档案查询 Поиск архивов
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Посетитель: Здравствуйте, я хотел бы узнать о деле моего деда. Его зовут Чжан Сан, родился в 1920 году.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предоставьте ваше удостоверение личности и подробную информацию о вашем деде, например, дату рождения, место рождения и т.д.
Посетитель: Хорошо, вот мой паспорт и копия свидетельства о рождении моего деда.
Сотрудник: Пожалуйста, подождите, я сейчас поищу. ...Хорошо, нашёл. Какая информация вам нужна?
Посетитель: Я хотел бы узнать о его прошлой профессии и адресе проживания.
Сотрудник: Хорошо, его прошлая профессия была учителем, а адрес проживания был...
Посетитель: Большое спасибо!
Сотрудник: Пожалуйста, хорошего дня!
Часто используемые выражения
档案查询
Поиск в архиве
Культурный фон
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
Russian
В Китае, для запроса информации в государственных архивах необходимо предоставить удостоверение личности и соответствующие документы. Это делается для обеспечения безопасности информации и предотвращения утечек. В официальной обстановке следует использовать вежливый язык.
В неофициальной обстановке допустимо использование разговорного языка, но необходимо сохранять базовое уважение и вежливость.
Продвинутые выражения
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
Russian
Какие аспекты информации из архива вам необходимо проверить?
Можете ли вы предоставить более подробную информацию?
Мы обработаем ваш запрос как можно скорее, и мы сообщим вам, если будет какой-либо прогресс.
Культурные запреты
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
Russian
Избегайте неуважительного языка или тона и избегайте задавать вопросы, не относящиеся к личной жизни.Ключевые точки
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
Russian
При запросе информации из архива необходимо предоставить точные персональные данные и необходимые подтверждающие документы.Советы для практики
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
Russian
Потренируйтесь в ролевых играх, смоделировав различные возможные сценарии и диалоги.
Вы можете попрактиковаться с друзьями или семьей, взаимно исправляя ошибки.
Вы можете попробовать попрактиковаться с различными интонациями и способами выражения, чтобы улучшить свои языковые навыки.