校园招聘会 Ярмарка вакансий для студентов xiàoyuán zhāopìn huì

Диалоги

Диалоги 1

中文

你好,请问您是哪个公司的?
我是来自阿里巴巴的,我们公司正在招聘软件工程师。
哦,你好!我是来自北京大学的学生,我的专业是计算机科学与技术,对软件工程很感兴趣。
那太好了!请简单介绍一下你自己吧。
好的。我叫李明,是北京大学计算机科学与技术专业的应届毕业生,我对软件开发充满热情,尤其擅长Java编程,并且有参与一些开源项目和学校项目的经验。

拼音

nǐ hǎo, qǐng wèn nín shì nǎ ge gōngsī de?
wǒ shì lái zì ālǐbābā de, wǒmen gōngsī zhèng zài zhāopìn ruǎnjiàn gōngchéngshī.
ó, nǐ hǎo! wǒ shì lái zì běijīng dàxué de xuéshēng, wǒ de zhuānyè shì jìsuànjī kēxué yǔ jìshù, duì ruǎnjiàn gōngchéng hěn gānxìngqù.
nà tài hǎo le! qǐng jiǎndān jièshào yīxià nǐ zìjǐ ba.
hǎo de. wǒ jiào lǐ míng, shì běijīng dàxué jìsuànjī kēxué yǔ jìshù zhuānyè de yìngjiè bìyè shēng, wǒ duì ruǎnjiàn kāifā chōngmǎn rèqíng, yóuqí shàncháng Java biānchéng, bìngqiě yǒu cānyù yīxiē kāiyuán xiàngmù hé xuéxiào xiàngmù de jīngyàn.

Russian

Здравствуйте, из какой вы компании?
Я из Alibaba, и наша компания ищет разработчиков программного обеспечения.
О, здравствуйте! Я студент Пекинского университета, моя специальность — информатика, и я очень интересуюсь программной инженерией.
Это замечательно! Пожалуйста, коротко расскажите о себе.
Хорошо. Меня зовут Ли Мин, я выпускник Пекинского университета по специальности "Информатика". Я увлечен разработкой программного обеспечения, особенно программированием на Java, и имею опыт работы над некоторыми проектами с открытым исходным кодом и университетскими проектами.

Часто используемые выражения

您好,请问您贵姓?

nǐn hǎo, qǐng wèn nín guì xìng?

Здравствуйте, как вас зовут?

很高兴认识你。

hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Рад познакомиться с вами.

我的专业是……

wǒ de zhuānyè shì……

Моя специальность —…

Культурный фон

中文

在校园招聘会上,自我介绍通常比较简洁明了,重点突出自身优势和与岗位匹配度。

拼音

zài xiàoyuán zhāopìn huì shang, zìwǒ jièshào tōngcháng bǐjiào jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìshēn yōushì hé yǔ gǎngwèi pǐpèi dù。

Russian

На университетских ярмарках вакансий самопрезентация обычно краткая и по существу, с акцентом на сильные стороны и соответствие требованиям должности

Продвинутые выражения

中文

本人在…方面拥有丰富的经验

我的技能与贵公司的需求高度契合

拼音

běnrén zài…fāngmiàn yǒngyǒu fēngfù de jīngyàn

wǒ de jìnéng yǔ guì gōngsī de xūqiú gāodù qìhé

Russian

У меня большой опыт в области…

Мои навыки в полной мере соответствуют потребностям вашей компании

Культурные запреты

中文

避免夸大其词,要实事求是。

拼音

biànmiǎn kuādà qícì, yào shíshìqiús hì.

Russian

Избегайте преувеличений, будьте честны.

Ключевые точки

中文

根据招聘岗位要求调整自我介绍内容。

拼音

gēnjù zhāopìn gǎngwèi yāoqiú tiáozhěng zìwǒ jièshào nèiróng。

Russian

Подстройте ваше самопредставление под описание вакансии.

Советы для практики

中文

多练习,熟能生巧。

模拟场景练习,提高临场反应能力。

拼音

duō liànxí, shú néng shēng qiǎo。

móni cèngjing liànxí, tígāo líncháng fǎnyìng nénglì。

Russian

Практика ведет к совершенству.

Потренируйтесь в смоделированных ситуациях, чтобы улучшить способность к импровизации