火车订票 Бронирование билетов на поезд huǒchē dìngpiào

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想买一张从北京到上海的火车票。
好的，请问您是什么时候出发？
我想在后天早上出发。
好的，请问您需要硬座还是软卧？
软卧吧。
好的，请稍等，我帮您查一下票。
好的，谢谢。
您一共需要支付1200元。
好的，我付款。

拼音

hǎo de, wǒ xiǎng mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào.
hǎo de, qǐng wèn nín shì shénme shíhòu chūfā?
wǒ xiǎng zài hòutiān zǎoshang chūfā.
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
ruǎn wò ba.
hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià piào.
hǎo de, xièxie.
nín yīgòng xūyào zhīfù 1200 yuán.
hǎo de, wǒ fùkuǎn.

Russian

Здравствуйте, я хочу купить билет на поезд из Пекина в Шанхай.
Хорошо, когда вы хотите отправиться?
Я хочу отправиться послезавтра утром.
Хорошо, вам нужен жесткий или мягкий спальный вагон?
Мягкий спальный вагон.
Хорошо, подождите немного, я проверю билеты для вас.
Хорошо, спасибо.
Итого вам нужно оплатить 1200 юаней.
Хорошо, я заплачу.

Часто используемые выражения

请问，您需要帮忙吗？

qǐng wèn, nín xūyào bāngmáng ma?

Вам нужна помощь?

我想买一张火车票。

wǒ xiǎng mǎi yī zhāng huǒchē piào.

Я хочу купить билет на поезд.

从……到……

cóng...dào...

Из…в…

Культурный фон

中文

在中国的火车站，通常会有工作人员帮助旅客购票。

购票时需要提供身份证件。

通常可以使用现金或银行卡支付。

拼音

zài zhōngguó de huǒchē zhàn, tōngcháng huì yǒu gōngzuò rényuán bāngzhù lǚkè gòu piào.

gòupiào shí xūyào tígōng shēnfèn jiàn.

tōngcháng kěyǐ shǐyòng xiànjīn huò yínháng kǎ zhīfù.

Russian

На китайских вокзалах обычно есть сотрудники, которые помогают пассажирам купить билеты. При покупке билетов требуется предъявить удостоверение личности. Обычно можно оплатить наличными или банковской картой

Продвинутые выражения

中文

请帮我预订一张从北京到上海的高铁二等座车票，明天早上八点发车的。

请问还有其他更优惠的购票方式吗？

我想选择一个靠窗的座位，请问可以吗？

拼音

qǐng bāng wǒ yùdìng yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de gāotiě èrděng zuò chēpiào, míngtiān zǎoshang bā diǎn fāchē de.

qǐng wèn hái yǒu qítā gèng yōuhuì de gòupiào fāngshì ma?

wǒ xiǎng xuǎnzé yīgè kào chuāng de zuòwèi, qǐng wèn kěyǐ ma?

Russian

Пожалуйста, забронируйте мне билет на скоростной поезд второго класса из Пекина в Шанхай на завтра утром на 8 часов. Есть ли другие более дешевые способы покупки билетов? Я хочу выбрать место у окна, это возможно?

Культурные запреты

中文

不要在购票时大声喧哗，保持秩序。

拼音

bùyào zài gòupiào shí dàshēng xuānhuá, bǎochí zhìxù.

Russian

Не шумите при покупке билетов, соблюдайте порядок.

Ключевые точки

中文

需要提前了解火车时刻表，选择合适的出发时间和到达时间。

拼音

xūyào tíqián liǎojiě huǒchē shíkèbiǎo, xuǎnzé héshì de chūfā shíjiān hé dàodá shíjiān.

Russian

Необходимо заранее ознакомиться с расписанием поездов и выбрать подходящее время отправления и прибытия.

Советы для практики

中文

可以和朋友或家人一起模拟购票场景。

可以尝试用不同的表达方式进行购票。

可以关注一些常见的购票问题，例如退票、改签等。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mòmǐ gòupiào chǎngjǐng.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì jìnxíng gòupiào.

kěyǐ guānzhù yīxiē chángjiàn de gòupiào wèntí, lìrú tuìpiào, gǎiqiān děng.

Russian

Вы можете смоделировать сценарий покупки билетов с друзьями или семьей. Вы можете попробовать разные способы выразить себя при покупке билетов. Обратите внимание на некоторые распространенные проблемы с билетами, такие как возврат и обмен билетов.