查看药品说明 Проверить инструкцию по лекарству
Диалоги
Диалоги 1
中文
老王：医生，我有点感冒，您给我开了这个药，请问一下这个药的说明书在哪里？
医生：在药盒里面，您看看说明书上的服用方法和注意事项。
老王：好的，谢谢医生。我看看说明书上写了什么。
医生：记得按说明书上的剂量服用，不要随意增减。有什么问题随时再来找我。
老王：明白了，谢谢医生！
拼音
Russian
Лао Ван: Доктор, у меня немного насморк. Вы прописали мне это лекарство, скажите, где инструкция?
Врач: Внутри коробочки. Посмотрите там инструкцию по применению и меры предосторожности.
Лао Ван: Хорошо, спасибо, доктор. Посмотрю, что там написано.
Врач: Помните, принимайте лекарство в соответствии с дозировкой, указанной в инструкции, не изменяйте её самостоятельно. Если возникнут проблемы, приходите ко мне в любое время.
Лао Ван: Понял, спасибо, доктор!
Часто используемые выражения
查看药品说明书
проверить инструкцию к лекарству
Культурный фон
中文
在中国，药品说明书通常以中文书写，并附有必要的图片或图表，方便患者理解。
拼音
Russian
В России инструкции по применению лекарств обычно пишутся на русском языке и содержат необходимые иллюстрации или диаграммы для облегчения понимания пациентами. Ожидается, что пациенты будут внимательно читать инструкции.
Продвинутые выражения
中文
请您详细解释一下这个药物的副作用是什么？
请问这种药的长期服用会产生什么影响？
除了说明书上的用法用量，还有什么其他的服用建议？
拼音
Russian
Не могли бы вы подробно объяснить побочные эффекты этого лекарства? Какие долгосрочные последствия влечёт за собой приём этого лекарства? Помимо способа применения и дозировки, указанных в инструкции, есть ли какие-либо другие рекомендации по приёму?
Культурные запреты
中文
避免在公众场合大声讨论药品的私密信息。
拼音
bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng tǎolùn yàopǐn de sīmì xìnxī。
Russian
Избегайте громких обсуждений личной информации о лекарствах в общественных местах.Ключевые точки
中文
查看药品说明书时，要注意药品名称、规格、用法用量、不良反应、禁忌症等重要信息，并根据自身情况谨慎用药。
拼音
Russian
При проверке инструкции к лекарству обратите внимание на важную информацию, такую как название лекарства, характеристики, способ применения и дозировка, побочные эффекты, противопоказания и т.д., и принимайте лекарство осторожно в зависимости от вашего состояния.Советы для практики
中文
可以和朋友或家人模拟查看药品说明书的场景，练习如何用清晰简洁的语言表达自己的疑问。
可以尝试用不同的语气进行练习，例如，礼貌的语气、急切的语气等。
可以查找一些真实的药品说明书，进行更具体的练习。
拼音
Russian
Вы можете смоделировать ситуацию проверки инструкции к лекарству с друзьями или членами семьи и потренироваться выражать свои вопросы чётко и кратко. Вы можете попробовать потренироваться в разных тонах, например, вежливом, срочном и т.д. Вы можете поискать несколько настоящих инструкций к лекарствам для более конкретной тренировки.