查看车况 Проверка состояния автомобиля chá kàn chē kuàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

老王：师傅，麻烦您帮我看看车况，最近感觉车有点抖。
师傅：好的，您稍等。我检查一下轮胎、发动机和底盘。
老王：好的，谢谢师傅。
师傅：轮胎磨损有点严重，发动机声音也略微有点异常，建议您尽快保养一下。
老王：好的，谢谢师傅提醒！大概需要多少钱？
师傅：初步估计需要1000元左右，具体要看检查结果。

拼音

lǎo wáng：shīfu，máfan nín bāng wǒ kàn kan chē kuàng，zuìjìn gǎnjué chē yǒudiǎn dǒu。
shīfu：hǎode，nín shāoděng。wǒ jiǎnchá yīxià lún tái，fādòngjī hé dǐpán。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu。
shīfu：lún tái mó sǔn yǒudiǎn yánzhòng，fādòngjī shēngyīn yě luèwēi yǒudiǎn yícháng，jiànyì nín jǐnkuài bǎoyáng yīxià。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu tíxǐng！dàgài xūyào duōshao qián？
shīfu：chūbù gūjì xūyào 1000 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn jiǎnchá jiéguǒ。

Russian

Лао Ван: Мастер, проверьте, пожалуйста, состояние моей машины. В последнее время она как-то вибрирует.
Мастер: Хорошо, подождите немного. Я проверю шины, двигатель и шасси.
Лао Ван: Хорошо, спасибо, мастер.
Мастер: Износ шин довольно сильный, и звук двигателя немного необычный. Я рекомендую вам как можно скорее провести техническое обслуживание.
Лао Ван: Хорошо, спасибо за напоминание! Примерно сколько это будет стоить?
Мастер: Предварительная оценка — около 1000 юаней, в зависимости от результатов проверки.

Часто используемые выражения

查看车况

chá kàn chē kuàng

проверить состояние автомобиля

Культурный фон

中文

在中国，汽车保养和维修通常在4S店或路边维修店进行。路边维修店价格相对较低，但服务质量参差不齐。

拼音

zài zhōngguó，qìchē bǎoyáng hé wéixiū tōngcháng zài 4S diàn huò lù biān wéixiū diàn jìnxíng。lù biān wéixiū diàn jiàgé xiāngduì jiào dī，dàn fúwù zhìliàng cāncībùqí。

Russian

В Китае техобслуживание и ремонт автомобилей обычно проводятся в дилерских центрах или небольших мастерских. В небольших мастерских цены обычно ниже, но качество обслуживания может быть разным.

Торг уместен в Китае, особенно в небольших мастерских.

Диагностическое оборудование в некоторых китайских мастерских может быть не таким современным, как в других странах. В результате диагностика может быть менее точной, а ремонт может занять больше времени, чем ожидалось.

Продвинутые выражения

中文

请帮我做个全面的车辆检查

我的车最近发动机声音有点异响，请检查一下

请检查一下我的车有没有安全隐患

拼音

qǐng bāng wǒ zuò ge quánmiàn de chēliáng jiǎnchá

wǒ de chē zuìjìn fādòngjī shēngyīn yǒudiǎn yìxiǎng，qǐng jiǎnchá yīxià

qǐng jiǎnchá yīxià wǒ de chē yǒu méiyǒu ānquán yǐnhuàn

Russian

Пожалуйста, проведите полную проверку автомобиля.

В последнее время двигатель моего автомобиля издает странные звуки, пожалуйста, проверьте его.

Пожалуйста, проверьте мой автомобиль на наличие каких-либо угроз безопасности.

Культурные запреты

中文

在与修理工交流时，避免使用不礼貌或带有歧视性的语言。

拼音

zài yǔ xiūlǐ gōng jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán。

Russian

Избегайте не вежливого или дискриминационного языка при общении с механиками.

Ключевые точки

中文

此场景适用于汽车拥有者或驾驶员，在不同年龄段和身份都适用，但语言表达可以根据具体情况调整。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú qìchē yǒngyǒu zhě huò jiàshǐyuán，zài bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn dōu shìyòng，dàn yǔyán biǎodá kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng tiáo zhěng。

Russian

Этот сценарий применим к владельцам автомобилей или водителям, подходит для различных возрастных групп и статусов, но языковое выражение может быть адаптировано в зависимости от конкретной ситуации.

Советы для практики

中文

多练习不同语气的表达，例如：礼貌的、急切的、平和的。

注意倾听对方的回应，并根据回应调整自己的表达。

可以模拟不同场景，例如：在4S店、在路边修理店。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá，lìrú：lǐmào de、jíqiē de、pínghé de。

zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng，bìng gēnjù huíyìng tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá。

kěyǐ mǒnì bùtóng chǎngjǐng，lìrú：zài 4S diàn、zài lù biān xiūlǐ diàn。

Russian

Попрактикуйтесь в выражении различных тонов, например: вежливого, срочного и спокойного.

Обращайте внимание на ответ собеседника и соответствующим образом корректируйте свои выражения.

Вы можете смоделировать различные сценарии, например: в 4S-центре или в небольшой мастерской на обочине дороги.