文化包容 Культурная инклюзия Wénhuà bāoróng

Диалоги

Диалоги 1

中文

李明：你好，请问你是来参加文化交流活动的外国朋友吗？
王丽：是的，我是来自法国的安娜。很高兴认识你。
李明：你好，安娜！欢迎来到中国！
安娜：谢谢！中国文化博大精深，我非常期待这次的交流。
李明：我也是。我们这次的主题是文化包容，你会发现中国人民非常欢迎不同文化。
安娜：是的，我已经感受到这种热情了。
李明：那太好了！希望你在这里玩得开心，有任何问题都可以问我。

拼音

Li Ming: Nin hao, qingwen ni shi lai canjia wenhua jiaoliu huodong de waiguoren pengyou ma?
Wang Li: Shi de, wo shi lai zi Faguo de Anna. Hen gaoxing renshi ni.
Li Ming: Nin hao, Anna! Huan ying lai dao Zhongguo!
Anna: Xiexie! Zhongguo wenhua boda jingshen, wo feichang qidai zhe ci de jiaoliu.
Li Ming: Wo ye shi. Women zhe ci de zhuti shi wenhua baorong, ni hui faxian Zhongguo renmin feichang huanying butong wenhua.
Anna: Shi de, wo yijing ganzhi dao zhe zhong reqing le.
Li Ming: Na tai hao le! Xiwang ni zai zheli wan de kai xin, you renhe wenti dou keyi wen wo.

Russian

Ли Мин: Здравствуйте, вы иностранный друг, который пришёл на мероприятие по культурному обмену?
Ван Ли: Да, я Анна из Франции. Очень приятно познакомиться.
Ли Мин: Здравствуйте, Анна! Добро пожаловать в Китай!
Анна: Спасибо! Китайская культура глубока и обширна, я очень жду этого обмена.
Ли Мин: Я тоже. Тема нашего обмена — культурная инклюзия. Вы обнаружите, что китайский народ очень приветствует разные культуры.
Анна: Да, я уже почувствовала этот энтузиазм.
Ли Мин: Это замечательно! Надеюсь, вам понравится здесь. Если у вас будут вопросы, вы можете спросить меня.

Часто используемые выражения

文化包容

Wénhuà bāoróng

Культурная инклюзия

Культурный фон

中文

中国提倡文化包容，尊重不同文化之间的差异，鼓励文化交流和理解。

在日常生活中，中国人常常表现出对外国文化的开放和好奇。

拼音

Zhōngguó tícháng wénhuà bāoróng, zūnzhòng bùtóng wénhuà zhī jiān de chāyì, gǔlì wénhuà jiāoliú hé lǐjiě.

Zài rìcháng shēnghuó zhōng, Zhōngguó rén chángcháng biǎoxiàn chū duì wàiguó wénhuà de kāifàng hé hàoqí。

Russian

Китай выступает за культурную инклюзию, уважает различия между различными культурами и поощряет культурный обмен и взаимопонимание.

В повседневной жизни китайцы часто проявляют открытость и любопытство к иностранным культурам.

Продвинутые выражения

中文

我们应该积极促进不同文化之间的交流与合作，从而增进相互理解。

在全球化的背景下，文化包容显得尤为重要。

文化差异不应该成为隔阂的障碍，而应该成为相互学习和借鉴的桥梁。

拼音

Wǒmen yīnggāi jījí cùjìn bùtóng wénhuà zhī jiān de jiāoliú yǔ hézuò, cóng'ér zēngjìn xiānghù lǐjiě.

Zài quánqiúhuà de bèijǐng xià, wénhuà bāoróng xiǎn de yóu wéi zhòngyào.

Wénhuà chāyì bù yīnggāi chéngwéi géhé de zhàng'ài, ér yīnggāi chéngwéi xiānghù xuéxí hé jièjiàn de qiáoliáng。

Russian

Мы должны активно способствовать обмену и сотрудничеству между различными культурами, чтобы улучшить взаимопонимание.

В контексте глобализации культурная инклюзия особенно важна.

Культурные различия не должны быть препятствием для отчуждения, а должны стать мостом для взаимного обучения и обмена опытом.

Культурные запреты

中文

避免谈论敏感的政治话题和历史事件，尊重中国人民的民族感情。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí hé lìshǐ shìjiàn, zūnzhòng Zhōngguó rénmín de mínzú gǎnqíng.

Russian

Избегайте обсуждения деликатных политических тем и исторических событий и уважайте национальные чувства китайского народа.

Ключевые точки

中文

在与外国人交流时，要展现中国文化的包容性和友好态度，注意语言表达，避免误解。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yào zhǎnxian Zhōngguó wénhuà de bāoróng xìng hé yǒuhǎo tàidu, zhùyì yǔyán biǎodá, bìmiǎn wùjiě.

Russian

При общении с иностранцами проявляйте терпимость и дружелюбие китайской культуры, следите за языковыми выражениями и избегайте недоразумений.

Советы для практики

中文

多练习用不同的方式表达同样的意思。

尝试用更简洁的语言表达。

在不同的语境下练习对话。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóngyàng de yìsi.

Chángshì yòng gèng jiǎnjié de yǔyán biǎodá.

Zài bùtóng de yǔjìng xià liànxí duìhuà。

Russian

Потренируйтесь выражать одно и то же значение разными способами.

Попробуйте выразить смысл более кратко.

Потренируйтесь в разговоре в разных контекстах.