消防安全 Пожарная безопасность
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问一下，这里有关于消防安全方面的规定吗？
B：您好，有的。我们这里有消防安全管理制度，请您仔细阅读。
A：好的，谢谢您。请问一下，如果发生火灾，应该如何报警？
B：请拨打119火警电话，并详细描述火灾位置、火势大小等情况。
A：明白了。另外，请问一下，逃生路线在哪里？
B：逃生路线图张贴在走廊里，请您按照路线图指示进行疏散。
A：请问，这个灭火器怎么用？
B：这个是干粉灭火器，使用前需要先拔掉保险销，然后对准火源根部喷射。
A：如果发现火灾隐患，应该如何报告？
B：您可以向物业管理部门或相关负责人报告，他们会及时处理。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, есть ли здесь правила пожарной безопасности?
B: Здравствуйте, да. У нас есть правила пожарной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте их.
A: Хорошо, спасибо. Если произойдет пожар, как следует сообщить о нем?
B: Пожалуйста, позвоните в пожарную охрану по номеру 119 и подробно опишите место пожара, масштабы пожара и т.д.
A: Понятно. Еще, где находятся пути эвакуации?
B: Планы эвакуации вывешены в коридорах, пожалуйста, следуйте указаниям на плане.
A: Извините, как пользоваться этим огнетушителем?
B: Это порошковый огнетушитель. Перед использованием необходимо сначала снять предохранительную чеку, а затем направить струю на основание пламени.
A: Если обнаружена пожарная опасность, как о ней сообщить?
B: Вы можете сообщить об этом в управляющую компанию или ответственному лицу, они оперативно займутся этим.
Часто используемые выражения
消防安全
Пожарная безопасность
Культурный фон
中文
在中国，消防安全非常重要，各个场所都会有相关的规定和设施。
公共场所的消防安全由政府部门监管，个人也要注意消防安全。
发生火灾时，要第一时间拨打119报警。
拼音
Russian
В России пожарная безопасность очень важна, и во всех местах есть соответствующие правила и оборудование.
Пожарная безопасность в общественных местах контролируется государственными органами, и частные лица также должны уделять внимание пожарной безопасности.
В случае пожара необходимо немедленно позвонить в пожарную службу по номеру 101
Продвинутые выражения
中文
请务必遵守消防安全规定，确保生命财产安全。
一旦发生火灾，请保持冷静，迅速撤离。
拼音
Russian
Пожалуйста, обязательно соблюдайте правила пожарной безопасности, чтобы обеспечить безопасность жизни и имущества.
В случае пожара, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и быстро эвакуируйтесь.
Культурные запреты
中文
不要在公共场所吸烟、乱扔烟头，不要在易燃易爆场所使用明火。
拼音
búyào zài gōnggòng chǎngsuǒ xīyān、luàn rēng yāntóu，búyào zài yìrán yìbào chǎngsuǒ shǐyòng mínghuǒ。
Russian
Не курите и не бросайте окурки в общественных местах, не используйте открытый огонь в легковоспламеняющихся и взрывоопасных местах.Ключевые точки
中文
此场景适用于各种公共场所，如商场、酒店、写字楼等，也适用于家庭。需要根据不同的场合调整语言表达的正式程度。
拼音
Russian
Этот сценарий применим к различным общественным местам, таким как торговые центры, гостиницы, офисные здания и т. д., а также к жилым домам. Необходимо корректировать формальность языка в зависимости от ситуации.Советы для практики
中文
多练习不同情境下的对话，提高语言表达能力。
可以尝试与朋友或家人模拟对话场景。
注意观察周围环境的消防设施，了解相关规定。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных контекстах, чтобы улучшить свои языковые навыки.
Вы можете попробовать смоделировать диалоговые сценарии с друзьями или членами семьи.
Обращайте внимание на пожарные средства в вашем окружении и изучайте соответствующие правила.