档案查询

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Здравствуйте, чем могу помочь?

游客

您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。

nínhǎo，wǒ xiǎng cháxún yīxià wǒ zǔfù de dàng'àn，tā jiào zhāng sān，shēng yú 1920 nián。

Здравствуйте, я хотел бы узнать о деле моего деда. Его зовут Чжан Сан, родился в 1920 году.

工作人员

好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。

hǎode，qǐng nín tígōng yīxià nín de shēnfèn zhèngmíng hé nín de zǔfù de xiángqíng xìnxī，lìrú chūshēng rìqī、jìguǎn děng。

Хорошо, пожалуйста, предоставьте ваше удостоверение личности и подробную информацию о вашем деде, например, дату рождения, место рождения и т.д.

游客

好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。

hǎode，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng，hái yǒu wǒ zǔfù de chūshēng zhèngmíng fù yìn jiàn。

Хорошо, вот мой паспорт и копия свидетельства о рождении моего деда.

工作人员

请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？

qǐng shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。……hǎode，zhǎodào le。qǐngwèn nín xūyào nǎxiē xìnxī？

Пожалуйста, подождите, я сейчас поищу. ...Хорошо, нашёл. Какая информация вам нужна?

游客

我想了解一下他之前的职业和居住地址。

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià tā zhīqián de zhíyè hé jūzhù dìzhǐ。

Я хотел бы узнать о его прошлой профессии и адресе проживания.

工作人员

好的，他之前的职业是教师，居住地址是……

hǎode，tā zhīqián de zhíyè shì jiàoshī，jūzhù dìzhǐ shì……

Хорошо, его прошлая профессия была учителем, а адрес проживания был...

游客

非常感谢！

fēicháng gǎnxiè！

Большое спасибо!

工作人员

不客气，祝您生活愉快！

bù kèqì，zhù nín shēnghuó yúkuài！

Пожалуйста, хорошего дня!