物品维修 Ремонт предметов wùpǐn weixiū

Диалоги

Диалоги 1

中文

志愿者A：您好，请问您的自行车需要维修吗？
志愿者B：是的，车胎漏气了。
志愿者A：好的，请您稍等，我帮您检查一下。
志愿者B：谢谢！
志愿者A：您的车胎扎了一个小钉子，需要更换内胎。
志愿者B：好的，请问需要多少钱？
志愿者A：内胎10元，人工费5元，一共15元。
志愿者B：好的，我付现金。
志愿者A：谢谢您的支持，请您注意环保，下次骑车小心点哦！

拼音

zhìyuàn zhě A: hǎo, qǐngwèn nín de zìxíngchē xūyào weixiū ma?
zhìyuàn zhě B: shì de, chē tái lòuqì le.
zhìyuàn zhě A: hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín jiǎnchá yīxià.
zhìyuàn zhě B: xièxie!
zhìyuàn zhě A: nín de chētái zhā le yīgè xiǎo dīngzi, xūyào gènghuàn nèitái.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, qǐngwèn xūyào duōshao qián?
zhìyuàn zhě A: nèitái shí yuán, rén gōng fèi wǔ yuán, yīgòng shí wǔ yuán.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, wǒ fù xiànjīn.
zhìyuàn zhě A: xièxie nín de zhīchí, qǐng nín zhùyì huánbǎo, xià cì qí chē xiǎoxīn diǎn ó!

Russian

Волонтер A: Здравствуйте, вам нужен ремонт велосипеда?
Волонтер B: Да, шина спустила.
Волонтер A: Хорошо, подождите немного, я посмотрю.
Волонтер B: Спасибо!
Волонтер A: В вашу шину попал небольшой гвоздь, нужно заменить камеру.
Волонтер B: Хорошо, сколько это стоит?
Волонтер A: Камера стоит 10 юаней, работа 5 юаней, итого 15 юаней.
Волонтер B: Хорошо, я заплачу наличными.
Волонтер A: Спасибо за вашу поддержку, пожалуйста, берегите окружающую среду, будьте осторожны в следующий раз, когда будете ездить на велосипеде!

Часто используемые выражения

自行车需要维修

zìxíngchē xūyào weixiū

Велосипед нуждается в ремонте

Культурный фон

中文

在中国，自行车是一种常见的交通工具，许多人会选择自行车的维修而不是更换。

自行车维修通常在路边摊、自行车店或社区维修点进行。

环保理念越来越受到重视，人们会更倾向于维修而不是丢弃旧自行车。

拼音

zài zhōngguó, zìxíngchē shì yī zhǒng chángjiàn de jiāotōng gōngjù, xǔduō rén huì xuǎnzé zìxíngchē de weixiū ér bùshì gènghuàn。

zìxíngchē weixiū tōngcháng zài lùbiān tān、zìxíngchē diàn huò shèqū weixiū diǎn jìnxíng。

huánbǎo lǐniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì, rénmen huì gèng qīngxiàng yú weixiū ér bùshì diūqì jiù zìxíngchē。

Russian

В России велосипед — распространенное средство передвижения, и многие предпочитают ремонт велосипеда его замене.

Ремонт велосипедов часто осуществляется в специализированных мастерских, велосипедных магазинах или местных ремонтных пунктах.

Забота об окружающей среде становится все более актуальной, и люди всё чаще склонны к ремонту, а не к выбрасыванию старых велосипедов.

Продвинутые выражения

中文

“这辆自行车需要进行一次全面的检查和维修。”

“这些旧零件可以回收利用，减少浪费。”

“我们可以通过社区回收计划来处理这些废旧物品。

拼音

zhè liàng zìxíngchē xūyào jìnxíng yī cì quánmiàn de jiǎnchá hé weixiū。

zhèxiē jiù língjiàn kěyǐ huíshōu lìyòng, jiǎnshǎo làngfèi。

wǒmen kěyǐ tōngguò shèqū huíshōu jìhuà lái chǔlǐ zhèxiē fèijiù wùpǐn。

Russian

“Этот велосипед нуждается в полном осмотре и ремонте.”

“Эти старые запчасти можно переработать, чтобы уменьшить количество отходов.”

“Мы можем утилизировать эти отходы через программу общественной переработки.”

Культурные запреты

中文

不要在公共场合大声喧哗，随意丢弃物品。

拼音

búyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, suíyì diūqì wùpǐn。

Russian

Не шумите и не бросайте мусор в общественных местах.

Ключевые точки

中文

在物品维修场景中，要注意环保，尽量减少废旧物品的产生，并对可回收利用的物品进行回收。

拼音

zài wùpǐn weixiū chǎngjǐng zhōng, yào zhùyì huánbǎo, jǐnliàng jiǎnshǎo fèijiù wùpǐn de chǎnshēng, bìng duì kě huíshōu lìyòng de wùpǐn jìnxíng huíshōu。

Russian

В ситуациях ремонта предметов обращайте внимание на экологию, старайтесь минимизировать образование отходов и перерабатывайте пригодные для переработки предметы.

Советы для практики

中文

多练习不同类型的物品维修对话，例如自行车、手机、电脑等。

注意使用礼貌用语，例如“您好”、“请”、“谢谢”等。

尝试将环保理念融入到对话中，例如建议客户回收旧零件等。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de wùpǐn weixiū duìhuà, lìrú zìxíngchē、shǒujī、diànnǎo děng。

zhùyì shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”、“qǐng”、“xièxie” děng。

chángshì jiāng huánbǎo lǐniàn róngrù dào duìhuà zhōng, lìrú jiànyì kèhù huíshōu jiù língjiàn děng。

Russian

Потренируйтесь в диалогах на разные темы ремонта предметов, например, велосипедов, мобильных телефонов, компьютеров и т.д.

Обращайте внимание на вежливые обращения, например, «Здравствуйте», «Пожалуйста», «Спасибо» и т.д.

Попробуйте включить в диалог идеи защиты окружающей среды, например, предложите клиентам переработать старые запчасти и т.д.