机票预订 Бронирование авиабилетов jīpiào yùdìng

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想预订从北京到上海的机票。
好的，请问您是需要单程还是往返？
往返，出发日期是10月26日，返回日期是11月5日。
好的，请问您需要经济舱还是商务舱？
经济舱就可以了。
好的，请稍等，我帮您查询一下。
好的，谢谢。
您一共需要支付1500元，请问您需要使用什么方式支付？
微信支付。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùdìng cóng běijīng dào shànghǎi de jīpiào 。
hǎo de, qǐng wèn nín shì xūyào dānchéng háishì wǎngfǎn？
wǎngfǎn, chūfā rìqī shì 10 yuè 26 rì, huífǎn rìqī shì 11 yuè 5 rì 。
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào jīngjìcāng háishì shāngwùcāng？
jīngjìcāng jiù kěyǐ le 。
hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín cháxún yīxià 。
hǎo de, xièxie 。
nín yīgòng xūyào zhīfù 1500 yuán, qǐng wèn nín xūyào shǐyòng shénme fāngshì zhīfù？
wēixìn zhīfù 。

Russian

Здравствуйте, я хотел бы забронировать авиабилет из Пекина в Шанхай.
Хорошо, вам нужен билет в одну сторону или туда и обратно?
Туда и обратно, вылет 26 октября, обратный вылет 5 ноября.
Хорошо, вам нужен экономический или бизнес-класс?
Эконом-класса будет достаточно.
Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я проверю.
Спасибо.
Итоговая стоимость составляет 1500 юаней. Как вы хотите оплатить?
WeChat Pay.

Диалоги 2

中文

好的，请问您是需要单程还是往返？

Russian

Хорошо, вам нужен билет в одну сторону или туда и обратно?

Часто используемые выражения

我想预订一张机票

wǒ xiǎng yùdìng yì zhāng jīpiào

Я хотел бы забронировать авиабилет

Культурный фон

中文

在中国的官方服务中，通常会使用标准普通话进行交流，语气较为正式。 预订机票通常需要提供身份证件号码等信息。 在支付方式方面，微信支付和支付宝支付非常普及。

拼音

zài zhōngguó de guānfāng fúwù zhōng, tóngcháng huì shǐyòng biāozhǔn pǔtōnghuà jìnxíng jiāoliú, yǔqì jiào wèi zhèngshì 。 yùdìng jīpiào tóngcháng xūyào tígōng shēnfèn jiàn hùomǎ děng xìnxī 。 zài zhīfù fāngshì fāngmiàn, wēixìn zhīfù hé zhǐfùbǎo zhīfù fēicháng pǔjí 。

Russian

В официальном обслуживании в Китае обычно используется стандартный мандаринский диалект, тон разговора обычно формальный. При бронировании авиабилетов, как правило, требуется указать номер удостоверения личности и другую информацию. WeChat Pay и Alipay являются очень распространенными методами оплаты в Китае

Продвинутые выражения

中文

请问您还有其他特殊的要求吗？例如，靠窗座位，特殊餐食等。 请问您是否需要购买行李额？ 请您确认一下预订信息是否准确。

拼音

qǐng wèn nín hái yǒu qítā tèshū de yāoqiú ma？lìrú, kào chuāng zuòwèi, tèshū cānshí děng 。 qǐng wèn nín shìfǒu xūyào gòumǎi xíngli é？ qǐng nín quèrèn yīxià yùdìng xìnxī shìfǒu zhǔnquè 。

Russian

У вас есть другие особые пожелания? Например, место у окна, специальное питание и т. Нужно ли вам приобрести дополнительную норму багажа? Пожалуйста, подтвердите, что информация о бронировании верна

Культурные запреты

中文

避免使用过于口语化或不尊重的语言。 尊重工作人员的劳动，不要随意抱怨或指责。 不要试图以不正当手段获取优惠或折扣。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zūnjìng de yǔyán 。 zūnjìng gōngzuò rényuán de láodòng, bùyào suíyì bàoyuàn huò zhǐzé 。 bùyào shìtú yǐ bù zhèngdàng shǒuduàn huòqǔ yōuhui huò zhékòu 。

Russian

Избегайте использования излишне разговорного или неуважительного языка. Уважайте труд сотрудников, не жалуйтесь и не обвиняйте без причины. Не пытайтесь получить льготы или скидки нечестными способами

Ключевые точки

中文

此场景适用于所有年龄段和身份的人群。 预订前应明确出行日期、目的地、航班类型和人数等信息。 注意确认航班信息、票价、支付方式等细节，避免产生纠纷。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún 。 yùdìng qián yīng míngquè chūxíng rìqī, mùdìdì, hángbān lèixíng hé rénshù děng xìnxī 。 zhùyì quèrèn hángbān xìnxī, piàojià, zhīfù fāngshì děng xìjié, bìmiǎn chǎnshēng jiūfēn 。

Russian

Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и социальных статусов. Перед бронированием необходимо четко указать такие данные, как даты поездки, пункт назначения, тип рейса и количество человек. Обратите внимание на подтверждение информации о рейсе, стоимости, способе оплаты и других деталей, чтобы избежать споров

Советы для практики

中文

可以模仿对话进行练习，并尝试根据实际情况进行调整。 可以尝试与朋友或家人进行角色扮演练习。 可以记录下练习过程，并反思改进之处。

拼音

kěyǐ mófǎng duìhuà jìnxíng liànxí, bìng chángshì gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng 。 kěyǐ chángshì yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí 。 kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng, bìng fánsī gǎishàn zhīchù 。

Russian

Вы можете тренироваться, имитируя диалог и пытаясь адаптировать его к реальной ситуации. Вы можете попробовать ролевые игры с друзьями или членами семьи. Вы можете записать процесс тренировки и поразмыслить над областями для улучшения