环境维护 Охрана окружающей среды huánjìng wéihù

Диалоги

Диалоги 1

中文

外国人游客：您好，请问公园里的垃圾桶满了，可以请工作人员清理一下吗？
工作人员：您好，请问您是在哪个区域发现垃圾桶满了？
外国人游客：在儿童游乐场附近。
工作人员：好的，我这就去安排人员清理，大约需要15分钟左右。
外国人游客：谢谢！

拼音

wàiguó rén guāng guānɡ kè: hǎo, qǐng wèn gōng yuán lǐ de lèsèi tōng mǎn le, kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán qīnglǐ yīxià ma?
gōngzuò rényuán: hǎo, qǐng wèn nín shì zài nǎ ge qūyù fāxiàn lèsèi tōng mǎn le?
wàiguó rén guāng guāng kè: zài értóng yóulè chǎng fùjìn.
gōngzuò rényuán: hǎo de, wǒ jiù qù ānpái rényuán qīnglǐ, dàyuē xūyào 15 fēnzhōng zuǒyòu.
wàiguó rén guāng guānɡ kè: xièxie!

Russian

Иностранный турист: Здравствуйте, мусорная корзина в парке полна. Не могли бы вы попросить сотрудника её очистить?
Сотрудник: Здравствуйте, в каком районе вы обнаружили полную мусорную корзину?
Иностранный турист: Возле детской площадки.
Сотрудник: Хорошо, я сейчас организую уборку, это займёт примерно 15 минут.
Иностранный турист: Спасибо!

Часто используемые выражения

垃圾桶满了

lè sèi tōng mǎn le

Мусорная корзина полна

Культурный фон

中文

在公共场所寻求帮助时，通常会使用比较礼貌的语言，例如“请问”，“您好”等。

中国文化强调集体主义，所以如果垃圾桶满了，可能会主动帮助清理。

拼音

zài gōnggòng chǎngsuǒ xúnqiú bāngzhù shí, tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào lǐmào de yǔyán, lìrú “qǐngwèn”, “nínhǎo” děng。

zhōngguó wénhuà qiángdiào jíti zhǔyì, suǒyǐ rúguǒ lèsèi tōng mǎn le, kěnéng huì zhǔdòng bāngzhù qīnglǐ。

Russian

В общественных местах обычно используется вежливая речь, например, «пожалуйста» и «здравствуйте».

В русской культуре ценится вежливость и эффективность. Быстрый и адекватный ответ на просьбу о помощи ожидается.

Продвинутые выражения

中文

公园绿化带需要修剪了，建议尽快安排人员进行维护。

公园设施老化严重，建议更新换代。

拼音

gōngyuán lǜhuà dài xūyào xiūjiǎn le, jiànyì jǐnkuài ānpái rényuán jìnxíng wéihù。

gōngyuán shèshī lǎohuà yánzhòng, jiànyì gēngxīn huàndài。

Russian

Зеленые зоны парка нуждаются в обрезке; рекомендуется как можно скорее организовать персонал для технического обслуживания.

Сооружения парка сильно устарели и должны быть обновлены.

Культурные запреты

中文

不要在公共场所大声喧哗，乱扔垃圾，破坏公共设施。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎngsuǒ dàshēng xuānhuá, luànrēng lèsèi, pòhuài gōnggòng shèshī。

Russian

Избегайте громких криков, бросания мусора и повреждения общественных сооружений в общественных местах.

Ключевые точки

中文

该场景适用于所有年龄段和身份的人群，尤其是在旅游景点或公共场所遇到环境问题时。需要注意的是，在表达需求时要保持礼貌和尊重，避免使用过激的语言。

拼音

gài chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, yóuqí shì zài lǚyóu jǐngdiǎn huò gōnggòng chǎngsuǒ yùdào huánjìng wèntí shí。xūyào zhùyì de shì, zài biǎodá xūqiú shí yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng, bìmiǎn shǐyòng guòjī de yǔyán。

Russian

Этот сценарий применим ко всем возрастным группам и социальным слоям, особенно при возникновении экологических проблем на туристических объектах или в общественных местах. Следует помнить, что при выражении потребностей необходимо оставаться вежливым и уважительным, избегая чрезмерно агрессивного языка.

Советы для практики

中文

多练习不同情况下的表达方式，例如垃圾桶破损，垃圾溢出等。

练习与工作人员进行有效的沟通，确保问题得到解决。

学习一些常用的环保词汇，例如垃圾分类，环保意识等。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de biǎodá fāngshì, lìrú lèsèi tōng pòsuǒ, lèsèi yíchū děng。

liànxí yǔ gōngzuò rényuán jìnxíng yǒuxiào de gōutōng, quèbǎo wèntí dédào jiějué。

xuéxí yīxiē chángyòng de huánbǎo cíhuì, lìrú lèsèi fēnlèi, huánbǎo yìshí děng。

Russian

Потренируйтесь в выражении себя в различных ситуациях, например, поврежденные мусорные баки, переполненные мусорные баки и т. д.

Потренируйтесь в эффективном общении с персоналом, чтобы убедиться, что проблема решена.

Изучите общую экологическую лексику, например, сортировка мусора, экологическое сознание и т. д.