演讲比赛 Конкурс ораторского искусства Yǎnjiǎng bǐsài

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！我叫李明，来自中国，是一名大学生。今天很高兴参加这次演讲比赛。
B：你好，李明同学！你的中文说得真好，听说你来自中国，能介绍一下中国文化吗？
C：当然可以！中国文化源远流长，博大精深……例如，中国的诗词，就体现了中华民族的文化和思想……
A：哇，听起来真棒！那你准备演讲的主题是什么？
B：我的演讲主题是关于中国传统节日——中秋节的。
C：中秋节啊！那一定很有趣！祝你演讲成功！
A：谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo! wǒ jiào lǐ míng, lái zì zhōngguó, shì yī míng dà xuéshēng. jīntiān hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yǎnjiǎng bǐsài.
B：nǐ hǎo, lǐ míng tóngxué! nǐ de zhōngwén shuō de zhēn hǎo, tīngshuō nǐ lái zì zhōngguó, néng jièshào yīxià zhōngguó wénhuà ma?
C：dāngrán kěyǐ! zhōngguó wénhuà yuányuǎnliúcháng, bó dà jīngshēn……lìrú, zhōngguó de shīcí, jiù tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de wénhuà hé sīxiǎng……
A：wā, tīng qǐlái zhēn bàng! nà nǐ zhǔnbèi yǎnjiǎng de zhǔtí shì shénme?
B：wǒ de yǎnjiǎng zhǔtí shì guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì—zhōngqiū jié de.
C：zhōngqiū jié a! nà yīdìng hěn yǒuqù! zhù nǐ yǎnjiǎng chénggōng!
A：xièxie!

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, студент университета. Сегодня очень рад участвовать в этом конкурсе ораторского искусства.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Вы прекрасно говорите по-китайски. Я слышал, вы из Китая, можете рассказать немного о китайской культуре?
C: Конечно! Китайская культура имеет долгую и богатую историю… Например, китайская поэзия отражает культуру и философию китайской нации...
A: Вау, звучит потрясающе! Так какая же тема вашего выступления?
B: Тема моего выступления посвящена традиционному китайскому празднику — Празднику Середины Осени.
C: Праздник Середины Осени! Должно быть, это очень интересно! Желаю вам успешного выступления!
A: Спасибо!

Диалоги 2

中文

A：哇，听起来真棒！那你准备演讲的主题是什么？
B：我的演讲主题是关于中国传统节日——中秋节的。
C：中秋节啊！那一定很有趣！祝你演讲成功！
A：谢谢！

Russian

A: Вау, звучит потрясающе! Так какая же тема вашего выступления?
B: Тема моего выступления посвящена традиционному китайскому празднику — Празднику Середины Осени.
C: Праздник Середины Осени! Должно быть, это очень интересно! Желаю вам успешного выступления!
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

演讲比赛

yǎnjiǎng bǐsài

Конкурс ораторского искусства

Культурный фон

中文

演讲比赛在中国是一种常见的文化交流方式，常用于学校、社区等场合。

拼音

yǎnjiǎng bǐsài zài zhōngguó shì yī zhǒng chángjiàn de wénhuà jiāoliú fāngshì, cháng yòng yú xuéxiào, shèqū děng chǎnghé。

Russian

Конкурсы ораторского искусства — распространенный способ культурного обмена в Китае, часто проводятся в школах и сообществах.

Продвинутые выражения

中文

精湛的演讲技巧

引人入胜的演讲内容

妙语连珠

拼音

jīngzhàn de yǎnjiǎng jìqiǎo, yǐnrénrùshèng de yǎnjiǎng nèiróng, miàoyǔliánzhū

Russian

Мастерское ораторское искусство

Захватывающее содержание речи

Остроумие и красноречие

Культурные запреты

中文

避免涉及政治敏感话题或不尊重其他文化的内容。

拼音

bìmiǎn shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí huò bù zūnjìng qítā wénhuà de nèiróng。

Russian

Избегайте политически деликатных тем или контента, неуважительного к другим культурам.

Ключевые точки

中文

根据比赛要求准备演讲内容，注意语言表达的准确性和流畅性。

拼音

gēnjù bǐsài yāoqiú zhǔnbèi yǎnjiǎng nèiróng, zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquèxìng hé liúchàngxìng。

Russian

Подготовьте содержание вашей речи в соответствии с требованиями конкурса и обратите внимание на точность и плавность речи.

Советы для практики

中文

反复练习演讲稿，并进行模拟演讲。

注意控制演讲时间，避免超时。

练习自然自信的表达方式。

拼音

fǎnfù liànxí yǎnjiǎng gǎo, bìng jìnxíng mónǐ yǎnjiǎng。 zhùyì kòngzhì yǎnjiǎng shíjiān, bìmiǎn chāoshí。 liànxí zìrán zìxìn de biǎodá fāngshì。

Russian

Многократно репетируйте речь и проводите пробные выступления.

Следите за временем выступления, избегайте превышения лимита.

Репетируйте естественную и уверенную манеру выражения.