查询发车时间 Запрос времени отправления chá xún fā chē shí jiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：请问，下一班去北京南站的动车什么时候发车？
B：您好，下一班去北京南站的G12次动车预计10点30分发车，请您提前15分钟检票候车。
A：好的，谢谢！请问检票口在哪里？
B：请您前往3号检票口。
A：谢谢！

拼音

A：qing wen，xia yiban qu bei jing nan zhan de dong che shi me shi hou fa che？
B：nin hao，xia yiban qu bei jing nan zhan de G12 ci dong che yu ji 10 dian 30 fen fa che，qing nin ti qian 15 fen zhong jian piao hou che。
A：hao de，xie xie！qing wen jian piao kou zai na li？
B：qing nin qian wang 3 hao jian piao kou。
A：xie xie！

Russian

A: Извините, когда отправляется следующий скоростной поезд на Южный вокзал Пекина?
B: Здравствуйте, следующий скоростной поезд на Южный вокзал Пекина, G12, предположительно отправится в 10:30. Пожалуйста, подойдите к пункту проверки билетов за 15 минут до отправления.
A: Хорошо, спасибо! Где находится пункт проверки билетов?
B: Пройдите, пожалуйста, к пункту проверки билетов № 3.
A: Спасибо!

Диалоги 2

中文

A：请问，下一班去北京南站的动车什么时候发车？
B：您好，下一班去北京南站的G12次动车预计10点30分发车，请您提前15分钟检票候车。
A：好的，谢谢！请问检票口在哪里？
B：请您前往3号检票口。
A：谢谢！

Russian

A: Извините, когда отправляется следующий скоростной поезд до Южного вокзала Пекина?
B: Здравствуйте, следующий скоростной поезд до Южного вокзала Пекина, G12, предположительно отправится в 10:30. Пожалуйста, будьте у пункта проверки билетов за 15 минут до отправления.
A: Хорошо, спасибо! Где находится пункт проверки билетов?
B: Пройдите, пожалуйста, к пункту проверки билетов № 3.
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

请问下一班车几点发车？

qing wen xia yi ban che ji dian fa che?

Когда отправляется следующий поезд?

预计几点发车？

yu ji ji dian fa che?

Когда предположительно отправится поезд?

请问检票口在哪里？

qing wen jian piao kou zai na li?

Где находится пункт проверки билетов?

Культурный фон

中文

在中国，乘坐火车出行非常普遍，查询发车时间通常通过火车站的显示屏、官方网站或APP进行。

拼音

zai zhong guo，cheng zuo huo che chu xing fei chang pu bian，cha xun fa che shi jian tong chang tong guo huo che zhan de xian shi ping，guan fang wang zhan huo APP jin xing。

Russian

В Китае поездки на поезде очень распространены, а время отправления обычно проверяется на табло на вокзалах, на официальных сайтах или в приложениях.

Продвинутые выражения

中文

请问您方便告知下一班列车到站时间吗？

除了显示屏，还有其他方式可以查询到该线路的实时发车信息吗？

拼音

qing wen nin fang bian gao zhi xia yi ban lie che dao zhan shi jian ma？

chu le xian shi ping，hai you qi ta fang shi ke yi cha xun dao gai xian lu de shi shi fa che xin xi ma？

Russian

Не могли бы вы сообщить мне время прибытия следующего поезда?

Помимо табло, есть ли другие способы проверить информацию о времени отправления этого маршрута в режиме реального времени?

Культурные запреты

中文

避免使用粗鲁或不耐烦的语言。

拼音

bi mian shi yong cu lu huo bu nai fan de yu yan。

Russian

Избегайте грубого или нетерпеливого обращения.

Ключевые точки

中文

在公共场所，要注意音量，保持礼貌。根据实际情况，选择合适的表达方式，例如，在时间紧迫的情况下，可以简略一些。

拼音

zai gong gong chang suo，yao zhu yi yin liang，bao chi li mao。gen ju shi ji qing kuang，xuan ze he shi de biao da fang shi，li ru，zai shi jian jin po de qing kuang xia，ke yi jian lüe yi xie。

Russian

В общественных местах следите за громкостью голоса и будьте вежливы. В зависимости от ситуации, выбирайте подходящие выражения, например, если время ограничено, можно говорить короче.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如，在不同的交通工具上查询发车时间。

模拟与售票员、工作人员的交流。

拼音

duo lian xi bu tong chang jing xia de dui hua，li ru，zai bu tong de jiao tong gong ju shang cha xun fa che shi jian。

mo ni yu shou piao yuan，gong zuo ren yuan de jiao liu。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, спрашивая время отправления на разных видах транспорта.

Попробуйте смоделировать разговоры с билетными кассирами и персоналом.