淘宝砍价 Торг на Taobao
Диалоги
Диалоги 1
中文
买家：老板，这个包包多少钱？
卖家：这款包包原价是500元，现在打八折，400元。
买家：400元有点贵，能不能再便宜点？
卖家：这样吧，380元，不能再低了。
买家：350元怎么样？
卖家：好吧，350元成交！
拼音
Russian
Покупатель: Простите, сколько стоит эта сумка?
Продавец: Эта сумка стоит 500 юаней, но сейчас скидка 20%, поэтому 400 юаней.
Покупатель: 400 юаней немного дорого, можно дешевле?
Продавец: Хорошо, 380 юаней, ниже уже никак.
Покупатель: А 350 юаней?
Продавец: Ладно, 350 юаней, договорились!
Диалоги 2
中文
买家：这款衣服多少钱？
卖家：150元。
买家：太贵了，能便宜点吗？
卖家：130元怎么样？
买家：120元吧？
卖家：好吧，120元就120元。
拼音
Russian
Покупатель: Сколько стоит эта рубашка?
Продавец: 150 юаней.
Покупатель: Дорого, можно дешевле?
Продавец: Как насчёт 130 юаней?
Покупатель: А 120 юаней?
Продавец: Ладно, 120 юаней.
Часто используемые выражения
砍价
Торг
Культурный фон
中文
在中国的淘宝等电商平台上砍价是一种常见的购物方式，尤其是在购买非标品或非品牌商品时。卖家通常会有一定的议价空间。
砍价是一种充满技巧的社交活动，需要根据卖家的态度和商品的实际价值来调整策略。
砍价的幅度一般在10%-30%之间，具体情况需要根据实际情况调整。
过分的砍价可能会导致卖家不悦，甚至拒绝交易。
拼音
Russian
В Китае торговаться на таких электронных торговых площадках, как Taobao, — обычная практика, особенно при покупке нестандартных или товаров неизвестных марок. Продавцы обычно оставляют некоторый простор для переговоров.
Торг — это социальная деятельность, требующая навыков адаптации стратегии в зависимости от отношения продавца и реальной стоимости товара.
Диапазон торга обычно составляет от 10% до 30%, но может варьироваться в зависимости от ситуации.
Чрезмерный торг может вызвать недовольство продавца и даже отказ от сделки.
Продвинутые выражения
中文
能否再便宜一些？
这个价格可以考虑一下吗？
如果再便宜一点，我马上就拍。
拼音
Russian
Можно ли сделать цену ещё ниже?
Можно ли обсудить эту цену?
Если вы немного снизите цену, я куплю прямо сейчас.
Культурные запреты
中文
不要过于强势，以免引起卖家的反感。
拼音
bu yao guo yu qiang shi, yi mian yin qi mai jia de fan gan.
Russian
Не будьте слишком напористыми, чтобы не обидеть продавца.Ключевые точки
中文
砍价时要注意语气和措辞，避免过于强势或不礼貌。要根据商品的实际价值和卖家的态度来调整砍价策略。
拼音
Russian
При торговле следите за тоном и словами, избегайте излишней напористости или грубости. Адаптируйте стратегию торга в зависимости от реальной стоимости товара и отношения продавца.Советы для практики
中文
多练习不同情境的砍价对话，例如与不同类型的卖家讨价还价。
学习一些常用的砍价技巧，例如先从低价开始，逐步提高。
模仿真实的砍价场景，例如在淘宝上模拟砍价。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах по торгам в разных ситуациях, например, поторгуйтесь с разными типами продавцов.
Выучите несколько распространённых приёмов торга, например, начинайте с низкой цены и постепенно повышайте её.
Смоделируйте реальные ситуации торга, например, смоделируйте торг на Taobao.