Dialogue
文化保护
Охрана культуры
Wénhuà bǎohù
Dialogue 1
A
您好，请问您对我们村里的传统木雕工艺感兴趣吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì wǒmen cūn lǐ de chuántǒng mùdiāo gōngyì gǎn xìngqù ma？
Здравствуйте, вас интересует традиционное ремесло резьбы по дереву в нашей деревне?
B
您好！是的，非常感兴趣！听说你们村的木雕历史悠久，技艺精湛。
nínhǎo！shì de，fēicháng gǎn xìngqù！tīngshuō nǐmen cūn de mùdiāo lìshǐ yōujiǔ，jìyì jīngzhàn。
Здравствуйте! Да, очень интересует! Слышал, что резьба по дереву в вашей деревне имеет долгую историю и высокое мастерство.
A
是的，我们村的木雕已有几百年历史了，是国家级非物质文化遗产。我们现在正努力传承和保护这项技艺。
shì de，wǒmen cūn de mùdiāo yǐ yǒu jǐ bǎi nián lìshǐ le，shì guójiā jí fēi wùzhì wénhuà yíchǎn。wǒmen xiànzài zhèng nǔlì chuánchéng hé bǎohù zhè xiàng jìyì。
Да, резьба по дереву в нашей деревне существует уже несколько сотен лет и является нематериальным культурным наследием национального уровня. Сейчас мы прилагаем все усилия для сохранения и передачи этого ремесла.
B
太棒了！请问你们是如何保护和传承这项技艺的呢？
tài bàng le！qǐngwèn nǐmen shì rúhé bǎohù hé chuánchéng zhè xiàng jìyì de ne？
Замечательно! Как вы сохраняете и передаёте это ремесло?
A
我们成立了木雕协会，定期举办培训班，邀请老艺人传授技艺，还开设了木雕体验馆，让更多人了解和参与到木雕制作中。
wǒmen chénglì le mùdiāo xiéhuì，dìngqī jǔbàn péixùn bān，yāoqǐng lǎoyìrén chuánshòu jìyì，hái kāishè le mùdiāo tǐyàn guǎn，ràng gèng duō rén liǎojiě hé cānyù dào mùdiāo zhìzuò zhōng。
Мы создали ассоциацию резчиков по дереву, регулярно проводим обучающие курсы, приглашаем опытных мастеров для передачи навыков, а также открыли центр для практического знакомства с резьбой по дереву, чтобы больше людей могли узнать и участвовать в изготовлении изделий.
B
这真是一个很好的保护方式，可以让我参观一下你们的木雕体验馆吗？
zhè zhēnshi yīgè hěn hǎo de bǎohù fāngshì，kěyǐ ràng wǒ cānguān yīxià nǐmen de mùdiāo tǐyàn guǎn ma？
Это действительно хороший способ сохранения. Могу ли я посетить ваш центр для практического знакомства с резьбой по дереву?
A
当然可以，很欢迎您来参观！
dāngrán kěyǐ，hěn huānyíng nín lái cānguān！
Конечно, будем рады вашему визиту!
Dialogue 2
A
您好，请问您对我们村里的传统木雕工艺感兴趣吗？
Здравствуйте, вас интересует традиционное ремесло резьбы по дереву в нашей деревне?
B
您好！是的，非常感兴趣！听说你们村的木雕历史悠久，技艺精湛。
Здравствуйте! Да, очень интересует! Слышал, что резьба по дереву в вашей деревне имеет долгую историю и высокое мастерство.
A
是的，我们村的木雕已有几百年历史了，是国家级非物质文化遗产。我们现在正努力传承和保护这项技艺。
Да, резьба по дереву в нашей деревне существует уже несколько сотен лет и является нематериальным культурным наследием национального уровня. Сейчас мы прилагаем все усилия для сохранения и передачи этого ремесла.
B
太棒了！请问你们是如何保护和传承这项技艺的呢？
Замечательно! Как вы сохраняете и передаёте это ремесло?
A
我们成立了木雕协会，定期举办培训班，邀请老艺人传授技艺，还开设了木雕体验馆，让更多人了解和参与到木雕制作中。
Мы создали ассоциацию резчиков по дереву, регулярно проводим обучающие курсы, приглашаем опытных мастеров для передачи навыков, а также открыли центр для практического знакомства с резьбой по дереву, чтобы больше людей могли узнать и участвовать в изготовлении изделий.
B
这真是一个很好的保护方式，可以让我参观一下你们的木雕体验馆吗？
Это действительно хороший способ сохранения. Могу ли я посетить ваш центр для практического знакомства с резьбой по дереву?
A
当然可以，很欢迎您来参观！
Конечно, будем рады вашему визиту!