文件处理 Обработка файлов wénjiàn chǔlǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问一下，这个合同需要怎么处理？
B：您好，请您先提供合同的电子版，我们会尽快处理。您需要我们提供什么样的处理方式？
A：我需要你们在合同上盖章，然后寄回给我。
B：好的，盖章后我们会通过快递邮寄给您，预计三天内到达。请问您有什么其他的要求吗？
A：暂时没有了，谢谢。
B：不客气，我们会尽快完成处理，如有任何疑问，请随时联系我们。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhège hétóng xūyào zěnme chǔlǐ？
B：nínhǎo，qǐng nín xiān tígōng hétóng de diànzǐ bǎn，wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ. nín xūyào wǒmen tígōng shénme yàng de chǔlǐ fāngshì？
A：wǒ xūyào nǐmen zài hétóng shàng gài zhāng，ránhòu jì huí gěi wǒ.
B：hǎo de，gài zhāng hòu wǒmen huì tōngguò kuaidì yóujì gěi nín，yùjì sān tiān nèi dàodá. qǐngwèn nín yǒu shénme qítā de yāoqiú ma？
A：zànshí méiyǒule，xièxie.
B：bú kèqì，wǒmen huì jǐnkuài wánchéng chǔlǐ，rúguǒ yǒu rènhé yíwèn，qǐng suíshí liánxì wǒmen.

Russian

A: Здравствуйте, как мне следует поступить с этим договором?
B: Здравствуйте, пожалуйста, сначала предоставьте электронную версию договора, и мы обработаем его как можно скорее. Какой способ обработки вам нужен?
A: Мне нужно, чтобы вы поставили печать на договоре и отправили его мне обратно.
B: Хорошо, после проставления печати мы отправим его вам курьерской почтой. Ожидается прибытие в течение трех дней. Есть ли у вас другие требования?
A: Пока нет, спасибо.
B: Пожалуйста, мы завершим обработку как можно скорее. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Часто используемые выражения

文件处理

wénjiàn chǔlǐ

Обработка файлов

Культурный фон

中文

在中国，盖章是重要的法律程序，代表着合同的生效。

在商务场合，使用正式语言，保持礼貌和尊重。

拼音

zài zhōngguó，gàizhāng shì zhòngyào de fǎlǜ chéngxù，dàibiǎozhe hétóng de shēngxiào。

zài shāngwù chǎnghé，shǐyòng zhèngshì yǔyán，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Russian

В России подпись является важной юридической процедурой, подтверждающей вступление договора в силу.

В деловой обстановке следует использовать формальный язык, проявляя вежливость и уважение.

Продвинутые выражения

中文

请您尽快处理这份文件，我这边急需。

关于文件的归档和保密，请严格按照公司规定执行。

为了确保文件的完整性，请您在处理完成后进行备份。

拼音

qǐng nín jǐnkuài chǔlǐ zhè fèn wénjiàn，wǒ zhè biān jíxū。

guānyú wénjiàn de guīdǎng hé bǎomì，qǐng yángé ànzhào gōngsī guīdìng zhìxíng。

wèile quèbǎo wénjiàn de wánzhěngxìng，qǐng nín zài chǔlǐ wánchéng hòu jìnxíng bèifèn。

Russian

Пожалуйста, обработайте этот документ как можно скорее, он мне крайне необходим.

Что касается архивации и конфиденциальности документов, пожалуйста, строго следуйте правилам компании.

Для обеспечения целостности документов, пожалуйста, сделайте резервную копию после завершения обработки.

Культурные запреты

中文

避免在处理文件时出现不专业的态度或行为，例如随意丢弃文件、泄露文件信息等。

拼音

bìmiǎn zài chǔlǐ wénjiàn shí chūxiàn bù zhuānyè de tàiduò huò xíngwéi，lìrú suíyì diūqì wénjiàn、xièlòu wénjiàn xìnxī děng。

Russian

Избегайте непрофессионального отношения или поведения при работе с документами, например, случайного выбрасывания документов, разглашения информации из документов и т. д.

Ключевые точки

中文

需要根据文件的类型、重要程度、处理方式等来选择合适的处理方法。

拼音

xūyào gēnjù wénjiàn de lèixíng、zhòngyào chéngdù、chǔlǐ fāngshì děng lái xuǎnzé héshì de chǔlǐ fāngfǎ。

Russian

Необходимо выбрать подходящий способ обработки в зависимости от типа документа, степени важности, способа обработки и т. д.

Советы для практики

中文

多进行角色扮演，模拟真实场景，提高语言表达能力。

注意观察周围人的语言表达习惯，学习更地道的表达方式。

多阅读相关的书籍和资料，积累相关词汇和表达。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn，mǒnì zhēnshí chǎngjǐng，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

zhùyì guānchá zhōuwéi rén de yǔyán biǎodá xíguàn，xuéxí gèng dìdào de biǎodá fāngshì。

duō yuèdú xiāngguān de shūjí hé zīliào，jīlěi xiāngguān cíhuì hé biǎodá。

Russian

Больше занимайтесь ролевыми играми, моделируйте реальные ситуации и улучшайте свои навыки языкового выражения.

Обращайте внимание на языковые привычки окружающих и учитесь более аутентичным способам выражения.

Больше читайте соответствующих книг и материалов, чтобы пополнять свой словарный запас и навыки выражения.