数日期 Подсчет дат shǔ rìqī

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

Russian

A: Здравствуйте, не могли бы вы сказать, какое сегодня число?
B: Сегодня 26 октября.
A: А, 26 октября, спасибо. Кстати, когда вы свободны на следующей неделе?
B: На следующей неделе я довольно свободен в среду утром, что случилось?
A: Я хотел бы пригласить вас в кино в среду утром следующей недели, как вы на это смотрите?
B: Да, конечно!

Диалоги 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

Russian

A: Здравствуйте, не могли бы вы сказать, какое сегодня число?
B: Сегодня 26 октября.
A: А, 26 октября, спасибо. Кстати, когда вы свободны на следующей неделе?
B: На следующей неделе я довольно свободен в среду утром, что случилось?
A: Я хотел бы пригласить вас в кино в среду утром следующей недели, как вы на это смотрите?
B: Да, конечно!

Часто используемые выражения

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

Какое сегодня число?

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

Когда вы свободны на следующей неделе?

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

На следующей неделе я довольно свободен в среду утром.

Культурный фон

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

Russian

В России используется григорианский календарь, дата обычно выражается как день, месяц, год. Например, 26 октября 2024 года. Формулировка может немного меняться в зависимости от контекста и отношений между собеседниками

Продвинутые выражения

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

Russian

Последний день этого месяца

Начало следующего месяца

Конец этого квартала

Конец этого года

Культурные запреты

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

Russian

Особых табу нет, но следует учитывать контекст. В формальной обстановке следует использовать стандартный способ выражения дат.

Ключевые точки

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

Russian

При подсчете дат следует учитывать различия в привычках выражения дат на Западе и Востоке, чтобы избежать недоразумений.

Советы для практики

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

Russian

Много практикуйтесь в устной речи, например, тренируйтесь с друзьями в выражении повседневных дат.

Попробуйте выразить даты на других языках, таких как английский и японский, и потренируйтесь в межкультурном общении