时间安排 Планирование времени
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明：您好，王先生，感谢您抽出时间来参加我们的文化交流活动。我们今天的主要活动安排在下午，您看方便吗？
王先生：您好，李先生。下午的时间比较充裕，没问题。请问具体的安排是什么呢？
李明：好的。下午2点，我们先在茶室进行一个简短的茶艺文化介绍，大概30分钟。之后，我们会参观故宫博物院，预计需要2个小时。最后，晚上6点，我们安排了一场具有中国特色的晚宴。
王先生：听起来很不错，我很期待。那故宫博物院的参观路线，您们会提前安排好吗？
李明：是的，我们已经安排好了，到时候会有专门的导游带领大家参观。请您放心。
王先生：好的，谢谢您的周到安排。
拼音
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, господин Ван, спасибо, что нашли время принять участие в нашем мероприятии по культурному обмену. Наше главное мероприятие сегодня запланировано на вечер. Вам это подойдёт?
Господин Ван: Здравствуйте, господин Ли. Вечером я достаточно свободен, нет проблем. Не могли бы вы рассказать о подробном плане?
Ли Мин: Хорошо. В 14:00 мы начнём с короткого введения в культуру чайной церемонии в нашем чайном зале, примерно 30 минут. После этого мы посетим Музей дворца, что займёт около двух часов. И наконец, в 18:00 у нас запланирован ужин с китайскими блюдами.
Господин Ван: Звучит прекрасно, я с нетерпением жду. Вы заранее организуете маршрут по Музею дворца?
Ли Мин: Да, мы уже всё организовали. Там будет специальный гид, который проведёт всех участников по музею. Пожалуйста, будьте спокойны.
Господин Ван: Хорошо, спасибо за вашу тщательную организацию.
Часто используемые выражения
时间安排
Планирование времени
Культурный фон
中文
在中国，时间安排通常比较灵活，但重要的场合会提前约定时间并严格遵守。 在商务场合，守时非常重要。
拼音
Russian
В Китае планирование времени обычно гибкое, но для важных мероприятий время согласовывается заранее и строго соблюдается. Пунктуальность очень важна в деловой среде.
Продвинутые выражения
中文
我们不妨灵活一些，根据实际情况调整时间安排。
考虑到交通状况，我们预留了充足的缓冲时间。
为了确保活动顺利进行，我们制定了详细的时间表。
拼音
Russian
Мы можем быть более гибкими и скорректировать план времени в соответствии с реальной ситуацией. Учитывая дорожные условия, мы зарезервировали достаточно времени для маневра. Для обеспечения бесперебойного проведения мероприятий мы разработали подробный график.
Культурные запреты
中文
避免在时间安排上过于死板，要根据实际情况灵活调整。避免随意更改已确定的时间安排，如有特殊情况需提前告知。
拼音
Bìmiǎn zài shíjiān ānpái shàng guòyú sǐbǎn, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng. Bìmiǎn suíyì gēnggǎi yǐ quèdìng de shíjiān ānpái, rú yǒu tèshū qíngkuàng xū tíqián gāozhì.
Russian
Избегайте чрезмерной жесткости в планировании времени, адаптируйте его гибко к реальной ситуации. Избегайте произвольного изменения уже установленного расписания; в случае особых обстоятельств, сообщите заранее.Ключевые точки
中文
在与外国人交流时，需要提前沟通确认时间安排，并考虑文化差异，例如西方人更注重时间效率。
拼音
Russian
При общении с иностранцами необходимо заранее согласовать план времени и учитывать культурные различия, например, западные люди больше внимания уделяют эффективности использования времени.Советы для практики
中文
多进行角色扮演，模拟真实场景。
与朋友或家人练习对话，提高口语表达能力。
注意语气和语调，使表达更自然流畅。
拼音
Russian
Больше занимайтесь ролевыми играми, моделируйте реальные ситуации. Практикуйте диалоги с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить навыки устной речи. Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы сделать речь более естественной и плавной.