沟通障碍 Проблемы коммуникации
Диалоги
Диалоги 1
中文
老王：您好，请问您是来参加茶艺表演的吗？
小李：是的，我从美国来。
老王：欢迎！您对茶艺了解多少呢？
小李：我知道一些，但是中国的茶文化博大精深，我还有很多需要学习。
老王：（指着茶具）您看这些茶具，每一个都有不同的讲究，您知道吗？
小李：我…不太清楚，只知道茶叶有不同的种类。
老王：没关系，我会慢慢告诉您。
小李：谢谢您！
拼音
Russian
Лао Ван: Здравствуйте, вы пришли на демонстрацию чайной церемонии?
Сяо Ли: Да, я из США.
Лао Ван: Добро пожаловать! Насколько вы знакомы с чайной церемонией?
Сяо Ли: Немного, но китайская чайная культура обширна и глубока, мне ещё многому нужно учиться.
Лао Ван: (Показывает на чайный сервиз) Посмотрите на эти чайные сервизы, каждый из них имеет свои особенности 讲究 (jiǎngjiu), знаете ли вы?
Сяо Ли: Я… не очень хорошо знаю, я только знаю, что есть разные виды чайных листьев.
Лао Ван: Ничего страшного, я объясню вам постепенно.
Сяо Ли: Спасибо!
Часто используемые выражения
沟通障碍
Барьеры в общении
Культурный фон
中文
中国茶文化讲究礼仪，注重细节，与西方文化差异较大。
在正式场合，应避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
在中国，谦逊是重要的美德，避免过于夸耀自己。
拼音
Russian
Китайская чайная культура подчеркивает этикет и внимание к деталям, что значительно отличается от западной культуры.
В формальной обстановке следует избегать обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия.
В Китае скромность — важная добродетель; следует избегать чрезмерного самовосхваления.
Продвинутые выражения
中文
由于文化差异造成的沟通障碍，我们需要更加耐心细致地交流。
跨文化沟通需要我们具备同理心和开放的心态。
在与外国人沟通时，要注意语速和表达方式，避免使用俚语和方言。
拼音
Russian
Барьеры в общении, вызванные культурными различиями, требуют более терпеливого и подробного общения.
Межкультурное общение требует эмпатии и открытости.
При общении с иностранцами следует обращать внимание на темп и манеру речи, избегая сленга и диалектов.
Культурные запреты
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmian tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú.
Russian
Следует избегать обсуждения щекотливых тем, таких как политика и религия, и уважать культурные традиции собеседника.Ключевые точки
中文
沟通障碍在跨文化交流中很常见，需要耐心和理解。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请翻译。在了解对方的文化背景后，再进行交流。
拼音
Russian
Барьеры в общении — распространенное явление в межкультурной коммуникации, требующее терпения и понимания. Выберите подходящий способ общения, например, используйте программу перевода или наймите переводчика. Прежде чем начать общение, постарайтесь понять культурный фон собеседника.Советы для практики
中文
多与不同文化背景的人交流，学习不同文化习俗。
学习一些常用的跨文化沟通技巧。
练习使用不同的表达方式，避免误解。
拼音
Russian
Общайтесь с людьми из разных культурных сред, чтобы узнать об их обычаях.
Изучите некоторые распространенные приемы межкультурного общения.
Потренируйтесь использовать различные способы выражения, чтобы избежать недоразумений.