无障碍设施 Доступная среда
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问地铁站有无障碍设施吗？
B：您好，有的。我们地铁站设有轮椅坡道、盲道、升降电梯等无障碍设施，方便残疾人士出行。
A：太好了！请问这些设施的位置在哪里？
B：轮椅坡道在每个站台的入口处，盲道沿路指示到站台和出站口，升降电梯在站台和站厅之间。您可以参考站台上的指示牌。
A：谢谢！
B：不客气，祝您旅途愉快！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, есть ли в метро доступная среда?
B: Здравствуйте, да. Наши станции метро оборудованы пандусами для инвалидных колясок, тактильной плиткой, лифтами и т.д., чтобы облегчить передвижение людей с ограниченными возможностями.
A: Отлично! Где находятся эти удобства?
B: Пандусы для инвалидных колясок расположены у входа на каждую платформу, тактильная плитка ведет к платформе и выходу, а лифты находятся между платформой и вестибюлем станции. Вы можете ориентироваться по указателям на платформе.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста, приятной поездки!
Диалоги 2
中文
A：请问，这个公交站台有无障碍坡道吗？
B：有的，在站台的另一侧，您看，那里有个明显的坡道标志。
A：谢谢，我看到了。请问坡道的坡度怎么样？
B：坡度比较缓和，方便轮椅通行。
A：太好了，谢谢您提供的帮助！
拼音
Russian
A: Извините, есть ли на этой автобусной остановке пандус?
B: Да, он находится с другой стороны платформы. Видите, там есть четкий знак пандуса.
A: Спасибо, я вижу. Какой у пандуса уклон?
B: Уклон довольно пологий, удобно для проезда инвалидных колясок.
A: Отлично, спасибо за помощь!
Часто используемые выражения
无障碍设施
Доступная среда
轮椅坡道
Пандусы для инвалидных колясок
盲道
Тактильная плитка
升降电梯
Лифты
方便残疾人士出行
чтобы облегчить передвижение людей с ограниченными возможностями
Культурный фон
中文
中国越来越重视无障碍设施的建设，尤其是在公共交通领域。这体现了社会对弱势群体的关爱和包容。
拼音
Russian
Россия уделяет всё больше внимания созданию безбарьерной среды, особенно в сфере общественного транспорта. Это отражает заботу общества о маломобильных группах населения и их интеграцию в общество.
Продвинутые выражения
中文
请问贵站是否配备了符合国际标准的无障碍设施？
请问贵站的无障碍设施是否定期维护，以确保其安全性和可用性？
拼音
Russian
Оснащены ли станции метро удобствами для маломобильных групп населения в соответствии с международными стандартами? Проводятся ли регулярные профилактические работы для поддержания безопасности и функциональности удобств для маломобильных групп населения на ваших станциях?
Культурные запреты
中文
在与残疾人士交流时，避免使用带有歧视或轻蔑意味的词语，要尊重和理解他们的需求。
拼音
zài yǔ cánjí rénshì jiāoliú shí，biànmì shǐyòng dài yǒu qíshì huò qīngmiè yìwèi de cíyǔ，yào zūnzhòng hé lǐjiě tāmen de xūqiú。
Russian
При общении с людьми с ограниченными возможностями избегайте использования дискриминационных или пренебрежительных выражений; уважайте и понимайте их потребности.Ключевые точки
中文
了解当地无障碍设施的布局和使用方式，以及相关规定。选择合适的交通工具和路线，并提前做好规划。
拼音
Russian
Узнайте о расположении и использовании местных удобств для маломобильных групп населения, а также о соответствующих правилах. Выберите подходящий транспорт и маршрут и спланируйте поездку заранее.Советы для практики
中文
多与残疾人士交流，了解他们的实际需求。
模拟实际场景进行练习，提高语言表达能力。
学习相关的地图和标识，增强实际操作能力。
拼音
Russian
Чаще общайтесь с людьми с ограниченными возможностями, чтобы понять их реальные потребности. Отрабатывайте навыки в реалистичных ситуациях, чтобы улучшить свои языковые навыки. Изучайте соответствующие карты и знаки, чтобы улучшить свои практические навыки.