热水供应 Горячая вода Rèshuǐ gōngyīng

Диалоги

Диалоги 1

中文

房客：您好，请问房间里的热水供应是怎样的？
房东：您好，我们这里24小时供应热水，您可以随时使用。
房客：太好了，请问热水器怎么使用呢？
房东：热水器在浴室里，上面有操作说明，您可以参考一下。如果还有问题，随时可以问我。
房客：好的，谢谢！
房东：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fángkè: hǎo，qǐngwèn fángjiān lǐ de rèshuǐ gōngyīng shì zěnyàng de？
fángdōng: hǎo，wǒmen zhèlǐ 24 xiǎoshí gōngyīng rèshuǐ，nín kěyǐ suíshí shǐyòng。
fángkè: tài hǎo le，qǐngwèn rèshuǐqì zěnme shǐyòng ne？
fángdōng: rèshuǐqì zài yùshì lǐ，shàngmiàn yǒu cāozuò shuōmíng，nín kěyǐ cānkǎo yīxià。rúguǒ hái yǒu wèntí，suíshí kěyǐ wèn wǒ。
fángkè: hǎo de，xièxie！
fángdōng: bù kèqì，zhù nín rùzhù yúkuài！

Russian

Гость: Здравствуйте, как работает подача горячей воды в номере?
Хозяин: Здравствуйте, у нас круглосуточная подача горячей воды, вы можете пользоваться ею в любое время.
Гость: Отлично, как пользоваться водонагревателем?
Хозяин: Водонагреватель находится в ванной, на нем есть инструкция по эксплуатации, вы можете с ней ознакомиться. Если возникнут еще вопросы, смело спрашивайте.
Гость: Хорошо, спасибо!
Хозяин: Пожалуйста, приятного вам отдыха!

Часто используемые выражения

热水供应

rèshuǐ gōngyīng

Подача горячей воды

24小时热水

24 xiǎoshí rèshuǐ

Горячая вода круглосуточно

热水器

rèshuǐ qì

Водонагреватель

Культурный фон

中文

在中国，酒店和民宿通常提供24小时热水，这被认为是基本的服务标准。

热水器的使用方法通常会在热水器上或房间内有说明书。

拼音

zài zhōngguó，jiǔdiàn hé mínsù tōngcháng tígōng 24 xiǎoshí rèshuǐ，zhè bèi rènwéi shì jīběn de fúwù biāozhǔn。

rèshuǐqì de shǐyòng fāngfǎ tōngcháng huì zài rèshuǐqì shàng huò fángjiān nèi yǒu shuōmíngshū。

Russian

В России отели и гостевые дома обычно предоставляют круглосуточную горячую воду, что считается базовым стандартом обслуживания.

Инструкция по эксплуатации водонагревателя обычно находится на самом водонагревателе или в номере.

Продвинутые выражения

中文

请问贵酒店的热水供应是否稳定可靠？

热水供应出现问题，可以随时联系酒店前台。

拼音

qǐngwèn guì jiǔdiàn de rèshuǐ gōngyīng shìfǒu wěndìng kě kào？

rèshuǐ gōngyīng chūxiàn wèntí，kěyǐ suíshí liánxì jiǔdiàn qiántái。

Russian

Стабильна ли и надежна ли подача горячей воды в вашем отеле?

При возникновении проблем с подачей горячей воды вы можете в любое время обратиться на стойку регистрации отеля.

Культурные запреты

中文

不要随意损坏热水器等设备，否则需要赔偿。

拼音

bùyào suíyì sǔnhuài rèshuǐqì děng shèbèi，fǒuzé xūyào péicháng。

Russian

Не повреждайте водонагреватель и другое оборудование, иначе вам придется возместить ущерб.

Ключевые точки

中文

入住酒店或民宿时，了解热水供应情况非常重要，特别是对于需要热水洗澡或洗漱的人来说。

拼音

rùzhù jiǔdiàn huò mínsù shí，liǎojiě rèshuǐ gōngyīng qíngkuàng fēicháng zhòngyào，tèbié shì duìyú xūyào rèshuǐ xǐzǎo huò xǐshù de rén lái shuō。

Russian

При заселении в отель или гостевой дом очень важно понимать ситуацию с подачей горячей воды, особенно для тех, кому нужна горячая вода для душа или мытья.

Советы для практики

中文

可以先用简单的问句开始练习，例如“请问有热水吗？”

然后可以尝试更复杂的问句，例如“请问热水供应是否稳定？”

可以根据不同的情景，变换不同的表达方式。

拼音

kěyǐ xiān yòng jiǎndān de wènjù kāishǐ liànxí，lìrú“qǐngwèn yǒu rèshuǐ ma？”

ránhòu kěyǐ chángshì gèng fùzá de wènjù，lìrú“qǐngwèn rèshuǐ gōngyīng shìfǒu wěndìng？”

kěyǐ gēnjù bùtóng de qíngjǐng，biànhuàn bùtóng de biǎodá fāngshì。

Russian

Вы можете начать практиковаться с простых вопросов, например: «Есть ли горячая вода?»

Затем вы можете попробовать более сложные вопросы, например: «Стабильна ли подача горячей воды?»

Вы можете изменять способ выражения в зависимости от разных ситуаций.