无障碍设施

A

您好，请问地铁站有无障碍设施吗？

nínhǎo，qǐngwèn dìtiě zhàn yǒu wú zhàng'ài shèshī ma？

Здравствуйте, есть ли в метро доступная среда?

B

您好，有的。我们地铁站设有轮椅坡道、盲道、升降电梯等无障碍设施，方便残疾人士出行。

nínhǎo，yǒu de. wǒmen dìtiě zhàn shè yǒu lúnchí pōdào、mǎngdào、shēngjiàng diàn tí děng wú zhàng'ài shèshī，fāngbiàn cánjí rénshì chūxíng.

Здравствуйте, да. Наши станции метро оборудованы пандусами для инвалидных колясок, тактильной плиткой, лифтами и т.д., чтобы облегчить передвижение людей с ограниченными возможностями.

A

太好了！请问这些设施的位置在哪里？

tài hǎole！qǐngwèn zhèxiē shèshī de wèizhì zài nǎlǐ？

Отлично! Где находятся эти удобства?

B

轮椅坡道在每个站台的入口处，盲道沿路指示到站台和出站口，升降电梯在站台和站厅之间。您可以参考站台上的指示牌。

lúnchí pōdào zài měi gè zhàntái de rùkǒu chù，mǎngdào yán lù zhǐshì dào zhàntái hé chūzhàn kǒu，shēngjiàng diàn tí zài zhàntái hé zhàn tīng zhī jiān. nín kěyǐ cānkǎo zhàntái shàng de zhǐshì pái.

Пандусы для инвалидных колясок расположены у входа на каждую платформу, тактильная плитка ведет к платформе и выходу, а лифты находятся между платформой и вестибюлем станции. Вы можете ориентироваться по указателям на платформе.

A

谢谢！

xièxie！

Спасибо!

B

不客气，祝您旅途愉快！

bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Пожалуйста, приятной поездки!

A

请问，这个公交站台有无障碍坡道吗？

qǐngwèn，zhège gōngjiāo zhàntái yǒu wú zhàng'ài pōdào ma？

Извините, есть ли на этой автобусной остановке пандус?

B

有的，在站台的另一侧，您看，那里有个明显的坡道标志。

yǒude，zài zhàntái de lìng yī cè，nín kàn，nàlǐ yǒu gè míngxiǎn de pōdào biāozhì.

Да, он находится с другой стороны платформы. Видите, там есть четкий знак пандуса.

A

谢谢，我看到了。请问坡道的坡度怎么样？

xièxie，wǒ kàndào le. qǐngwèn pōdào de pōdù zěnmeyàng？

Спасибо, я вижу. Какой у пандуса уклон?

B

坡度比较缓和，方便轮椅通行。

pōdù bǐjiào huǎnhé，fāngbiàn lúnchí tōngxíng.

Уклон довольно пологий, удобно для проезда инвалидных колясок.

A

太好了，谢谢您提供的帮助！

tài hǎole，xièxiè nín tígōng de bāngzhù！

Отлично, спасибо за помощь!