环保宣传 Мероприятия по защите окружающей среды Huanbao Xuanchuan

Диалоги

Диалоги 1

中文

志愿者A：您好，欢迎来到我们的环保宣传活动！今天我们主要宣传垃圾分类和低碳生活。
志愿者B：是的，请您看看我们的宣传册，上面有详细的介绍和一些小游戏。
游客C：（接过宣传册）哇，这个宣传册设计得好漂亮！
志愿者A：谢谢！我们希望通过更轻松活泼的方式，让大家了解环保知识。
游客C：低碳生活具体指什么啊？
志愿者B：比如减少出行次数，多骑自行车或乘坐公共交通工具，节约用电用水等等。
游客C：原来如此，我明白了。我会尽量去做的。

拼音

zhiyuanzhe A：nin hao，huan ying lai dao women de huanbao xuanchuan huodong！jintian women zhuyao xuanchuan laji fenlei he dicarbon shenghuo。
zhiyuanzhe B：shi de，qing nin kan kan women de xuanchuan ce，shangmian you xiangxi de jieshao he yixie xiao youxi。
lyouke C：（jieguo xuanchuan ce）wa，zhe ge xuanchuan ce sheji de hao piaoliang！
zhiyuanzhe A：xie xie！women xiwang tongguo geng qingsong huopo de fangshi，rang dajia liaojie huanbao zhishi。
lyouke C：dicarbon shenghuo ju ti zhi shenme a？
zhiyuanzhe B：biru jianshao chuxing cishu，duo qi zixingche huo chengzuo gonggong jiaotong gongju，jieshou yongdian yongshui dengdeng。
lyouke C：yuanlai ruci，wo mingbai le。wo hui jinliang qu zuo de。

Russian

Волонтер А: Здравствуйте, добро пожаловать на нашу акцию по защите окружающей среды! Сегодня мы в основном рекламируем сортировку мусора и жизнь с низким уровнем выбросов углерода.
Волонтер В: Да, пожалуйста, посмотрите наши брошюры. В них содержится подробная информация и несколько мини-игр.
Посетитель С: (берет брошюру) Вау, эта брошюра замечательно оформлена!
Волонтер А: Спасибо! Мы надеемся, что люди смогут понять экологические знания более расслабленным и оживленным способом.
Посетитель С: Что именно означает жизнь с низким уровнем выбросов углерода?
Волонтер В: Например, сокращение количества поездок, чаще ездить на велосипеде или пользоваться общественным транспортом, экономить электроэнергию и воду и т.д.
Посетитель С: Понятно, я понял. Я постараюсь сделать это.

Часто используемые выражения

环保宣传

huanbao xuanchuan

Акция по защите окружающей среды

Культурный фон

中文

在中国，环保宣传活动的形式多种多样，既有政府组织的大型活动，也有民间团体和小规模的社区活动。宣传方式也包括海报、宣传册、公益广告、志愿者宣传等。

拼音

zai zhongguo，huanbao xuanchuan huodong de xingshi duozhong duoyang，ji you zhengfu zuzhi de da xing huodong，ye you minjian tuanti he xiaoguimo de shequ huodong。xuanchuan fangshi ye baokuo haibao、xuanchuan ce、gongyi guanggao、zhiyuanzhe xuanchuan deng。

Russian

В России мероприятия по защите окружающей среды проводятся в различных формах: от крупных государственных акций до небольших акций общественных организаций и местных сообществ. К методам продвижения относятся плакаты, брошюры, социальная реклама и волонтерская работа.

Продвинутые выражения

中文

低碳生活方式

绿色消费理念

可持续发展战略

生态文明建设

拼音

dicarbon shenghuo fangshi

lvse xiaofei lianxiang

keyu chi fazhan zhanlue

shengtai wenming jianshe

Russian

Низкоуглеродный образ жизни

Концепция зеленого потребления

Стратегия устойчивого развития

Строительство экологической цивилизации

Культурные запреты

中文

避免使用带有负面情绪或歧视性语言。

拼音

bi mian shiyong daiyou fumian qingxu huo qishi xing yuyan。

Russian

Избегайте использования негативной или дискриминационной лексики.

Ключевые точки

中文

适用于各种年龄段的人群，尤其是在环境保护方面有兴趣的人群。在正式场合和非正式场合都可以使用，但语言表达要有所调整。

拼音

shiyongyu ge zhong nianduan de renqun，youqi shi zai huanbao baohu fangmian you xingqu de renqun。zai zhengshi changhe he feizhengshi changhe dou keyi shiyong，dan yuyan biaoda yao yousuo diaozheng。

Russian

Подходит для людей всех возрастов, особенно для тех, кто интересуется охраной окружающей среды. Может использоваться как в формальной, так и в неформальной обстановке, но следует корректировать формулировки.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如在公园、社区、学校等场所进行环保宣传。

模拟不同的对话角色，例如志愿者、游客、路人等。

尝试用不同的方式表达相同的环保理念，例如用故事、游戏、图片等。

拼音

duo lianxi butong changjing xia de duihua，liru zai gongyuan、shequ、xuexiao deng changsuo jinxing huanbao xuanchuan。

monia butong de duihua juese，liru zhiyuanzhe、youke、lu ren deng。

changshi yong butong de fangshi biaoda xiangtong de huanbao lianxiang，liru yong gushi、youxi、tupian deng。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, проведите акцию по защите окружающей среды в парке, в районе или в школе. Попробуйте смоделировать разные роли в диалоге: волонтеры, туристы, прохожие и т.д. Поэкспериментируйте с различными способами выражения одних и тех же экологических идей, например, с помощью историй, игр и картинок.