活动预告 Объявление о мероприятии
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:你好,请问周末的文化交流活动还有名额吗?
B:您好!还有少量名额,您想参加吗?
C:是的,我想报名参加,请问活动具体内容是什么?
B:这是一个以中国茶文化为主题的活动,包括茶艺表演、茶叶品鉴和茶文化知识讲座。
A:听起来很有趣,请问活动费用是多少?
B:每人100元,包含茶点和小礼品。
C:好的,我想报名参加,请问如何报名?
B:您可以通过扫描二维码报名,或者直接联系我。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, есть ли еще места на культурном мероприятии на выходных?
B: Здравствуйте! Осталось несколько мест. Хотите участвовать?
C: Да, хочу зарегистрироваться. Можете рассказать подробнее о мероприятии?
B: Это мероприятие посвящено китайской чайной культуре, в которое входят чайная церемония, дегустация чая и лекция о чайной культуре.
A: Звучит интересно. Сколько это стоит?
B: 100 юаней с человека, включая чайные угощения и небольшие подарки.
C: Хорошо, хочу зарегистрироваться. Как это сделать?
B: Вы можете зарегистрироваться, отсканировав QR-код, или связаться со мной напрямую.
Диалоги 2
中文
A:你好,请问周末的文化交流活动还有名额吗?
B:您好!还有少量名额,您想参加吗?
C:是的,我想报名参加,请问活动具体内容是什么?
B:这是一个以中国茶文化为主题的活动,包括茶艺表演、茶叶品鉴和茶文化知识讲座。
A:听起来很有趣,请问活动费用是多少?
B:每人100元,包含茶点和小礼品。
C:好的,我想报名参加,请问如何报名?
B:您可以通过扫描二维码报名,或者直接联系我。
Russian
A: Здравствуйте, есть ли еще места на культурном мероприятии на выходных?
B: Здравствуйте! Осталось несколько мест. Хотите участвовать?
C: Да, хочу зарегистрироваться. Можете рассказать подробнее о мероприятии?
B: Это мероприятие посвящено китайской чайной культуре, в которое входят чайная церемония, дегустация чая и лекция о чайной культуре.
A: Звучит интересно. Сколько это стоит?
B: 100 юаней с человека, включая чайные угощения и небольшие подарки.
C: Хорошо, хочу зарегистрироваться. Как это сделать?
B: Вы можете зарегистрироваться, отсканировав QR-код, или связаться со мной напрямую.
Часто используемые выражения
活动预告
Объявление о мероприятии
Культурный фон
中文
在中国,活动预告通常会提前几天甚至几周发布,以方便人们安排时间。预告中通常会包含活动时间、地点、内容、费用等信息。 在发布活动预告时,需要注意选择合适的渠道,例如微信公众号、微博、朋友圈等。
拼音
Russian
В Китае анонсы мероприятий обычно публикуются за несколько дней или даже недель, чтобы люди могли заранее спланировать свое время. В анонсах обычно указываются время, место, содержание и стоимость мероприятия. При публикации анонсов мероприятий следует учитывать выбор подходящих каналов, таких как WeChat, Weibo или朋友圈(круги друзей).
Продвинутые выражения
中文
本次活动名额有限,欲报从速!
欢迎各位莅临参加!
期待您的参与!
拼音
Russian
Количество мест на это мероприятие ограничено, регистрируйтесь скорее!
Сердечно приветствуем всех участников!
С нетерпением ждём вашего участия!
Культурные запреты
中文
避免使用过于夸张或不实的宣传语,以免造成误导。
拼音
biànmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùshí de xuānchuán yǔ,yǐmiǎn zàochéng wǔdǎo。
Russian
Избегайте использования чрезмерно преувеличенного или ложного рекламного языка, чтобы не вводить в заблуждение.Ключевые точки
中文
活动预告需要清晰地表达活动信息,方便目标人群理解和参与。
拼音
Russian
В анонсе мероприятия необходимо чётко изложить информацию о мероприятии, чтобы целевая аудитория могла легко понять и принять участие.Советы для практики
中文
与朋友练习对话,模拟实际场景;尝试用不同的表达方式;注意语气和语调。
拼音
Russian
Потренируйтесь в разговоре с друзьями, смоделировав реальные ситуации; попробуйте разные способы выражения; обратите внимание на тон и интонацию.