Dialogue
清洁保养
Чистка и техническое обслуживание бытовой техники
qīngjié bǎoyǎng
Dialogue 1
A
我的洗衣机用久了，感觉不太干净了，想好好清洁保养一下。
wǒ de xǐyījī yòng jiǔ le，gǎnjué bù tài gānjìng le，xiǎng hǎohāo qīngjié bǎoyǎng yīxià。
Моя стиральная машина довольно старая, и мне кажется, она не очень чистая. Я хочу хорошо её почистить и сделать профилактику.
B
哦？有什么好方法吗？我家的洗衣机也差不多该清洁了。
ó？yǒu shénme hǎo fāngfǎ ma？wǒ jiā de xǐyījī yě chàbuduō gāi qīngjié le。
О? У вас есть хорошие советы? Мою стиральную машину тоже скоро нужно почистить.
C
我听说用专门的洗衣机清洁剂效果不错，而且要定期清洁洗衣机内部的过滤网。
wǒ tīngshuō yòng zhuānmén de xǐyījī qīngjié jì xiào guǒ bù cuò，érqiě yào dìngqí qīngjié xǐyījī nèibù de guòlǜ wǎng。
Я слышал, что специальные чистящие средства для стиральных машин хорошо работают, и нужно регулярно чистить внутренний фильтр.
B
过滤网？我怎么从来没注意过？在哪儿呢？
guòlǜ wǎng？wǒ zěnme cónglái méi zhùyì guò？zài nǎr ne？
Фильтр? Я никогда раньше о нём не слышал. Где он находится?
A
一般在洗衣机底部或者后面，你仔细找找看。定期清洁可以有效防止细菌滋生，延长洗衣机寿命。
yìbān zài xǐyījī dìbù huòzhě hòumiàn，nǐ zǐxí zhǎo zhǎo kàn。dìngqí qīngjié kěyǐ yǒuxiào fángzhǐ jūnzhī zīshēng，yáncháng xǐyījī shòumìng。
Обычно внизу или сзади стиральной машины. Посмотрите внимательно. Регулярная чистка предотвращает размножение бактерий и продлевает срок службы стиральной машины.
B
听你这么说，我今天也来试试。对了，你知道冰箱怎么清洁保养吗？
tīng nǐ zhè me shuō，wǒ jīntiān yě lái shìshì。duì le，nǐ zhīdào bīngxiāng zěnme qīngjié bǎoyǎng ma？
Услышав это, я попробую сегодня. Кстати, вы знаете, как чистить и обслуживать холодильник?
A
冰箱的话，可以定期除霜，用温水加少许小苏打擦拭内壁，再用干布擦干。
bīngxiāng de huà，kěyǐ dìngqí chúshuāng，yòng wēnshuǐ jiā shǎo xǔ xiǎosū dǎ cāshì nèibì，zài yòng gānbù cā gān。
Что касается холодильника, вы можете регулярно размораживать его, протирать внутренние стенки тёплой водой с небольшим количеством пищевой соды, а затем вытирать насухо.
B
好的，谢谢你的建议！
hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！
Хорошо, спасибо за советы!
Dialogue 2
A
我的洗衣机用久了，感觉不太干净了，想好好清洁保养一下。
Моя стиральная машина довольно старая, и мне кажется, она не очень чистая. Я хочу хорошо её почистить и сделать профилактику.
B
哦？有什么好方法吗？我家的洗衣机也差不多该清洁了。
О? У вас есть хорошие советы? Мою стиральную машину тоже скоро нужно почистить.
C
我听说用专门的洗衣机清洁剂效果不错，而且要定期清洁洗衣机内部的过滤网。
Я слышал, что специальные чистящие средства для стиральных машин хорошо работают, и нужно регулярно чистить внутренний фильтр.
B
过滤网？我怎么从来没注意过？在哪儿呢？
Фильтр? Я никогда раньше о нём не слышал. Где он находится?
A
一般在洗衣机底部或者后面，你仔细找找看。定期清洁可以有效防止细菌滋生，延长洗衣机寿命。
Обычно внизу или сзади стиральной машины. Посмотрите внимательно. Регулярная чистка предотвращает размножение бактерий и продлевает срок службы стиральной машины.
B
听你这么说，我今天也来试试。对了，你知道冰箱怎么清洁保养吗？
Услышав это, я попробую сегодня. Кстати, вы знаете, как чистить и обслуживать холодильник?
A
冰箱的话，可以定期除霜，用温水加少许小苏打擦拭内壁，再用干布擦干。
Что касается холодильника, вы можете регулярно размораживать его, протирать внутренние стенки тёплой водой с небольшим количеством пищевой соды, а затем вытирать насухо.
B
好的，谢谢你的建议！
Хорошо, спасибо за советы!