水电故障 Авария водопровода и электроснабжения shuǐdiàn gùzhàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ, xūyào bàoxiū.
hǎo de, qǐng wèn nín de dìzhǐ shì?
wǒ zài XXX xiǎoqū XXdòng XXdàn yuán XXshì.
hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài pài rén qiánwǎng wéixiū. qǐng wèn fāngbiàn tígōng nín de liánxì diànhuà ma?
wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
hǎo de, wǒmen shāohòu huì liánxì nín, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng. xièxiè nín de pèihé.

Russian

Здравствуйте, у меня протекает водопроводная труба, мне нужно сообщить об этом.
Хорошо, какой ваш адрес?
Я живу в квартире XX, подъезд XX, дом XX, жилой комплекс XXX.
Хорошо, мы как можно скорее вышлем кого-нибудь для ремонта. Не могли бы вы предоставить ваш контактный телефон?
Мой номер телефона 138XXXXXXXX.
Хорошо, мы свяжемся с вами в ближайшее время. Пожалуйста, держите телефон включенным. Спасибо за сотрудничество.

Часто используемые выражения

水管漏水

shuǐguǎn lòushuǐ

Протечка водопроводной трубы

Культурный фон

中文

在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。

拼音

zài zhōngguó, bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng tōngcháng tōngguò bōdǎ wùyè diànhuà huò xiāngguān bùmén de wéixiū diànhuà jìnxíng。

Russian

В России для сообщения о проблемах с водопроводом или электричеством обычно обращаются в управляющую компанию или соответствующие коммунальные службы.

В экстренных случаях можно вызвать аварийную службу.

Продвинутые выражения

中文

请问水电故障的具体原因是什么？

请问预计何时能够完成维修？

请问维修费用是多少？

拼音

qǐng wèn shuǐdiàn gùzhàng de jùtǐ yuányīn shì shénme？

qǐng wèn yùjì héshí nénggòu wánchéng wéixiū？

qǐng wèn wéixiū fèiyòng shì duōshao？

Russian

Какова конкретная причина аварии водопровода и электроснабжения?

Когда планируется завершение ремонта?

Сколько будет стоить ремонт?

Культурные запреты

中文

避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。

拼音

bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。

Russian

Избегайте агрессивного тона или невежливой речи при сообщении о неисправности.

Ключевые точки

中文

报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。

拼音

bàoxiū shí yào tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐbiàn wéixiū rényuán jíshí dàodá。

Russian

При сообщении о неисправности укажите точный адрес и контактные данные, чтобы ремонтник смог быстро прибыть на место.

Советы для практики

中文

可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。

可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu mǒnì bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng zhōng de duìhuà, bìng jìnxíng fǎnsī hé gǎijìn。

Russian

Вы можете потренироваться в этом сценарии, разыграв роль с другом.

Полезно записывать диалоги и затем просматривать их, чтобы выявить области для улучшения.