新用户优惠 Акция для новых пользователей xīn yònghù yōuhuì

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：你好，我是新用户，第一次点外卖，有优惠活动吗？
客服：您好！欢迎使用我们的外卖平台！新用户首单立减10元，优惠码是NEW10。
顾客：太好了，谢谢！请问这个优惠码怎么使用？
客服：下单时在优惠券栏输入优惠码NEW10即可。
顾客：好的，我明白了。还有其他优惠活动吗？
客服：我们平台经常会有各种优惠活动，您可以关注我们的公众号或APP的活动页面。

拼音

gùkè：nǐ hǎo，wǒ shì xīn yònghù，dì yī cì diǎn wàimài，yǒu yōuhuì huódòng ma？
kèfú：nín hǎo！huānyíng shǐyòng wǒmen de wàimài píngtái！xīn yònghù shǒudān lìjiǎn 10 yuán，yōuhuì mǎ shì NEW10。
gùkè：tài hǎo le，xièxie！qǐngwèn zhège yōuhuì mǎ zěnme shǐyòng？
kèfú：xiàdān shí zài yōuhuìquān lán shūrù yōuhuì mǎ NEW10 jíkě。
gùkè：hǎo de，wǒ míngbái le。hái yǒu qítā yōuhuì huódòng ma？
kèfú：wǒmen píngtái chángcháng huì yǒu gè zhǒng yōuhuì huódòng，nín kěyǐ guānzhù wǒmen de gōngzhònghào huò APP de huódòng yěmiàn。

Russian

Клиент: Здравствуйте, я новый пользователь, заказываю еду онлайн впервые. Есть ли какие-нибудь акции?
Служба поддержки: Здравствуйте! Добро пожаловать на нашу платформу онлайн-заказа еды! Новые пользователи получают скидку 10 юаней на первый заказ. Код скидки: NEW10.
Клиент: Отлично, спасибо! А как использовать этот код?
Служба поддержки: Введите код скидки NEW10 в поле для купонов при оформлении заказа.
Клиент: Понятно, спасибо. А есть ещё какие-нибудь акции?
Служба поддержки: На нашей платформе часто бывают различные акции. Вы можете следить за нашим официальным аккаунтом или страницей акций в приложении.

Часто используемые выражения

新用户优惠

xīn yònghù yōuhuì

Предложение для новых пользователей

Культурный фон

中文

在中国，外卖平台竞争激烈，新用户优惠是吸引用户的常见手段。

优惠码的使用方式简单易懂，方便用户快速领取和使用。

关注公众号或APP获取更多优惠信息，体现了中国移动互联网的高普及率。

拼音

zài zhōngguó，wàimài píngtái jìngzhēng jīliè，xīn yònghù yōuhuì shì xīyǐn yònghù de chángjiàn shǒuduàn。

yōuhuì mǎ de shǐyòng fāngshì jiǎndān yìdǒng，fāngbiàn yònghù kuàisù língqǔ hé shǐyòng。

guānzhù gōngzhònghào huò APP huòqǔ gèng duō yōuhuì xìnxī，tǐxiàn le zhōngguó yídòng yǐnter wǎng de gāo pǔjí lǜ。

Russian

В Китае конкуренция между платформами доставки еды очень высока, поэтому предложения для новых пользователей — распространенный способ привлечения клиентов.

Способ использования кода скидки прост и понятен, что позволяет пользователям быстро получить и использовать его.

Подписка на официальный аккаунт или приложение для получения дополнительной информации о скидках отражает высокую распространенность мобильного интернета в Китае

Продвинутые выражения

中文

“首次下单立减XX元”更简洁明了。

“新用户专享，满减优惠”更具吸引力。

拼音

shǒucì xiàdān lìjiǎn XX yuán

xīn yònghù zhuānxǐng，mǎnjiǎn yōuhuì

Russian

«Скидка XX юаней на первый заказ» — более кратко и ясно.

«Эксклюзивное предложение для новых пользователей: скидка при достижении минимальной суммы заказа» — более привлекательно

Культурные запреты

中文

避免使用带有歧义或负面含义的词语，例如“过期”等。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò fùmiàn hànyì de cíyǔ，lìrú “guòqī” děng。

Russian

Избегайте использования слов с неоднозначным или негативным значением, таких как «истекший»

Ключевые точки

中文

此优惠活动主要针对新用户，需要明确说明优惠条件和使用期限。

拼音

cǐ yōuhuì huódòng zhǔyào zhēnduì xīn yònghù，xūyào míngquè shuōmíng yōuhuì tiáojiàn hé shǐyòng qíxiàn。

Russian

Данная акция предназначена в основном для новых пользователей, необходимо четко указать условия и срок действия предложения.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如不同类型的优惠活动。

注意语气的变化，根据不同的顾客调整沟通方式。

学习使用更高级的表达方式，提升沟通效率。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú bùtóng lèixíng de yōuhuì huódòng。

zhùyì yǔqì de biànhuà，gēnjù bùtóng de gùkè tiáozhěng gōutōng fāngshì。

xuéxí shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì，tíshēng gōutōng xiàolǜ。

Russian

Тренируйте диалоги в разных сценариях, например, с разными типами акций.

Обращайте внимание на изменение тона и корректируйте способ общения в зависимости от клиента.

Учитесь использовать более продвинутые выражения для повышения эффективности общения