整理餐具 Уборка со стола zhěnglǐ cānjù

Диалоги

Диалоги 1

中文

服务员：您好，请问需要帮忙整理餐具吗？
顾客：是的，谢谢。麻烦您帮我把碗筷收拾一下。
服务员：好的，请稍等。
顾客：好的。
服务员：这些用过的餐具我已经收拾好了，请问还有什么需要帮忙的吗？
顾客：没有了，谢谢！

拼音

fuwu yuan：nin hao，qing wen xu yao bang mang zhengli canju ma？
kehu：shi de，xie xie。mafan nin bang wo ba wan kuai shoushi yi xia。
fuwu yuan：hao de，qing shao deng。
kehu：hao de。
fuwu yuan：zhexie yong guo de canju wo yi jing shoushi hao le，qing wen hai you shenme xu yao bang mang de ma？
kehu：mei you le，xie xie！

Russian

Официант: Здравствуйте, вам помочь убрать со стола?
Клиент: Да, спасибо. Пожалуйста, помогите мне убрать тарелки и палочки.
Официант: Конечно, подождите минутку.
Клиент: Хорошо.
Официант: Я уже убрал использованную посуду. Вам ещё что-нибудь нужно?
Клиент: Нет, спасибо!

Диалоги 2

中文

服务员：您好，请问需要帮忙整理餐具吗？
顾客：是的，谢谢。麻烦您帮我把碗筷收拾一下。
服务员：好的，请稍等。
顾客：好的。
服务员：这些用过的餐具我已经收拾好了，请问还有什么需要帮忙的吗？
顾客：没有了，谢谢！

Russian

Официант: Здравствуйте, вам помочь убрать со стола?
Клиент: Да, спасибо. Пожалуйста, помогите мне убрать тарелки и палочки.
Официант: Конечно, подождите минутку.
Клиент: Хорошо.
Официант: Я уже убрал использованную посуду. Вам ещё что-нибудь нужно?
Клиент: Нет, спасибо!

Часто используемые выражения

请帮我整理一下餐具

qing bang wo zhengli yi xia canju

Пожалуйста, помогите мне убрать со стола

Культурный фон

中文

在中国，整理餐具通常由服务员完成，但在一些家庭聚餐中，也可能由主人或客人自觉整理。

整理餐具体现了对客人的尊重和对用餐环境的维护。

正式场合下，整理餐具的动作要轻缓，避免发出大的声响。

拼音

zai zhongguo，zhengli canju tongchang you fuwu yuan wancheng，dan zai yixie jiating ju can zhong，ye keneng you zhu ren huo kexin zijue zhengli。 zhengli canju tixian le dui kexin de zunzhong he dui yong can huanjing de weihu。 zhengshi changhe xia，zhengli canju de dongzuo yao qinghual，bimian fa chu da de shengxiang。

Russian

В Китае уборку со стола обычно делает официант, но на некоторых семейных обедах это могут делать и хозяева, и гости.

Уборка со стола демонстрирует уважение к гостям и поддержание атмосферы трапезы.

В формальной обстановке движения при уборке должны быть плавными, чтобы избежать громких звуков

Продвинутые выражения

中文

请稍等片刻，我们马上为您整理餐具。

非常荣幸能为您服务，请允许我们稍后整理餐具。

拼音

qing shao deng pian ke，women mashang wei nin zhengli canju。

feichang rongxing neng wei nin fuwu，qing yunxu women shao hou zhengli canju。

Russian

Пожалуйста, подождите немного, мы сейчас уберём со стола.

Для нас большая честь обслуживать вас, позвольте нам убрать со стола позже

Культурные запреты

中文

不要在客人面前大声喧哗或粗鲁地整理餐具。

拼音

buya zai kexin mianqian dashenghuanghua huo culu de zhengli canju。

Russian

Не шумите и не убирайте со стола грубо на глазах у гостей.

Ключевые точки

中文

在客人用餐完毕后，适时地整理餐具，不要过早或过晚。注意观察客人的用餐进度，并根据实际情况灵活处理。

拼音

zai kexin yong can wanbi hou，shi shi de zhengli canju，buya guozao huo guowan。zhuyi guancha kexin de yong can jindu，bing genju shiji qingkuang linhua chuli。

Russian

Убирайте со стола после того, как гости закончат есть, ни слишком рано, ни слишком поздно. Следите за тем, как гости едят, и действуйте гибко в зависимости от ситуации.

Советы для практики

中文

模拟与服务员的互动，练习各种表达方式。

多听多看，学习服务员的专业技能和礼仪规范。

注意观察不同场合下整理餐具的方式和技巧。

拼音

moni yu fuwu yuan de hudong，lianxi ge zhong biaoda fangshi。

duo ting duo kan，xuexi fuwu yuan de zhuanye jianeng he liyi guifan。

zhuyi guancha butong changhe xia zhengli canju de fangshi he jiqiao。

Russian

Смоделируйте взаимодействие с официантом и потренируйтесь в разных способах выражения.

Больше слушайте и наблюдайте, чтобы изучить профессиональные навыки и правила этикета официанта.

Обращайте внимание на способы и приёмы уборки со стола в разных ситуациях