайте неуважительных выражений и поведения. Уважайте мнения и взгляды собеседника.

Ключевые точки

中文

适用于所有年龄段和身份的人群，但语言表达的正式程度可以根据对话对象有所调整。

拼音

shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, dàn yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù kěyǐ gēnjù duìhuà duìxiàng yǒusuǒ tiáozhěng.

Russian

Подходит для всех возрастных групп и социальных слоев, но степень формальности речи может быть скорректирована в зависимости от собеседника.

Советы для практики

中文

多练习不同的场景和表达方式，例如，咨询留学、考试、奖学金等方面的信息。

可以模拟实际对话场景，和朋友或家人一起练习。

拼音

duō liànxí bùtóng de chǎngjǐng hé biǎodá fāngshì, lìrú, zīxún liúxué, kǎoshì, jiǎngxuéjīn děng fāngmiàn de xìnxī.

kěyǐ mónǐ shíjì duìhuà chǎngjǐng, hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí.

Russian

Попрактикуйтесь в разных сценариях и способах выражения, например, расспросите о возможности обучения за границей, экзаменах, стипендиях и т. д.

Вы можете смоделировать реальные ситуации разговора и потренироваться с друзьями или членами семьи.