无障碍电梯 Доступный лифт
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问去几楼？
B：您好，请问去五楼吗？
A：是的，请问电梯在哪里？
B：请走这边，无障碍电梯就在前面。
A：谢谢！
B：不客气！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, на какой этаж вы едете?
B: Здравствуйте, вы едете на пятый этаж?
A: Да, пожалуйста. Где лифт?
B: Пройдите сюда, лифт для людей с ограниченными возможностями прямо перед вами.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста!
Диалоги 2
中文
A：请问，这个电梯可以使用轮椅吗？
B：可以的，这是无障碍电梯，专门为行动不便人士设计的。
A：太好了，谢谢您！
B：不客气，祝您旅途愉快！
A：谢谢！
拼音
Russian
A: Извините, этот лифт подходит для инвалидных колясок?
B: Да, подходит. Это лифт для людей с ограниченными возможностями, специально разработанный для людей с ограниченной подвижностью.
A: Отлично, спасибо!
B: Пожалуйста, приятной поездки!
A: Спасибо!
Диалоги 3
中文
A：请问，这个电梯的按钮设计方便残疾人使用吗？
B：是的，按钮更大、更突出，方便视力或行动不便的人士使用。
A：谢谢，我了解了。
B：不客气，希望您使用愉快。
A：谢谢！
拼音
Russian
A: Извините, дизайн кнопок в этом лифте удобен для людей с ограниченными возможностями?
B: Да, кнопки больше и выступают сильнее, что облегчает их использование людьми с нарушениями зрения или ограниченной подвижностью.
A: Спасибо, я понял.
B: Пожалуйста, надеюсь, вам будет удобно им пользоваться.
A: Спасибо!
Часто используемые выражения
无障碍电梯
лифт для людей с ограниченными возможностями
轮椅通道
пандус для инвалидных колясок
残疾人专用
специально для инвалидов
行动不便
с ограниченной подвижностью
方便使用
удобный в использовании
Культурный фон
中文
中国越来越重视无障碍设施建设，无障碍电梯在公共场所越来越常见。
在使用无障碍电梯时，应注意礼让行动不便的人士。
无障碍电梯的设计也体现了中国对残疾人权益的重视。
拼音
Russian
Россия уделяет всё больше внимания созданию безбарьерной среды, и доступные лифты становятся всё более распространёнными в общественных местах. При использовании доступных лифтов следует проявлять уважение к людям с ограниченными возможностями. Дизайн доступных лифтов также отражает внимание России к правам людей с инвалидностью.
Продвинутые выражения
中文
请问，该电梯是否配备有语音提示系统？
请问，电梯内是否有紧急呼叫按钮？
请问，电梯的承重是多少？
拼音
Russian
Извините, в этом лифте есть система голосовых подсказок? В лифте есть кнопка экстренного вызова? Какова грузоподъемность лифта?
Культурные запреты
中文
在乘坐电梯时，不要大声喧哗，保持安静。要尊重其他乘客，尤其是有行动不便人士时，应主动让座。不要随意乱按电梯按钮。
拼音
Zài chéngzuò diàn tí shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Yào zūnjòng qítā chéngkè, yóuqí shì yǒu xíngdòng bùbiàn rénshì shí, yīng zhǔdòng ràng zuò. Bùyào suíyì luàn àn diàn tí ànniǔ.
Russian
Во время поездки на лифте не следует разговаривать громко, необходимо соблюдать тишину. Следует уважать других пассажиров, особенно людей с ограниченными возможностями, предлагая им место. Не следует произвольно нажимать кнопки лифта.Ключевые точки
中文
无障碍电梯的设计旨在方便残疾人及行动不便人士使用，其特点包括：宽敞的车厢空间、易于使用的按钮、语音提示以及紧急呼叫按钮等。使用时应注意礼让，并避免随意乱按按钮。老年人、残疾人及行动不便人士均适用。
拼音
Russian
Доступные лифты спроектированы для удобства использования людьми с инвалидностью и ограниченными возможностями передвижения. Их особенности включают в себя: просторный пассажирский салон, удобные кнопки, голосовые подсказки и кнопки экстренного вызова. При использовании лифта следует уступать дорогу и избегать случайного нажатия кнопок. Подходит для пожилых людей, людей с инвалидностью и людей с ограниченными возможностями передвижения.Советы для практики
中文
多与外国人练习对话，注意语调和表达方式。
在实际场景中练习，提高反应速度和应对能力。
学习一些常用的礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”、“对不起”等。
可以准备一些相关的图片或视频辅助练习。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалоге с носителями языка, обращая внимание на интонацию и манеру выражения. Потренируйтесь в реальных ситуациях, чтобы улучшить скорость реакции и способность реагировать. Выучите несколько распространённых вежливых фраз, например, «Извините», «Спасибо», «Простите» и т. Можно подготовить несколько соответствующих картинок или видеороликов, чтобы помочь в тренировке.