环保交通 Экологически чистый транспорт Hǎnbǎo Jiāotōng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问共享单车怎么用？
B：你好，您只需要下载一个APP，然后注册一下就可以使用了。
A：那费用怎么算呢？
B：按时长计算，每分钟几毛钱，很便宜的。
A：那骑完车后，需要停放在指定区域吗？
B：是的，请将车停放在规定区域内，方便他人使用。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn gòngxiǎng dànchē zěnme yòng？
B：nǐ hǎo，nǐ zhǐ xūyào dàxiànyīgè APP，ránhòu zhùcè yīxià jiù kěyǐ shǐyòng le。
A：nà fèiyòng zěnme suàn ne？
B：àn shícháng jìsuàn，měi fēnzhōng jǐ máo qián，hěn piányí de。
A：nà qí wán chē hòu，xūyào tíngfàng zài zhǐdìng qūyù ma？
B：shì de，qǐng jiāng chē tíngfàng zài guīdìng qūyù nèi，fāngbiàn tārén shǐyòng。
A：hǎo de，xièxie！

Russian

A: Здравствуйте, как пользоваться велосипедом общего пользования?
B: Здравствуйте, вам нужно только скачать приложение и зарегистрироваться.
A: Как рассчитывается плата?
B: По времени, несколько центов в минуту, очень дёшево.
A: Нужно ли оставлять велосипед в специально отведённой зоне после использования?
B: Да, пожалуйста, оставьте велосипед в специально отведённой зоне, чтобы другие могли им пользоваться.
A: Хорошо, спасибо!

Диалоги 2

中文

A：我打算去市中心，你觉得骑共享单车方便吗？
B：方便啊，市中心有很多共享单车停放点，而且现在很多地方都支持绿色出行。
A：那会不会堵车？
B：共享单车速度快，灵活便捷，不会像汽车一样堵在路上。
A：听起来不错，那我要不要下载一个骑车APP？
B：是的，你最好先下载一个APP，这样可以方便你解锁和支付费用。
A：好的，谢谢你的建议。

拼音

A：wǒ dǎsuàn qù shì zhōngxīn，nǐ juéde qí gòngxiǎng dànchē fāngbiàn ma？
B：fāngbiàn a，shì zhōngxīn yǒu hěn duō gòngxiǎng dànchē tíngfàng diǎn，érqiě xiànzài hěn duō dìfāng dōu zhīchí lǜsè chūxíng。
A：nà huì bù huì dǔ chē？
B：gòngxiǎng dànchē sùdù kuài，línghuó biànjié，bù huì xiàng qìchē yīyàng dǔ zài lù shang。
A：tīng qǐlái bù cuò，nà wǒ yào bù yào dàxiànyīgè qí chē APP？
B：shì de，nǐ zuì hǎo xiān dàxiànyīgè APP，zhèyàng kěyǐ fāngbiàn nǐ jiěsuǒ hé zhīfù fèiyòng。
A：hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。

Russian

A: Я собираюсь в центр города. Как вы думаете, удобно ли будет ездить на велосипеде общего пользования?
B: Удобно! В центре города много мест для парковки велосипедов общего пользования, и сейчас многие места поддерживают экологически чистые поездки.
A: А будут ли пробки?
B: Велосипеды общего пользования быстрые, удобные и маневренные, они не будут стоять в пробках, как автомобили.
A: Звучит неплохо, стоит ли мне скачать приложение для велосипедов?
B: Да, лучше сначала скачать приложение, чтобы легко разблокировать и оплатить.
A: Хорошо, спасибо за совет!

Часто используемые выражения

环保交通

hǎnbǎo jiāotōng

Экологически чистый транспорт

Культурный фон

中文

共享单车在中国城市中很常见，是绿色出行的一种方式。

中国政府鼓励绿色出行，出台了很多政策来支持环保交通发展。

拼音

gòngxiǎng dànchē zài zhōngguó chéngshì zhōng hěn chángjiàn，shì lǜsè chūxíng de yī zhǒng fāngshì。

zhōngguó zhèngfǔ gǔlì lǜsè chūxíng，chūtaī le hěn duō zhèngcè lái zhīchí hǎnbǎo jiāotōng fāzhǎn。

Russian

Велосипеды общего пользования становятся всё более популярными в городах России, помогая снизить выбросы углерода и способствовать развитию устойчивой мобильности.

Российское правительство инвестирует в развитие велоинфраструктуры и стимулирует использование общественного транспорта.

Продвинутые выражения

中文

低碳出行

绿色出行

可持续交通

智慧交通

拼音

dī tàn chūxíng

lǜsè chūxíng

kě chíxù jiāotōng

zhìhuì jiāotōng

Russian

Низкоуглеродные поездки

Зелёный транспорт

Устойчивый транспорт

Интеллектуальный транспорт

Культурные запреты

中文

避免谈论与环保交通相关的负面新闻或事件。

拼音

bìmiǎn tánlùn yǔ hǎnbǎo jiāotōng xiāngguān de fùmiàn xīnwén huò shìjiàn。

Russian

Избегайте обсуждения негативных новостей или событий, связанных с экологически чистым транспортом.

Ключевые точки

中文

在使用该场景对话时，要注意语境和场合，选择合适的表达方式。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，yào zhùyì yǔjìng hé chǎnghé，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Russian

При использовании этого диалога сценария обращайте внимание на контекст и случай, и выбирайте подходящее выражение.

Советы для практики

中文

多练习不同语境下的对话表达。

尝试用更高级的表达方式来描述环保交通。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de duìhuà biǎodá。

chángshì yòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì lái miáoshù hǎnbǎo jiāotōng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Russian

Попрактикуйтесь в выражении диалога в разных контекстах.

Попробуйте использовать более продвинутые выражения для описания экологически чистого транспорта.

Порепетируйте ролевые игры с друзьями или семьёй.