查看成绩 Проверка оценок
Диалоги
Диалоги 1
中文
小明：妈妈，我的期中考试成绩出来了！
妈妈：考得怎么样？别紧张，慢慢说。
小明：我语文92，数学85，英语98！
妈妈：不错不错，英语考得真棒！数学稍微有点可惜，下次努力。
小明：嗯，我会继续加油的！谢谢妈妈。
拼音
Russian
Сиаомин: Мама, результаты моей промежуточной аттестации уже готовы!
Мама: Ну как? Не волнуйся, рассказывай спокойно.
Сиаомин: Я получил 92 по китайскому языку, 85 по математике и 98 по английскому!
Мама: Отлично! Твой результат по английскому просто потрясающий! По математике немного жаль, но в следующий раз постарайся лучше.
Сиаомин: Хорошо, я буду продолжать стараться! Спасибо, мама.
Диалоги 2
中文
老师：这次考试，总体来说还不错，大部分同学都取得了不错的成绩。小丽同学，你的成绩单显示你这次考试进步很大，尤其是数学和英语，进步显著，继续保持！
小丽：谢谢老师！我会更加努力的！
拼音
Russian
Учитель: В целом, результаты экзамена неплохие. Большинство учеников показали хорошие результаты. Сяоли, твоя ведомость показывает значительный прогресс на этот раз, особенно по математике и английскому языку. Так держать!
Сяоли: Спасибо, учитель! Я буду стараться ещё больше!
Часто используемые выражения
查看成绩
Проверить оценки
Культурный фон
中文
在中国，查看成绩通常通过学校的网站、APP或老师直接发放成绩单的方式进行。家长和学生都会非常关注孩子的考试成绩，这通常是衡量学习效果的重要指标。
拼音
Russian
В России результаты экзаменов, как правило, сообщаются через школьную систему, либо в электронном виде, либо на бумаге в виде табеля успеваемости. Родители и ученики очень серьезно относятся к хорошим оценкам, которые часто служат основой для выбора будущей профессии.
Продвинутые выражения
中文
这次考试成绩整体令人满意，但仍需在薄弱环节上继续努力。
我的孩子在这次考试中取得了显著进步，我们都为她感到骄傲。
拼音
Russian
В целом, результаты экзамена удовлетворительные, но необходимы дополнительные усилия в слабых областях.
Мой ребёнок показал значительный прогресс на этом экзамене, и мы все очень гордимся им.
Культурные запреты
中文
在谈论成绩时，避免直接比较学生的优劣，以免伤害学生的自尊心。应注重鼓励和引导，帮助学生找到学习中的不足之处并加以改进。
拼音
zai tanlun chengji shi, bi'mian zhijie bijiao xuesheng de youyue, yimian shanghai xuesheng de zizunxin. ying zhuzhong guli he yindaoy, bangzhu xuesheng zhaodao xuexi zhong de buzu zhichu bing jiayichu gaishan。
Russian
При обсуждении оценок следует избегать прямого сравнения учащихся, чтобы не задеть их самооценку. Необходимо сосредоточиться на поддержке и руководстве, помогая ученикам определить слабые стороны и улучшить их.Ключевые точки
中文
查看成绩的场景适用于学生、家长和老师。学生需要了解自己的学习情况，家长需要关注孩子的学习进度，老师需要了解学生的学习状况以便更好地进行教学。不同年龄段的学生，关注的重点有所不同，小学生可能更关注分数，而中学生可能更关注排名和学科均衡。
拼音
Russian
Сценарий «проверки оценок» применим к ученикам, родителям и учителям. Ученики должны понимать свои успехи в учёбе, родители должны следить за успеваемостью своих детей, а учителя должны понимать ситуацию с учёбой учеников, чтобы улучшить преподавание. Ученики разных возрастных групп концентрируются на разных аспектах. Ученики начальной школы, возможно, больше внимания уделяют оценкам, а ученики средней школы — рейтингам и балансу предметов.Советы для практики
中文
模拟真实的场景，例如和朋友一起分享成绩，或者向家长汇报成绩。
注意语气和表情，让对话更自然流畅。
可以用不同的语气表达不同的情绪，例如高兴、紧张、失落等。
拼音
Russian
Смоделируйте реальные ситуации, например, поделитесь оценками с друзьями или сообщите оценки родителям.
Обратите внимание на интонацию и мимику, чтобы сделать разговор более естественным и плавным.
Используйте разные интонации, чтобы выразить разные эмоции, например, радость, волнение, разочарование и т. д.